Overlord (sezon 4)

Klucz graficzny
sezonu 4
Overlord IV
Kraj pochodzenia	Japonia
Liczba odcinków	13
Uwolnienie
Oryginalna sieć	AT-X
Oryginalne wydanie	5 lipca ( 05.07.2022 ) - 27 września 2022 ( 27.09.2022 )
Chronologia sezonu

Overlord to seria anime oparta na serii light novel o tym samym tytule, napisanej przez Kugane Maruyama i zilustrowanej przez so-bin. 8 maja 2021 roku ogłoszono czwarty sezon, w którym personel i członkowie obsady powrócili, by ponownie wcielić się w swoje role. Był emitowany od 5 lipca do 27 września 2022 r. Tematem otwierającym jest „HOLLOW HUNGER” OxT, a tematem końcowym jest „No Man's Dawn” Mayu Maeshimy . 18 lipca 2022 roku Crunchyroll ogłosił angielski dub czwartego sezonu, który rozpoczął się 19 lipca.

Lista odcinków

Nr ogólnie	Nie. w sezonie	Tytuł	W reżyserii	Scenariusz	Oryginalna data emisji	Ref.
40	1	„Czarodziejskiego Narodu Ainz Ooal Gown” : „ Ainzu Ūru Goun Madō Koku ” ( po japońsku : ア イ ン ズ ・ ウ ー ル ・ ゴ ウ ン 魔 導 国 )	Kyōsuke Takada	Yukie Sugawara	5 lipca 2022 ( 05.07.2022 )	TBA
Ainz jest przygnębiony, że otaczają go tylko lojalni słudzy i tęskni za byłymi członkami gildii. Ainz zakłada sierociniec w E-Rantel, aby identyfikować utalentowane osoby w młodym wieku na rzecz Nazaricka. Zatrudnia również wdowy po zmarłych żołnierzach Re-Estize jako pracowników, aby zapewnić im środki do życia. Albedo kłóci się z Aurą o spędzanie czasu z Ainzem; sprawiając, że Ainz rozważy wysłanie Aury i Mare do mrocznych elfów, aby się zaprzyjaźniły. Albedo ujawnia, że ​​E-Rantel cierpi na brak zasobów, ponieważ kupcy zbyt boją się odwiedzać teraz, gdy Ainz jest królem. Albedo otrzymuje pozwolenie na wizytę w Re-Estize. Ponieważ Aktor Pandory wciąż ma irytującą osobowość, Ainz sugeruje, że byłby dumny, gdyby wyrósł poza swoje oryginalne programowanie, chociaż prosi o zachowanie tego w tajemnicy na wypadek, gdyby Strażnicy Pięter pomyśleli, że okazuje faworyzowanie. Pandora's Actor ujawnia, że ​​​​podając się za Momona, wielu ludzi pytało go o Ainza. Ainz martwi się, że Strażnicy Pięter nadal postrzegają ludzi jako istoty pomniejsze. Ainz podchodzi do Ainzacha, mistrza lokalnej gildii poszukiwaczy przygód. Odkąd Rycerze Śmierci Ainza utrzymują pokój, praca nad bezpieczeństwem wielu poszukiwaczy przygód wyschła, więc Ainz prosi o wchłonięcie gildii do swojego królestwa i skierowanie poszukiwaczy przygód do pracy przy eksploracji nieznanych krain i nawiązaniu stosunków dyplomatycznych z nieodkrytymi królestwami. Ainz ogłasza teraz, że jego plan polega na rządzeniu zarówno gatunkami ludzkimi, jak i innymi niż ludzie w królestwie, w którym wszyscy mogą żyć razem w pokoju.
