Ounsi el-Hajj

Ounsi el-Hajj
Ounsi w Bejrucie , 2012
Urodzić się	( 1937-07-27 ) 27 lipca 1937 Jezzine , Gubernatorstwo Południowe , Liban
Zmarł	18 lutego 2014 (18.02.2014) (w wieku 76)
Narodowość	libański
zawód (-y)	Poeta Dziennikarz Tłumacz

Ounsi el-Hajj ( arab . أنسى الحاج ; 1937–2014) był libańskim poetą , dziennikarzem i tłumaczem.

życie i kariera

Ounsi ukończył studia w Lycée Francais i La Sagesse High School. Zaczął karierę zawodową w dziennikarstwie w 1956 roku, jako dyrektor strony kulturalnej w Al Hayat . Następnie przeniósł się do An Nahar , gdzie był odpowiedzialny za redagowanie treści niepolitycznych i rozszerzył codzienną kolumnę kulturalną do codziennej całostronicowej rozkładówki. W 1964 roku założył magazyn poetycki Al-Mulhaq jako uzupełniającą publikację kulturalną do An Nahar , która ukazywała się co tydzień. W pierwszej części tego okresu w latach 1964-1974 pracował we współpracy z Chawki Abi Shakra nad Al Mulhaq . Oprócz swojej stałej pozycji w An Nahar , Ounsi zajmował stanowisko redaktora naczelnego w kilku magazynach, w tym w magazynie Al Hasnaa w 1966 i Annahar al Arabi wal Duwali (arabski i międzynarodowy Nahar) w latach 1977-1989.

W 1957 roku Ounsi przyczynił się wraz z Yusufem Al-Khalem i Alim Ahmadem Saidem Esberem AKA Adunisem do założenia magazynu poetyckiego Shi'r . W 1960 roku wydał swój pierwszy tomik poezji zatytułowany Lan , pierwszą kompilację prozy arabskiej. Od 1963 roku Ounsi przetłumaczył na język arabski kilka sztuk Szekspira , Ionesco , Camusa i Brechta . Te przetłumaczone dzieła zostały wystawione przez Beirut School of Modern Theatre podczas Festiwalu Baalbeck i pod dyrekcją Nidal Al Ashkar , Roger Assaf i Berge Vaslian.

Ounsi opublikował liczne utwory poetyckie i książki w latach 1960-1994. Opublikował sześć kompilacji swojej poezji: Lan (1960), The Chopped Head 1963), The Past of Forthcoming Days (1965), What Have You Made with the Gold What Have Skończyłeś z różą (1970), Posłanniczka z długimi włosami aż do źródeł (1975) i Bankiet (1994). Wydał także tom składający się z trzech tomów esejów zatytułowany „ Słowa, słowa, słowa” oraz zbiór dwóch tomów filozoficznych rozważań i aforyzmów pt. Khawatem . Trzeci tom tego ostatniego oczekuje na publikację wraz z zestawem innych niepublikowanych prac.

Prace Ounsi zostały przetłumaczone na wiele języków, w tym angielski, francuski, niemiecki, włoski, hiszpański, portugalski, fiński i ormiański.

W 1994 roku libańska sopranistka Majida El Roumi wydała album zatytułowany „Ibhath Anni” (Look For Me), na którym znalazła się tytułowa piosenka w klasycznej formie z tekstami Ounsi z operową muzyką smyczkową skomponowaną przez Abdo Mounzera. Tekst opowiada o kobiecie wzywającej swojego ukochanego, aby jej szukał i wszędzie szukał ich miłości, aby ją znaleźć.

W 1992 roku Ounsi został redaktorem naczelnym An Nahar , stanowisko to zajmował wcześniej jego ojciec Louis El-Hage. Funkcję tę pełnił do września 2003 r., po czym pełnił funkcję konsultanta Rady Redakcyjnej.

Ounsi pomógł założyć gazetę Al Akhbar w 2006 roku, gdzie został czołowym felietonistą i konsultantem redakcyjnym. Napisał cotygodniową kolumnę prozy i cotygodniowy komentarz, który ukazał się w sobotnim wydaniu.

Życie osobiste i rodzina

Był synem dziennikarza i tłumacza Louisa El Hage i Marie Akl z Kaitouli, Jezzine (w południowym Libanie )

Piosenkarz Fairuz jest jednym z osobistych przyjaciół Ounsi. Wykorzystując An Nahar jako platformę, Ounsi zachęcił ją do przejęcia kontroli nad swoim życiem i finansami, aby podkreślić znaczenie wolności kobiet. Jest to przykład filozofii Ounsiego, która wykorzystuje sztukę jako platformę dla zmian kulturowych.

Podczas wywiadu na temat swojego życia, Ounsi odpowiedział kiedyś z charakterystyczną pokorą:

"Często opowiadałem tę samą historię. Nie sądzę, żeby to kogokolwiek interesowało.
Mam więcej wyrzutów sumienia niż osiągnięć, a wszystko, co zrobiłem, zrobiłem bez mojej wiedzy.
Kiedy nikt nie pytał mnie o zdanie w sprawach, takich jak miłość i śmierć, chętnie powiedziałem prawdę,
ale potem przestałem ją mówić, gdy tylko pojawił się ktoś, kogo można o to zapytać”.

Ounsi zmarł 18 lutego 2014 roku po długiej chorobie.

Hołd

27 lipca 2016 r. Google Doodle obchodził swoje 79. urodziny.

Opublikowane prace

Kompilacje poezji

• Łan (1960)
• Posiekana głowa (1963)
• Przeszłość nadchodzących dni (1965)
• Co zrobiłeś ze złotem Co zrobiłeś z różą (1970)
• Posłaniec z długimi włosami aż do źródeł (1975)
• Bankiet (1994)

Książki

• słowa, słowa,
• Khawatem

Linki zewnętrzne

• Al Ahram Online: libański poeta i pisarz Ounsi El-Hajj umiera w wieku 77 lat