Off the Rails (odtwórz)

Off the Rails to sceniczna adaptacja Miarki za miarkę Williama Szekspira autorstwa Randy'ego Reinholza , dramaturga indiańskiego plemienia Choctaw . Sztuka została napisana w 2015 roku i zainspirowana przez żonę Reinholza i współzałożyciela zespołu teatralnego Native Voices w Autry Museum of the American West , Jean Bruce Scott .

Chociaż Off the Rails podąża za fabułą Miarki za miarkę , niesławnej jako jedna z problematycznych sztuk Szekspira , walka o władzę między postaciami pomaga, a nie szkodzi zdolności sztuki do wysyłania potężnego przesłania, podkreślając rasistowskie traktowanie rdzennych Amerykanów. Reinholz wykorzystuje w scenariuszu sztuki specyficzne obrazy projekcji oraz tradycyjne pieśni plemienne rdzennych Amerykanów i język, aby złożyć polityczne oświadczenie o okropnościach indiańskich szkół z internatem .

Streszczenie

Prolog

Sztuka, której akcja toczy się w połowie lat osiemdziesiątych XIX wieku, rozpoczyna się aktywną główną ulicą, na której znajduje się indyjska szkoła z internatem / więzienie, salon duszonych śliwek i burdel . Momaday, zakochany 16-letni Indianin z Pawnee i dziadek, również Pawnee, przedstawiają swoją historię przeprowadzki z rodzinnego Kit Tuk Creek do Genui w Nebrasce . Ta scena prowadzi do historii miłosnej między Momaday i Caitlin, 16-letnią irlandzką sierotą . Potajemnie spotykają się na ulicy, aby porozmawiać, czasami w zakazanym języku Pawnee . Okazuje się, że Caitlin jest w ciąży z dzieckiem Momaday, a para pobrała się w „sposób Pawnee”, a nie w ceremonię chrześcijańską , tym samym uznając ich stosunek za akt bezprawny w Genui.

Akt I

Akt I, Scena I, zaczyna się Saloonem Lady Overdone wypełnionym hałaśliwymi ludźmi dopracowującymi swoje rutyny przed nadchodzącymi przesłuchaniami do Wild West Show Buffalo Billa . W zestawieniu widzimy burmistrza Genui, generała Gatta i jego prawą rękę, McDonalda, w biurze szkoły z internatem. , że będzie polował na totonkę i dlatego zrezygnuje ze stanowiska na rzecz Angelo, kapitana armii .

Zgodnie z instrukcją Angelo Momaday został skazany na śmierć za cudzołóstwo z Caitlin przed jakimkolwiek chrześcijańskim małżeństwem. Reagując na tę wiadomość, Alexie, syn przewodniczącego plemienia, i Caitlin szukają nadziei w „czystej” siostrze Momaday, Isabel. Podczas wizyty Alexie u Isabel, dzieli się złą wiadomością o wyroku Momaday, wywołując dyskusję na temat wartości rdzennych Indian w Genui. Kobieta z Pawnee w Isabel zgadza się błagać Angelo, mając nadzieję, że jej chrześcijański styl życia przekona go do uwolnienia Momaday. Po tym, jak Isabel błaga o uwolnienie brata, okazuje się bezskuteczna, Angelo mówi publiczności o swoich pożądliwych myślach wobec Isabel.

Po powrocie do Saloon przesłuchania Overdone również okazują się nieskuteczne, dopóki Mariana nie zostaje zachęcona do zaśpiewania swojej piosenki „Whoa Willie, Take Your Time”. Następnie Caitlin odwiedza Saloon w poszukiwaniu miejsca, w którym mogłaby się zatrzymać, dopóki jej ukochany Momaday nie będzie bezpieczny.

Podczas drugiej wizyty Isabel u Angelo, składana jest propozycja: Angelo informuje Isabel, że jej brat zostanie uwolniony w zamian za jej dziewictwo . Isabel natychmiast odmawia. W międzyczasie, uwięziony w więziennej celi, Momaday mówi i śpiewa Dziadkowi, prosząc go o przewodnictwo. Isabel wkrótce odwiedza swojego pogrążonego w smutku brata i wyjaśnia pokręconą propozycję Angelo. Overdone wchodzi i z obrzydzeniem proponuje plan uratowania zarówno życia Momaday, jak i czystości jego siostry: Isabel zgodzi się na układ Angelo, jednak bez wiedzy Angelo, Overdone zamieni Isabel z byłym narzeczonym Angelo, Marianą .