41	2	„Re-Estize Kingdom” : „ Ri Esutīze Ōkoku ” ( japoński : リ・エスティーゼ王国 )	Yasumi Mikamoto	Yukie Sugawara	12 lipca 2022 ( 2022-07-12 )	TBA
Ainz martwi się, że jego plan ustanowienia pokojowego królestwa może kolidować z planami jego sług do dominacji nad światem. Księżniczka Renner zakłada sierociniec w Re-Estize, aby identyfikować utalentowane magicznie sieroty. Ponieważ książę Barbro wciąż zaginął, jego brat Zanac zostaje następcą tronu Re-Estize. Głęboko poruszony śmiercią Gazefa, Brain szuka dzieci ze zdolnościami miecza, które mogłyby potencjalnie zastąpić Gazefa. Albedo przybywa do Re-Estize i spotyka się z Zanacem. Na jej przyjęciu powitalnym drobny szlachcic imieniem Phillip Montserrat, zakochany w pięknie Albedo i pragnący poprawić sytuację swojej rodziny, zaprasza Albedo na przyjęcie. Jego ojciec jest wściekły, gdy starszy brat Phillipa zginął walcząc z Ainzem, ale Phillip jest nieugięty, że nawiązanie relacji z Czarnoksiężnikiem przyniesie im korzyści. Bogaty plebejusz imieniem Hilma Cygnaeus wspiera finansowo Phillipa i ma nadzieję, że odniesie z niego korzyści, gdy odziedziczy tytuł ojca. Albedo jest całkowicie zdegustowany, gdy Phillip jej dotyka, ale Phillip, wierząc, że zrobił dobre wrażenie, dzieli się z Hilmą swoim planem uwiedzenia i poślubienia Albedo. Hilma, który jest potajemnie pod wpływem Albedo, proponuje zamordowanie i zastąpienie Phillipa, ale Albedo pozwala mu tymczasowo żyć. Hilma i Albedo potajemnie spotykają się ze szlachcicami, którzy naprawdę się liczą, i zaczynają planować złagodzenie niedoboru zaopatrzenia w E-Rantel. Księżniczka Renner, która założyła sierociniec na rozkaz Ainza, zostaje nagrodzona przez Albedo za jej lojalność.
42	3	„Imperium Baharuth” : „ Baharusu Teikoku ” ( po japońsku : バ ハ ル ス 帝 国 )	Kyōsuke Takada	Yukie Sugawara	19 lipca 2022 ( 2022-07-19 )	TBA
Zanim Albedo wyruszył do Re-Estize, Ainz dał jej światowy przedmiot, Ginnungagap, aby zapobiec praniu mózgu, które dotknęło Shalltear. Albedo był wtedy zaskoczony, gdy po prośbie o pocałunek na pożegnanie, Ainz pocałował ją w policzek. Gdzie indziej kardynałowie teokracji Slane omawiają Królestwo Czarodziejów i cesarza Jircniva. Ich szpieg, Astrolog Tysiąca Ligi, zamyka się w rozpaczy, widząc, jak Ainz używa magii 11 poziomu do masakry 130 000 ludzi. Bez wystarczających informacji kardynałowie decydują się na szpiegowanie Jircniva. W międzyczasie Jircniv nie jest w stanie poradzić sobie ze stresem związanym z Ainzem, a przegrana wojna spowodowała, że ​​zaczęły wypadać mu włosy. Jircniv ma nadzieję, że Teokracja Slane będzie jego tajnym sojusznikiem przeciwko Ainzowi, więc wynajmuje adamantytowych poszukiwaczy przygód Silver Thread Bird jako strażników podczas spotkania z ich przedstawicielami. Podczas pokazu gladiatorów w Koloseum Jircniv spotyka się z przedstawicielami, ale w Koloseum najsilniejszy gladiator Imperium, Król Wojownik, zostaje nagle wyzwany przez Ainza. Jircniv panikuje, ponieważ wierzy, że Ainz w jakiś sposób zmanipulował całe spotkanie, aby zmusić Jircniva do poparcia Ainza lub publicznego zdradzenia go i poproszenia Teokracji o sojusz. Teokracja oskarża Jircniva o spisek, ale nieugięcie przeciwstawia się Ainzowi, który jako nieumarły jest wrogiem ich Świątyni. Ainz wyrusza na swój pojedynek, a Jircniv błaga Wysokich Kapłanów, aby przynajmniej obserwowali walkę Ainza i być może odkryli jego słabość.
