Orzechowo-brązowa pokojówka
„ The Nut-Brown Maid ” to ballada , która po raz pierwszy pojawiła się drukiem w The Customs of London , znanym również jako Arnold's Chronicle , opublikowanym w 1502 roku przez kronikarza Richarda Arnolda . Redaktor wydania kroniki z 1811 r. zasugerował, że może ona być oparta na niemieckiej balladzie. Alternatywnym wyjaśnieniem jest to, że wiersz może być oparty na wyczynach Henry'ego Clifforda (1454-1523), dziesiąty baron Clifford i jego żona Anne St John. Podobnie jak rycerz w balladzie, Clifford podobno spędził część swojego wczesnego życia jako wyjęty spod prawa.
Literaturoznawca Walter Skeat zasugerował, że ballada została „prawie na pewno napisana przez kobietę” w oparciu o wewnętrzne odniesienia i energiczną obronę stałości kobiet w wierszu. John Milton Berdan opisał balladę jako „uosobienie wpływów średniowiecznej łaciny”. Wiersz musiał być popularny na początku XVI wieku, ponieważ istnieją wzmianki o tym, że do 1520 roku był sprzedawany oddzielnie za jednego pensa. W 1537 roku John Scott opublikował pieśń religijną zatytułowaną „The New Nut Brown Maid”, która wykorzystywała tę samą frazeologię i tę samą formę zwrotki oryginału, w której dialog toczy się teraz między Dziewicą a Chrystusem. Przypuszczalnie stanowiło to próbę wykorzystania popularnego utworu do pobożnych celów. Najwyraźniej w 1575 roku The Nut-Brown Maid była nadal na tyle popularna, że można było dla niej wystawiać Królowa Elżbieta w zamku Kenilworth w przedstawieniu przygotowanym przez ulubieńca królowej, Roberta Dudleya .
Po popadnięciu w zapomnienie w epoce Stuartów, „Orzechowo-brązowa pokojówka” stała się ponownie bardziej znana w XVIII wieku i była wielokrotnie wznawiana. Najwcześniejsza wersja została opublikowana w „Muse's Mercury” w czerwcu 1707 r. Późniejsze wersje zawierały wersję autorstwa Thomasa Percy'ego w jego popularnych i wpływowych Reliques of Ancient English Poetry (1765). Inną szeroko publikowaną wersją była wersja autorstwa znanego dziewiętnastowiecznego literaturoznawcy Williama Hazlitta . Późniejsze wersje tekstu wykorzystują bardziej współczesną pisownię i ortografię .
Streszczenie
Mężczyzna i kobieta rozmawiają o wierności kobiet, on nie wierzy, a ona przedstawia na dowód brązową pokojówkę. Omawiają jej historię. Jej miłość przychodzi do niej, rycerza, ale wygnanego jako wyjęty spod prawa. Mówi mu, że kocha go samego. Mówi jej, że musi iść do zielonego lasu, a ona mówi, że ją to smuci. Pyta, czy nie znalazłaby czasu, by ją uspokoić i nalega, by na to pozwoliła, a ona oświadcza, że pójdzie z nim do lasu. Ostrzega ją, że mężczyźni będą ją za to oczerniać, że będzie musiała ukłonić się jak mężczyzna, że jeśli zostanie złapany i stracony, nikt jej nie pomoże, że droga będzie trudna, w dziczy i odsłonięta na pogodę, że zabraknie posiłków i łóżek, że będzie musiała przebrać się za mężczyznę, że wierzy, że szybko z tego zrezygnuje, że będąc córką barona, a on skromnym giermkiem, przyjdzie do przeklina go za to i że może zakochać się w innej kobiecie, ale każdemu odpowiada, że jeszcze przyjdzie, bo kocha tylko jego.
Mówi jej, że mimo wszystko nie jest wygnany, a ona mówi, że się cieszy, ale wie, że mężczyźni są kapryśni. Mężczyzna zapewnia ją, że się z nią ożeni i że w rzeczywistości jest synem hrabiego z Westmorland .
Dziedzictwo
Wiersz Matthew Priora z 1709 r. Henry and Emma , wiersz na wzór The Nut-Brown Maid . Ogromna popularność wiersza Priora w XVIII-XIX wieku spowodowała zainteresowanie „Orzechową panną”, na której został on oparty.
Grafika Francisa Cotesa , Anne Sandby jako „The Nut-Brown Maid” (1763) przedstawia Anne (żonę Paula Sandby'ego ) udającą Emmę z wersji wiersza Matthew Priora .
Ursula March jest kilkakrotnie określana w John Halifax, Gentleman Dinah Mulock Craik ( 1856) jako „Nut-browne Mayde”, podkreślając jej status wiernej kobiety, która wychodzi za mąż poniżej swojej pozycji.
Josepha Edwarda Southalla „The Nut Brown Maid” (1902-4) przedstawia balladę.
Philip Lindsay , Brązowa pokojówka (Londyn, 1939). Powieść łącząca balladę z fabułą niektórych ballad Robin Hooda.
Powieść BB z 1944 r. „Brendon Chase” rozpoczyna się fragmentem ballady.
Ostatni wiersz z kolekcji Houseboat Days Johna Ashbery'ego z 1977 roku to „Fantasia on„ The Nut-Brown Maid ””.