Oleanna (piosenka)
„ Oleanna ” (lub „ Oleana ”) to norweska piosenka ludowa, która została przetłumaczona na angielski i spopularyzowana przez byłego członka Weavers , Pete'a Seegera . Piosenka jest krytyką Ole Bulla dotyczącej doskonałego społeczeństwa w Ameryce . Oleanna była właściwie nazwą jednej z osad Ole Bulla w kolonii New Norway w Pensylwanii . Jego społeczeństwo upadło, a wszyscy imigranci wyprowadzili się, ponieważ gęsty las utrudniał osiedlenie się. Tekst dotyczy pragnienia piosenkarza, by opuścić Norwegię i uciec do Oleanna, krainy, gdzie „pszenica i kukurydza po prostu sieją same, a potem rosną dobre cztery stopy dziennie, podczas gdy ty odpoczywasz w swoim łóżku”.
Teksty do Oleanny zostały napisane przez Ditmara Meidell , redaktora norweskiego magazynu, który umieścił swoje słowa w melodii „Rio Janeiro”. Piosenka została po raz pierwszy opublikowana 5 marca 1853 roku w Krydseren (The Cruiser), satyrycznym magazynie założonym przez Meidell.
Po angielsku
Theodore C. Blegen umieścił tę piosenkę w swojej książce Norwegian Emigrant Songs and Ballads z 1936 roku , która zawierała oryginalne teksty, dosłowne tłumaczenie Martina B. Ruuda i zapis nutowy. Osiem lat później sam Blegen napisał nadające się do śpiewania tłumaczenie składające się z 22 wersetów. Folksinger Pete Seeger nauczył się Oleanny z książki Blegena iw 1955 roku napisał sześciowersowe tłumaczenie, które zostało później opublikowane w Sing Out! czasopismo.
W 1960 roku Theodore Bikel i Alan Lomax opublikowali wersje Oleanny, które opierały się na tłumaczeniu Seegera, oryginalnych tekstach Meidell i ich własnej wyobraźni. Jerry Silverman przetłumaczył 19 z 22 wersetów w 1992 roku.
Seeger dwukrotnie nagrał Oleannę dla Folkways Records . Wśród tych, którzy również zajmowali się jego tłumaczeniem, byli Theodore Bikel, Joe Glazer i the Gateway Singers . Kingston Trio wydało jednak wersję z tekstami niezwiązanymi z oryginalnym tekstem Meidell . Nagrania piosenki w języku angielskim i norweskim można znaleźć w witrynach do udostępniania wideo, sklepach internetowych i usługach pobierania cyfrowego.
Linki zewnętrzne
- Posąg Ole Bulla w Minneapolis autorstwa Jacoba Fjelde
tekst piosenki
- Tekst Oleany w języku norweskim
- 1944 tłumaczenie Oleany autorstwa Theodore'a C. Blegena
- Tłumaczenie Oleanna z 1955 r. Autorstwa Pete'a Seegera Kliknij „Pobierz notatki”.
Filmy
Park stanowy Ole Bull