43	4	„Władcy konspiracji” : „ Bōryaku no Tōchisha ” ( po japońsku : 謀 略 の 統 治 者 )	Masaki Matsumura	Yukie Sugawara	26 lipca 2022 ( 2022-07-26 )	TBA
Po wyjeździe Albedo do Re-Estize, Ainz zdecydował się na chwyt reklamowy, aby pokazać swoją moc i miłosierdzie. Wraz z Ainzachem, Ainz przemycił się do Imperium Jircniva. Ainzach zwrócił uwagę, że zatrudnianie doświadczonych poszukiwaczy przygód może być problematyczne, więc szkolenie amatorów byłoby korzystne dla Ainza. Ainz zdecydował, że walka w koloseum będzie reklamowana wśród potencjalnych stażystów, więc Ainzach umówił się na spotkanie z promotorem walki. Ainz spotkał się z Fluderem w celu zebrania informacji i nagrodził jego lojalność książką szczegółowo opisującą naturę dusz. Spotkanie z Oskiem, promotor walki, Ainz, interesuje się mieczem runicznym z Królestwa Krasnoludów. Osk zaaranżował walkę Ainza z Królem Wojowników. Teraz, w teraźniejszości, Ainz spotyka Króla Wojowników, trolla o imieniu Go-Gin, który jest dość inteligentny. Decydując, że lubi Go-Gin, Ainz oferuje zatrudnienie go, gdyby Go-Gin przegrał walkę, a on się zgadza. Ze względu na sprawiedliwość Ainz nie używa magii wysokiego poziomu i wyposaża Clementine w potrójne sztylety. Go-Gin jest podekscytowany, że stawił czoła komuś o sile Ainza i przysięga, że ​​pewnego dnia osiągnie jego poziom. Ainz zabija Go-Gina i ogłasza publiczności, że chce wyszkolić poszukiwaczy przygód do odkrywania całego świata i że nie muszą bać się śmierci w jego służbie, gdy wskrzesza Go-Gina na ich oczach. Zrozpaczony Jircniv żąda, aby Imperium zostało wasalem Królestwa Czarodziejów. Ainz waha się, ale zgadza się negocjować szczegóły. Jircniv ma nadzieję przetrwać, będąc użytecznym jako jeden ze sług Ainza.
44	5	„W pogoni za krainą krasnoludów” : „ Dowafu no Kuni o Motomete ” ( po japońsku : ド ワ ー フ の 国 を 求 め て )	Masaki Matsumura	Yukie Sugawara	2 sierpnia 2022 ( 02.08.2022 )	TBA
Albedo sugeruje Demiurgi, że Ainz jest niezadowolony ze swoich planów, a Ainz chce, aby on i Albedo zaaranżowali, aby Imperium stało się państwem wasalnym. Ainz ma nadzieję zawrzeć sojusz z Królestwem Krasnoludów, aby uzyskać dostęp do ich technologii runicznej. Bierze Aurę, Shalltear i jaszczuroludzi Zenberu, który ma doświadczenie z krasnoludami. Ainz ma nadzieję, że to doświadczenie poszerzy umysł Shalltear. Prywatnie Ainz wyjawia, że ​​runy pochodzą z gry Yggdrasil i zastanawia się, czy to inny gracz nauczył ich krasnoludów. Aura sugeruje Shalltear, że powinna spróbować zrozumieć działania Ainza. Przybywają do miasta Feo-Raidho, ale okazuje się, że jest ono opuszczone, z wyjątkiem Gondo Ognistego, krasnoludzkiego górnika. Ainz wyjaśnia swoje zainteresowanie sojuszem i runami. Gondo przyznaje, że pozostało niewielu kowali runicznych, ponieważ łatwiej jest używać zaklęć, a społeczeństwo krasnoludów od lat podupada. Ainz oferuje pomoc w odzyskaniu dumy krasnoludów, więc Gondo przysięga wierność. Spotykają Quagoa, rasę kretowców, którzy jedzą metal, aby ich futro było nieprzenikalne. Ainz nakazuje Shalltear schwytać ich żywcem i jest zadowolony, gdy poprawnie wydedukowała powód, dla którego to zrobił. Ainz dowiaduje się, że Quagoa są siłą wspierającą armię dowodzoną przez Lorda Klanu Riyuro, który w tej chwili prowadzi armię mającą na celu zniszczenie tego, co zostało z Królestwa Krasnoludów.
45	6	„The Impending Crisis” : „ Semarikuru Kiki ” ( po japońsku : 迫 り く る 危 機 )	Norikazu Ishigōoka	Yukie Sugawara	9 sierpnia 2022 ( 09.08.2022 )	TBA
Armia Quagoa atakuje twierdzę Feo Jera. Ainz przybywa i oferuje pomoc generałowi, który jest tak zdesperowany, że natychmiast się zgadza. Rycerze Śmierci Ainza odpychają Quagoa, ale dwóch z nich zostaje zniszczonych, gdy przywódca stada Quagoa, Yohz, niszczy most, na którym stoją, wrzucając ich w bezdenną przepaść. Ainz oferuje Radzie Regencyjnej Krasnoludów sojusz handlowy, a także gwarancję ochrony Ainza. Ainz oferuje również odzyskanie królewskiej stolicy krasnoludów, Feo Berkana, z rąk Quagoa, pomimo liczebności Quagoa i mieszkającego w pobliżu Lodowego Smoka, w zamian za przeniesienie wszystkich kowali runicznych do jego królestwa. Pomimo ich zastrzeżeń Rada zgadza się. Ainz spotyka kowali runicznych i informuje ich, że chce, aby całkowicie ożywili swoje rzemiosło, a oni chętnie się na to zgadzają. Gondo jest wzruszony, że tworzenie run, sztuka praktykowana przez jego rodzinę od pokoleń, zostanie ocalone przed upadkiem. Proponuje również, że będzie przewodnikiem po Królewskiej Stolicy w zamian za współudział Ainza w kradzieży ze skarbca cennej książki o runach. Ainz instruuje Shalltear w zakresie strategicznego myślenia na wypadek, gdyby spotkali tego, kto zabił dwóch Rycerzy Śmierci. Ainz nie może się doczekać osobistego spotkania z prawdziwym smokiem.
