Oryginalna manga w języku angielskim

Oryginalna anglojęzyczna manga lub manga OEL to komiks lub powieść graficzna narysowana w stylu mangi i pierwotnie opublikowana w języku angielskim. Termin „międzynarodowa manga”, używany przez japońskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych , obejmuje wszystkie zagraniczne komiksy, które czerpią inspirację z „formy prezentacji i ekspresji” występującej w japońskiej mandze . Może to dotyczyć również komiksów inspirowanych mangą, wykonanych w innych językach.

Historia i nazewnictwo

Rozwój tłumaczenia i publikowania mangi w Stanach Zjednoczonych następował powoli przez kilka dziesięcioleci. Najwcześniejszą serią wywodzącą się z mangi, która została wydana w Stanach Zjednoczonych, była przerysowana amerykańska adaptacja Astro Boy Osamu Tezuki , wydawana przez Gold Key Comics od 1965 roku.

W 1979 roku Gold Key opublikował komiks Battle of Planets , oparty na serialu telewizyjnym o tym samym tytule . Marvel opublikował serię Shogun Warriors , w której znalazły się postacie z mecha anime i mangi : Brave Raideen , Chodenji Robo Combattler V i Wakusei Robo Danguard Ace .

Oryginalna anglojęzyczna manga zaczęła pojawiać się w Stanach Zjednoczonych w połowie lat 80. Wydawca Antarctic Press z San Antonio wyprodukował antologię Mangazine w 1985 roku, a Rion Productions z Ohio opublikowało dwa numery Rion 2990 autorstwa Douga Brammera i Ryana Browna w 1986 roku. W latach 1986-1988 First Comics opublikował serię o mecha , Dynamo Joe , stworzony przez Douga Rice'a, został napisany jako pierwszy przez Johna Ostrandera następnie przez Phila Foglio. Ben Dunn czasami zastępował Rice'a w sztuce.

Pod koniec lat 80. Antarctic i Eternity Comics opublikowały prace inspirowane mangą, takie jak Ninja High School Bena Dunna ( debiut w 1987) i Metal Bikini Jasona Waltripa ( debiut w 1990), a także adaptacje anime , takie jak Captain Harlock , i Lensmana .

Już w 1993 roku japońska firma Viz Media wydała linię amerykańskiej mangi. Uważa się, że w skrócie „Amerimanga” jest to najwcześniejsza potoczna nazwa tego typu dzieł. Inne wariacje na temat mangi OEL, takie jak manga zachodnia, manga światowa , globalna manga, komiksy inspirowane mangą, neo-manga i nissei comi można czasami usłyszeć jako nazwy zastępcze, ale termin manga OEL jest obecnie najczęściej używany. Manga OEL stopniowo stawała się coraz powszechniej używana, nawet jeśli zwykle błędnie, ponieważ była to termin bardziej inkluzywny, globalny, obejmujący prace wyprodukowane przez wszystkich anglojęzycznych, obejmujący prace pochodzące z krajów takich jak Kanada, Australia i Wielka Brytania, a także w Stany Zjednoczone. Felietonista Anime News Network, Carlo Santos, po raz pierwszy odnotował użycie tego terminu 28 kwietnia 2005 r. Na swoim osobistym blogu, a inni zaczęli go używać na forach i rozpowszechniać popularność tego wyrażenia. Do października 2005 r. czasopismo branżowe wydawnicze Publishers Weekly również używał tego terminu, ale wydawcy mangi nie używali go jeszcze w oficjalnych reklamach ani komunikatach prasowych.

Jednak oryginalne słowo pożyczone od rodziców, manga , jest nadal używane przez wydawców, takich jak Tokyopop , HarperCollins i różne małe prasy, jako ogólny termin dla wszystkich ich oprawionych powieści graficznych - bez odniesienia do pochodzenia lub lokalizacji twórcy (ów). Jednak znaczenie tego słowa zmieniło się poza Japonią jako odniesienie do komiksów pierwotnie opublikowanych w Japonii, niezależnie od stylu czy języka. Słownik Merriam-Webster definiuje słowo manga jako oznaczające „japoński komiks lub powieść graficzną”, odzwierciedlające zmianę znaczenia, jakie to słowo miało kiedyś poza Japonią.

Ponieważ słowo „manga” - będące japońskim zapożyczeniem w języku angielskim - oznacza komiksy pierwotnie opublikowane w Japonii, podjęto próby znalezienia bardziej odpowiednich określeń dla rosnącej liczby publikacji mangi stworzonych przez autorów spoza Japonii. Oprócz terminu „OEL Manga” w użyciu jest również termin „komiksy inspirowane mangą” (MIC). Na przykład Megatokyo , które miało zostać opublikowane przez największego producenta mangi Kodansha , nadal jest określane jako „komiks inspirowany mangą”.

