Olivinho Gomesa

Olivinho Gomes
Portret Gomesa
Urodzić się	1943 Santo Estêvão , Goa , portugalskie Indie
Zmarł	30 lipca 2009 (w wieku 65–66 lat) Goa , Indie
Zawód	Uczony, poliglota, poeta, tłumacz, prezenter i prezenter telewizyjny. Były kierownik wydziału Konkani na Uniwersytecie Goa . Były pełniący obowiązki prorektora Uniwersytetu Goa .
Język	Konkani
Edukacja	doktorat w socjologii
Godne uwagi prace	Wieś Goa
Godne uwagi nagrody	Nagroda Sahitya Akademi Translation (1993)

Olivinho Gomes (1949 - 30 lipca 2009) był wybitnym uczonym Konkani i byłym pełniącym obowiązki rektora Uniwersytetu Goa .

Uczony i nie tylko

Znany uczony, pisarz poliglota, poeta, tłumacz, prezenter i prezenter telewizyjny, dr Gomes miał na swoim koncie ponad 40 opublikowanych książek. Początkowo pracował jako urzędnik państwowy w centralnym rządzie Indii , w Indyjskim Urzędzie Skarbowym , ale później przeniósł się do środowiska akademickiego i dołączył do wydziału Konkani Uniwersytetu Goa .

Gomes przedstawił dokumenty i wykłady na seminariach i konferencjach w Goa, pozostałej części Indii i za granicą. Specjalizował się w języku, literaturze, przekładoznawstwie, historii, socjologii i kulturze. Jego pisma konkani zaowocowały włączeniem go do zarządu indyjskiej instytucji listów Sahitya Akademi jako przedstawiciela języka konkani , członka panelu ekspertów Komisji Grantów Uniwersyteckich , Krajowej Rady Badań Edukacyjnych i Szkoleń , Unijna Komisja Służby Publicznej , Fundacja KK Birla i Rada Promocji Języków Indyjskich, między innymi.

Kamuflaże w Konkani

Profesor Gomes od czasów studenckich fascynował się wierszami portugalskiego poety narodowego Luísa de Camõesa . Poświęcił pięć lat swojego wolnego czasu na tłumaczenie dzieł epickiego poety na jeden z najmniejszych języków narodowych Indii, oprócz swojego języka ojczystego, konkani. Na wzór klasycznej indyjskiej epopei sanskryckiej, Ramajany, Gomes nazwał swoje 747-stronicowe dzieło tłumaczeniowe Luzitayonn . Gomes argumentował, że istnieje „przewaga prawdopodobieństwa”, że Camoes napisał epos lub znaczną jego część w Goa , „gdzie napisał większość swojej poezji”.

Od biurokracji do nauki

Gomes, który urodził się w Portugalii, zrobił doktorat z socjologii , dostał się na wyższe szczeble indyjskiego urzędu celnego i centralnego podatku akcyzowego za pośrednictwem indyjskiego urzędu skarbowego , a następnie porzucił to wszystko, by w 1987 roku wrócić do Goa i żyć jako naukowiec.

Lista książek

Oto niektóre książki autorstwa dr Gomesa:

• Eka Goenkarachi bhaili bhonvddi , Konknnni Sorospot Prakashan, 2007
•   Opowieści ludowe Konkani, opowiedziane na nowo . NBT, 2007, przedruk 2008. ISBN 978-81-237-5083-5
• Goa , National Book Trust , Indie , 2004
• Zakony w Goa: XVI-XVII wiek , Konkani Sorospot Prakashan, 2003
• Język i literatura starokonkani: rola portugalska . Pod redakcją O. Gomesa. Konkani Sorospot Prakashan, 1999.
• Simple Folk , tłumaczenie Os Simples , zbioru poezji portugalskiego poety Guerry Junqueiro (1998).
• Village Goa , Chand (S.) & Co Ltd, Indie, październik 1996 r. Twarda oprawa
• Sondesh , tłumaczenie na język konkani poezji Mensagem Fernando Pessoa (portugalski) (1992).
• Konkaṇī saraspatico itihāsa , Konkaṇī Saraspata Prakaśana, 1989
• Wieś Goa , S. Chand, 1987
• Do. Phra. Lu. Gomiś , Koṅkaṇī Saraspata Prakaśana, 1984
• Mana voḍaṭāvoḍana , Koṅkaṇī Sāhitya Prakaśana, 1981
• Dr Francisco Luis Gomes , jivit ani vavr , Konknni Sorospot Prokaxon, 1968

Inna praca

• Gomes, Olivinho IF. „Studia gramatyczne w języku konkani: krytyczny przegląd”. Przegląd języka Azji Południowej 2 (1992): 1.
• Gomes, Olivinho. „Smak konkani w mówionym języku portugalskim Goa, o czym świadczy Jacob e Dulce GIP”. Odcinek orientalny (2007).
• Gomes, Olivinho. „Tożsamość Goan w kryzysie!” Goa Dzisiaj sierpień (2002): 54-9.
• Gomes, Olivinho. „Scena Konkani: pisanie pośród krwi i łez”. Literatura indyjska (1987): 101-110.
• Gomes, Olivinho. „Scena Konkani: żywy scenariusz”. Literatura indyjska (1992): 142-147.

Linki zewnętrzne

• Camoes prawdopodobnie napisał „istotną część” swojego eposu w Goa