46	7	„Władcy Mroźnych Smoków” : „ Shimo no Ryūō ” ( po japońsku : 霜 の 竜 王 )	Kyōsuke Takada	Yukie Sugawara	16 sierpnia 2022 ( 16.08.2022 )	TBA
Yohz donosi o swojej porażce Riyuro, który odwiedza Arkę Mroźnego Smoka Olasirda w Pałacu Królewskim, mając nadzieję, że przekona go do ataku na krasnoludy. Olasird'arc wysyła jednego ze swoich synów, Hejinmala, otyłego tchórza. Hejinmal jest tak przerażony, że natychmiast poddaje się Ainzowi. Po zabiciu Olasird'arc Ainz pomaga Gondo ukraść Księgę Run. Shalltear jest ostrożna wobec tego, kto zabił Rycerzy Śmierci, dopóki Aura nie ujawnia, że ​​Ainz zawsze wiedział, że Rycerze Śmierci wpadli w przepaść, po prostu to ukrył, aby Shalltear pomyślała, że ​​jest silny wróg, co wymagało od niej myślenia strategicznego. Na rozkaz Ainza Shalltear oferuje Riyuro wybór: albo wszystkie 60 000 Quagoa przysięga wierność, albo zabije wszystkich oprócz 8000 mężczyzn i kobiet oraz 2000 dzieci. Riyuro decyduje się walczyć, ale jest zdruzgotany, gdy Shalltear zabija 50 000 Quagoa. Wszystkie smoki przysięgają wierność Ainzowi, z wyjątkiem jednego z synów Olasird'arca, którego Ainz zabija, gdy go atakuje. Riyuro przysięga lojalność, a Ainz obiecuje, że zarówno smoki, jak i Quagoa będą prosperować w jego królestwie, o ile pozostaną lojalni. Shalltear dzieli się tym, czego nauczyła się z tego doświadczenia, a Ainz jest z niej dumny. Ainz wzywa Demiurga, aby zdał raport z postępów w Roble Holy Kingdom. Demiurga jest pod wrażeniem, że Ainz jest teraz lojalny zarówno wobec Imperium, jak i królestw krasnoludów, i dzięki serii nieporozumień wierzy, że Ainz sformułował plany na co najmniej następne 10 000 lat.
47	8	„An Unexpected Move” : „ Keisangai no Itte ” (po japońsku : 計算 外 の 一 手 )	Yasumi Mikamoto	Yukie Sugawara	23 sierpnia 2022 ( 23.08.2022 )	TBA
Demiurg manipuluje Świętym Królestwem Roble, aby handlowało z Królestwem Czarodziejów. Phillip zostaje nowym baronem Montserrat, ale jego rolnicy nie są w stanie wyhodować tyle żywności, co nieumarli Ainza, a jego finanse cierpią, gdy Ainz przekazuje żywność Świętemu Królestwu za darmo, więc przestają kupować od Phillipa. Jedna z dostaw żywności Ainza zostaje skradziona, a kradzież pochodzi od Phillipa po tym, jak Albedo i Ainz przesłuchują Hilmę. Hilma jest zaskoczona, gdy Ainz obwinia siebie zamiast ją i zostaje mu oddany, opisując swoje miłosierdzie pozostałym Ośmiu Palcom. Albedo wyjaśnia Strażnikom Pięter, że Phillip miał podżegać plebsu do buntu przeciwko szlachcie; Ainz następnie pokojowo wchłonąłby Re-Estize do Królestwa Czarodziejów, ale Phillip zamiast tego sprowokował wojnę. Ainz zgadza się, że przykład jest potrzebny, ale prywatnie nie jest zadowolony, że jego plan się nie powiódł. Ainz wysyła list do króla Re-Estize, ostrzegając, że Królestwo Czarodziejów, Imperium Baharuth, Królestwo Krasnoludów, Królestwo Smoków, Święte Królestwo Roble i potężna postać zwana Pozbawionym Twarzy obarczają Królestwo Re-Estize odpowiedzialnością za atak na transportu i może wypowiedzieć wojnę. Król Ramposa, Zanac i jego ministrowie są uwięzieni między prowadzeniem wojny, której nie mogą wygrać, a obwinianiem o wszystko Phillipa i nadzieją, że Ainz okaże litość. Albedo przybywa i jest zaskoczony, gdy Ramposa oferuje własną głowę w zamian za litość dla swojego królestwa.