Witryna z wiadomościami o anime i mandze Anime News Network używa obecnie terminu „world manga”, ukutego przez Jasona DeAngelisa z Seven Seas Entertainment , aby opisać te prace w swojej kolumnie zatytułowanej Tylko w prawo. W maju 2006 Tokyopop oficjalnie zmienił nazwę swojej linii nie-japońskiej mangi na „mangę globalną”, uznając to określenie za bardziej pełne szacunku i dokładne niż Amerimanga, z jego negatywnymi konotacjami jako gorszej jakości pracy w porównaniu z japońską manga; jednak same książki Tokyopop, niezależnie od tego, czy pochodzą z Japonii, Korei, czy innego kraju, wszystkie mają na sobie napis manga i są umieszczane na półkach w sekcji mangi głównych sieci księgarni, takich jak Barnes & Noble, obok japońskiej mangi, koreańskiej manhwy , chińskiej Manhua, francuska manga la nouvelle oraz amerykańskie powieści graficzne o podobnej wielkości i wymiarach. Rozumie się jednak, że manga nie działa jako zapożyczenie , gdy jest używana w oryginalnym języku japońskim , i dlatego przyjmuje tylko swoje pierwotne znaczenie, po prostu komiks .

Twórcy

Znani twórcy mangi OEL to:

Oryginalni anglojęzyczni wydawcy mangi

Prasa antarktyczna

Antarctic Press przede wszystkim publikuje komiksy Ninja High School (debiut 1987) i Gold Digger (debiut 1992), mocno inspirowane mangą pod względem sztuki i dynamicznego, pomysłowego stylu akcji / humoru; a także publikuje nowsze prace, takie jak Neotopia (debiut 2003). Są one konsekwentnie gromadzone w kieszonkowym formacie w miękkiej oprawie . Jeśli oryginalne komiksy ukazały się w kolorze, Antarctic Press publikuje również zebraną mangę w kolorze.

eigoMANGA

eigoMANGA publikuje dwa oryginalne anglojęzyczne komiksy mangi oraz kilka serii powieści graficznych. Sakura Pakk (debiut 2004) to antologiczna powieść graficzna oparta na shōjo , podczas gdy Rumble Pak (debiut 2004) to ich seria komiksów oparta na shōnen. eigoMANGA oznacza po japońsku „angielskie komiksy” i reklamuje się jako wydawcy mangi OEL.

Komiksy Wieczności / Komiksy Malibu

Eternity Comics / Malibu Comics był jednym z pierwszych amerykańskich wydawców, który zaadaptował popularne anime do formy komiksowej i wydał oryginalną anglojęzyczną mangę. Eksploatowany od 1986 do 1994 roku.

Kodansza

Kodansha jest jednym z największych wydawców w Japonii. Poprzez odbywające się co dwa lata międzynarodowe konkursy mangi firma poszukuje talentów poza Japonią. Według Eijiro Shimady, redaktora naczelnego Morning Two i zastępcy redaktora naczelnego Morning , część czytelników w Japonii interesuje się mangą produkowaną w innych częściach świata. ^{[ potrzebne źródło ]}

W maju 2004 roku Kodansha utworzyła spółkę z Del Rey Books o nazwie Del Rey Manga , aby opublikować wiele swoich książek w języku angielskim w Stanach Zjednoczonych. Niektóre z bardziej popularnych tytułów opublikowanych przez Del Rey Manga to Negima! Magister Negi Magi autorstwa Kena Akamatsu i Tsubasa: Reservoir Chronicle autorstwa Clampa .

W lipcu 2007 r. Kodansha ogłosiła, że w 2008 r. Opublikuje japońskie wydanie Megatokyo. Ponadto we wrześniu 2008 r. Firma ogłosiła plany rozszerzenia działalności wydawniczej poza Japonię i do Stanów Zjednoczonych za pośrednictwem holdingu Kodansha USA.

Siedem mórz Rozrywka

Seven Seas Entertainment opublikowało wiele oryginalnych anglojęzycznych komiksów internetowych inspirowanych mangą i mangą, takich jak Amazing Agent Luna (debiut 2005), Aoi House (debiut 2005), Hollow Fields (debiut 2007) oraz adaptacja Ringworld Larry'ego Nivena .

Studio Iron Cat

Na krótko przed zamknięciem w 2006 roku amerykański wydawca mangi Studio Ironcat opublikował serię magazynów o nazwie AmeriManga od 2002 do 2003 roku. Od tego czasu kilka tytułów z kompilacji zostało opublikowanych w innych formatach przez inne firmy, w szczególności TOKYOPOP .

