Oj Srbijo, mila mati

Oryginalna wersja, opublikowana w 1860 roku.

Oj Srbijo, mila mati ( serbska cyrylica : Ој Србијо, мила мати ), przetłumaczona jako „ O Serbia, droga matko ”, to serbska piosenka patriotyczna. Pochodzi z XIX wieku. Jego pierwsza, dłuższa wersja, Srbiji („do Serbii”) autorstwa poety Luki Saricia, została opublikowana w 1860 roku w czasopiśmie literackim Słowenii w Nowym Sadzie . W 1891 r. czeski emigrant do Serbii Vojtěch Šístek, członek Towarzystwa Śpiewaczego Branko w Niszu , skomponował melodię i piosenka szybko stała się bardzo popularna. Bardzo długa pieśń, licząca siedem zwrotek po osiem wersów, została skrócona w 1909 roku przez innego członka stowarzyszenia Branka , Dragomira Brzaka, do czterech zwrotek po cztery wersy. Wersja ta, o nazwie Oj Srbijo (O, Serbia) weszła do programu szkolnego przed I wojną światową . Był bardzo popularny w czasie wojen bałkańskich i I wojny światowej, wchodząc do repertuaru Gwardii Królewskiej. Była to piosenka otwierająca koncert Serbskiej Gwardii Królewskiej w Wersalu 24 czerwca 1917 roku . Podczas II wojna światowa była nieoficjalnym hymnem marionetkowej serbskiej Rady Ministrów . Wysunięto teorię, że oryginalny pisarz, Luka Sarić, był pseudonimem, ponieważ nie znaleziono o nim żadnych informacji; przyjęto, że pisarzem był książę Mihailo Obrenović , a jego piosenka Što se bore misli moje z 1861 r. ma ten sam rytm.

tekst piosenki

Wersja z 1909 roku

serbska cyrylica:	serbska łacina:	Dosłowne tłumaczenie na język angielski:
Ој Србијо, мила мати, Увек ћу те тако звати Мила земљо, мили dome На срцу је слатко твоме Срећно живет к о у рају, Где милине вечно трају У теби ћу срећно tek Проводити овај век. Подигни се мати мила, Да нам будеш што си била, Јер си тужно робовала, Дуго сузе проливала. Сунце ти се већ rodilo, Које ти је зашло било. На криоцу свагда твом Утеха је срцу мом.	Oj Srbijo, mila mati, Uvek ću te tako zvati Mila zemljo, mili kopuła Na srcu je slatko tvome Srećno živet ko u raju, Gde miline večno traju U tebi ću srećno tek Provoditi ovaj vek. Podigni se mati mila, Da nam budeš što si bila, Jer si tužno robovala, Dugo suze prolivala. Sunce ti se već rodilo, Koje ti je zašlo bilo. Na kriocu vazda tvom Uteha je srcu mama.	Och , Serbo, droga matko , zawsze będę cię tak nazywać Słodki kraj, drogi dom Twoje serce przepełnia radość By żyć szczęśliwie jak w niebie, Gdzie rozkosz trwa wiecznie Z tobą szczęśliwie przeżyję jeszcze sto lat mego życia Powstań kochana matko zajmij swoje sprawiedliwe miejsce. Zbyt długo byłeś niewolnikiem. Przez długi czas roniłeś łzy. Słońce wstało dla ciebie, twoje słońce, które zaszło. W schronieniu na twoich kolanach Jest ukojenie dla mojego serca.

Oryginalna wersja z 1860 roku

serbska cyrylica:

serbska łacina:

Србијо, mila мати! Увек ћу те тако звати. Мила земљо, мили domе, На крилу ћу свагда твоме Срећно живит' к' о у рају, Где милине вечно трају. У теби је ono све, За чим моје срце мре. Кроз дубраве твоје лесне Веселе ћу певат' песне, Кристал-воду твоју пити, Теби вечно веран бити, Живот и крв моју дати Све за тебе, мила мати. Ти си мени земни рај, У ком љупки цвета мај. Волим прости пастир бити И у теби све живити, Нег у туђој земљи, мати,

Царска блага уживати, Ти си душе моје живот, Ти блаженства земни кивот. У теби ћу срећно тек Проводити кратак век. На част цару силно царство И његово господарство, Ти си мени најмилија. Моје сунце у теб' сија; Јер у теби срце болно Осећа се задовољно. На криоцу само твом Утеха је срцу мом. Трпила си, страдала си, Тешки су ти били часи Због кривице деце твоје, Која љубав мајке своје Несмислено погазише И тешко те увредише. Над разумом гадна страст

Безумијем оте власт. Прости деци, мати мила, Што су тебе увредила; Престан' горке сузе лити, Деца ће се поправити, Јер признају грехе тешке И кају се за погрешке. Живот и крв даће сви Да се опет дигнеш ти. О, дижи се мати мила, Да нам будеш што си била; Јер си дуго робовала, Дуго сузе проливала, Сунце ти се већ rodilo, Које ти је зашло биlo. Куцнуо је мати час, Да се чује и твој glaс.

Serbijo, mila mati! Uvek ću te tako zvati. Mila zemljo, mili dome, Na krilu ću svagda tvome Srećno živit' k' ou raju, Gde miline večno traju. U tebi je ono sve, Za čim moje srce mre. Kroz dubrave tvoje lesne Vesele ću pevat' pesne, Kristal-vodu tvoju piti, Tebi večno veran biti, Život i krv moju dati Sve za tebe, mila mati. Ti si meni zemni raj, U kom ljupki cveta maj. Volim prosti pastir biti I u tebi sve živiti, Neg u tuđoj zemlji, mati,

Carska blaga uživati, Ti si duše moje život, Ti blaženstva zemni kivot. U tebi ću srećno tek Provoditi kratak vek. Na čast caru silno carstvo I njegovo gospodarstvo, Ti si meni najmilija. Moje sunce u teb' sija; Jer u tebi srce bolno Oseća se zadovoljno. Na kriocu samo tvom Uteha je srcu mama. Trpila si, stradala si, Teški su ti bili časi Zbog krivice dece tvoje, Koja ljubav majke svoje Nesmisleno pogaziše I teško te uvrediše. Nad razumom gadna strast

Bezumijem ote vlast. Prosti deci, mati mila, Što su tebe uvredila; Prestan' gorke suze liti, Deca će se popraviti, Jer priznaju grehe teške I kaju se za pogreške. Život i krv daje svi Da se opet digneš ti. O, diži se mati mila, Da nam budeš što si bila; Jer si dugo robovala, Dugo suze prolivala, Sunce ti se već rodilo, Koje ti je zašlo bilo. Kucnuo je mati čas, Da se čuje i tvoj glas.

Zobacz też

Źródła

Stevović, Ljubomir S. (2003). „Srpski grb i himna u XX veku? (2)” [Herb i hymn Serbii w XX wieku?] (PDF) (po serbsku) . Źródło 2012-11-16 .
Ilustrovana velika srpska narodna lira najveća i najpotunija od sviju koje do danas sveta uglededashe, ca 1600 pesama davorja, junačkih, podoljubnih, ljubavnih, svatovskih, bačvanskih, banatskih, pozorišnih i slovenskih . Izd. Srpske kljnhare i štamp. 1893.