Akt II

Drugi akt otwiera niechlujna i niezorganizowana próba muzyków i saloon folk. Przebrany generał Gatt i McDonald są ukryci w sekretnym pokoju i ćwiczą przemówienie dotyczące nowej linii kolejowej . McDonald wyraża pilną potrzebę najwyraźniej zaginionych Kiowa i dziewcząt Potowatomi , którzy uciekli z upiornej szkoły z internatem i jej strasznych warunków, na co generał Gatt reaguje z większym podekscytowaniem koleją. Tego wieczoru Mariana, Isabel i Overdone wymieniają się kluczami do ogrodu, w którym plan zostanie zrealizowany.

W międzyczasie szeryf szuka skutecznego kata do zbliżającej się egzekucji Momaday . Pryor i B'stard twierdzą, że nadają się do tej pracy i zaczynają razem pracować w ramach przygotowań, podczas gdy Overdone błaga o opóźnienie egzekucji.

księgi rachunkowej Angelo , McDonald odkrywa, że ​​kradnie ze szkół z internatem. Angelo również cofnął swoje słowo i pomimo przekonania, że ​​odebrał Isabel dziewictwo, kontynuuje egzekucję Momaday. Overdone następnie przeprowadza nowy spisek przeciwko Angelo, szukając trupa w więzieniu, aby oszukać go, by uwierzył, że Momaday został już ścięty .

Po powrocie generała Gatta do Genui Overdone zbiera ludzi, by skonfrontowali generała ze zbrodniami Angelo. Angelo oczywiście zaprzecza tym oskarżeniom, ale zostaje uznany za winnego i skazany na śmierć. W odpowiedzi Isabel i Mariana błagają o życie Angelo, a on zamiast tego jest zobowiązany do poślubienia Mariany, zgodnie z wcześniejszymi ustaleniami. Ku radości Isabel i Caitlin, Momaday zostaje następnie odkryty i okazuje się, że żyje, wywołując zamieszanie i świętowanie w Genui. Generał Gatt wyjawia miastu ekscytujące wieści o nadchodzącej linii kolejowej, a także obiecujące ulepszenia niszczycielskiej szkoły z internatem. Spektakl kończy się wejściem Buffalo Billa na scenę i zrobieniem sobie zdjęcia z obsadą. Następnie następuje zamykający numer muzyczny i pieśń plemienna.

Historia produkcji

Los Angeles

Oryginalna produkcja odbyła się przedpremierowo w dniach 25-26 lutego 2015 r. Produkcja wyreżyserowana przez Chrisa Anthony'ego została otwarta w Wells Fargo Theatre w Autry National Center of the American West w Los Angeles i trwała od 27 lutego do 15 marca 2015 r.

Festiwal Szekspirowski w Oregonie

Nowa produkcja wyreżyserowana przez Billa Raucha była prezentowana na Oregon Shakespeare Festival od 27 lipca do 28 października 2017 roku.

Postacie

Główne postacie

• Dziadek – pochodzenia Pawnee; Tradycyjny strażnik opowieści
• Momaday – pochodzenia Pawnee; 16-latka, która poślubia Caitlin podczas ceremonii Pawnee i zachodzi z nią w ciążę; zostaje za to skazany na śmierć
• Caitlin – pochodzenia irlandzkiego; 16-letnia irlandzka sierota, która straciła ojca podczas wojen z Indianami i matkę przy porodzie; uczęszcza do tej samej szkoły z internatem co Momaday, gdzie się w nim zakochuje
• Madame Overdone - pochodzenia Lakota i francuskiego; jest właścicielem salonu / burdelu
• Alexie - pochodzenia Creek ; gładko mówiący syn przewodniczącego plemienia
• Pryor - barman w salonie Overdone
• Kowboj – „kampowy kowboj ”
• Mariana – porzucona narzeczona Angelo, która straciła rodzinę w wojnach z Indianami ; tancerka w salonie Overdone
• Generał Gatt – burmistrz Genui
• James McDonald - pochodzenia Choctaw; doradca generała Gatta
• Angelo - kapitan armii, który rządzi Genuą pod nieobecność generała Gatta
• Szeryf - pochodzenia afroamerykańskiego; „człowiek o dobrym sercu w złej pracy”
• Isabel - pochodzenia Pawnee; Starsza siostra Momaday, która wyjeżdża, aby zostać nauczycielką
• Muzyk/Buffalo Bill Cody

Postacie drugorzędne

• muzycy
• tradycyjna tancerka
• Dziewczyny z Saloonu
• Perkusiści Powwow