Inne podobne magazyny są nadal publikowane, w tym tytuły EigoMangi Sakura Pakk i RumblePakk ; Mangatron Purrsia Press ; mangazyn ; i Shōjo . Do międzynarodowych magazynów tego samego typu należą brytyjskie MangaMover i Sweatdrop ; australijska publikacja Kiseki ; _ oraz kanadyjski magazyn Kitsune .

tokiopop

Tokyopop był wcześniej największym na świecie wydawcą komiksów inspirowanych mangą napisanych w języku angielskim i publikował ponad dwa tuziny tytułów. W latach 2002-2011 firma aktywnie promowała nowych pisarzy poprzez coroczny konkurs i kolekcję Rising Stars of Manga . Kilku zwycięzców konkursu ostatecznie opublikowało własne książki pod szyldem Tokyopop.

W umowie z HarperCollins z 2006 roku firma ogłosiła rozszerzenie dystrybucji i nowe projekty adaptacyjne oparte na amerykańskich powieściach prozatorskich. Wskazano, że Tokyopop planuje wyprodukować ponad 100 nowych komiksów w ciągu najbliższych dwóch lat.

Przyjęcie

Według Lillian Diaz-Przybyl, redaktorki Tokyopop, ich najlepiej sprzedająca się manga OEL sprzedaje się o połowę lepiej niż ich najlepiej sprzedająca się manga pochodzenia japońskiego.

Magazyn branżowy ICv2 Guide to Manga wymienia 25 i 50 najlepiej sprzedających się mang na podstawie danych sprzedażowych uzyskanych z księgarń i sklepów z komiksami w całych Stanach Zjednoczonych. Poniższa tabela pokazuje te mangi OEL, które osiągnęły status 25 lub 50 najlepszych sprzedaży w 2007 i 2008 roku, wraz z ich rankingami sprzedaży i referencjami ICv2. Redaktorzy ICv2 piszą, że tytuły, które nie zostały wydane w podanym okresie, zwykle spadają lub znikają z listy, podczas gdy tytuły wydane w tym samym okresie zwykle rosną.

OEL Manga w Top 50 Manga w 2007 i 2008 roku w USA
Tytuł	Autor	Wydawca	Ranga	Data	Źródło
Warcraft: Trylogia Słonecznej Studni	Richarda A. Knaaka	tokiopop	12/50	połowa lutego do połowy maja 2007 r	ICv2 #45, s. 6
Moja martwa dziewczyna	Erica Wighta	tokiopop	38/50	połowa lutego do połowy maja 2007 r	ICv2 #45, s. 6
Megatokio	Freda Gallaghera	CMX	25/25	Od połowy maja do połowy sierpnia 2007 r	ICv2 #47, s. 8
Megatokio	Freda Gallaghera	CMX	33/50	czerwiec-sierpień 2007	ICv2 #48, s. 8, 10
Warcraft: Trylogia Słonecznej Studni	Richarda A. Knaaka	tokiopop	45/50	czerwiec-sierpień 2007	ICv2 #48, s. 8, 10
Powrót do Labiryntu	Jake'a T. Forbesa	tokiopop	40/50	wrzesień-październik 2007	ICv2 nr 50, s. 8–9
Bizenghasta	M. Alice LeGrow	tokiopop	44/50	wrzesień-październik 2007	ICv2 nr 50, s. 8–9
Warcraft: Trylogia Słonecznej Studni	Richarda A. Knaaka	tokiopop	14/50	Cały rok 2007	ICv2 nr 51, s. 8–9
Megatokio	Freda Gallaghera	CMX	26/50
Powrót do Labiryntu	Jake'a T. Forbesa	tokiopop	36/50
Dramakon	Swietłana Czmakowa	tokiopop	41/50
Warcraft: Trylogia Słonecznej Studni	Richarda A. Knaaka	tokiopop	25.14	Finał 2007 (pierwsza 25)	ICv2 #52, s. 10
Dramakon	Swietłana Czmakowa	tokiopop	20/50	od stycznia do połowy marca 2008 r	ICv2 nr 54, s. 8–9
Mroczny Głód	Krystyna Feehan	Berkley	49/50	od stycznia do połowy marca 2008 r	ICv2 nr 54, s. 8–9
Dramakon	Swietłana Czmakowa	tokiopop	20/25	Od stycznia do końca kwietnia 2008 r	ICv2 #55, s. 10
Mroczne Widmo Shannary	Terry'ego Brooksa	Del Rey	22/50	Od marca do połowy maja 2008 r	ICv2 nr 57, s. 8–9
W Odd, któremu ufamy	Deana Koontza	Del Rey	11/50	od maja do połowy lipca 2008 r	ICv2 nr 59, s. 8–9
Batman: Rycerz Gotham	Louise Simonson	Pingwin	25/50	od maja do połowy lipca 2008 r	ICv2 nr 59, s. 8–9

Zobacz też

Animacja inspirowana anime
Nowa manga
Manfra , francuski odpowiednik
Manhua , chiński odpowiednik
Manhwa , koreański odpowiednik

Notatki