48	9	„Countdown to Extinction” : „ Metsubō e no Hajimari ” ( japoński : 滅 亡 へ の 始 ま り )	Masaki Matsumura	Yukie Sugawara	30 sierpnia 2022 ( 2022-08-30 )	TBA
Albedo odrzuca głowę Ramposy i wypowiada wojnę Re-Estize, chociaż obiecuje, że Ainz nie użyje zaklęć wyższego poziomu. Brain, który teraz trzyma miecz Gazefa Razor Edge, postanawia ewakuować swoich uczniów miecza z Re-Estize. Demiurg przenosi żołnierzy, aby otoczyli Re-Estize, zapobiegając ingerencji innych krajów. Ainz martwi się, że zwycięstwo będzie zbyt łatwe; ponieważ więcej można się nauczyć, doświadczając porażki, Strażnicy Pięter tak naprawdę niczego się nie nauczą, jeśli wygrają bez próbowania. Na prośbę Pestonyi Ainz odwiedza Zamarznięte Więzienie na piątym piętrze Nazaricka, aby zobaczyć Nigredo, starszą siostrę Albedo. Nigredo i Pestonya chcą, aby Ainz przestał masakrować ludzi, ponieważ wierzą, że ludzie mają nieskończony potencjał, który marnuje Ainz. Ainz zgadza się, ale zwraca uwagę na potrzebę dania przykładu tego, co dzieje się z królestwami, które mu się sprzeciwiają. Postanawia zmasakrować przybrzeżne królestwo E-Naeul, ale pozostawia przy życiu kilku ludzi. Hrabia Naeul wynajmuje Czterech Uzbrojeń, poszukiwaczy przygód na poziomie mithrilu, aby chronili E-Naeula. Jedna z nich, Lilynette, zgadza się poślubić dwunastoletniego syna Naeula w zamian za jego rodzinną pamiątkę, święty miecz w pięciu kolorach. Cztery Uzbrojenia są prawie przytłoczone przez dwóch Rycerzy Śmierci Ainza, ale zostają uratowani, gdy Rycerze Śmierci zostają łatwo zniszczeni przez poszukiwacza przygód na poziomie adamantytu w czerwonej latającej zbroi z drużyny poszukiwaczy przygód Drop of Red.
49	10	Transkrypcja „Ostatniego króla” : „ Saigo no Ō ” ( po japońsku : 最 後 の 王 )	Ryūta Kawahara	Yukie Sugawara	6 września 2022 ( 06.09.2022 )	TBA
Ainz, rozpoznając zbroję YGGDRASIL, pozwala E-Naeulowi przeżyć i przenosi swoją armię do stolicy Re-Estize, aby ją zniszczyć. Niebieskie Róże i Kropla Czerwieni, których przywódca w zbroi Azuth jest wujem Lakyusa, zostają wezwani na spotkanie z grupą sił specjalnych z Teokracji, Czarnego Pisma, która prosi ich o zmianę lojalności wobec Teokracji, aby walczyć z Ainzem, ale oni odmawiać. Azuth planuje samotną walkę z Ainzem, aby ocalić Re-Estize. Zanac spotyka się z Ainzem i żąda informacji, dlaczego Ainz zignorował jego próby poddania się. Ainz przyznaje, że używa Re-Estize jako przykładu dla innych królestw. Zanac żąda poznania ostatecznego celu Ainza, aw chwili szczerości Ainz przyznaje, że szuka szczęścia. Ainz dowiaduje się również, że miecz Gazefa jest z Mózgiem w zamku Re-Estize. Zanac zastanawia się, czy kiedykolwiek nadawał się na króla. Wracając do jego armii, grupa szlachciców jest tak przerażona, że ​​go zdradza. Zdrajcy błagają Ainza o litość i przedstawiają mu odciętą głowę Zanaca. Ainz żąda informacji, gdzie jest zbroja Zanaca, ponieważ należała również do Gazefa, a następnie przekazuje zdrajców Neuronistowi w Zamarzniętym Więzieniu, obiecując im, że otrzymają litość, ta łaska oznacza śmierć, gdy błagają Neuronistę, by ich zabił, by uciec przed jej ekspertem torturować. Ainz przekazuje swoją armię Cocytusowi i Mare z rozkazem całkowitej masakry Re-Estize przy użyciu dowolnej metody.
50	11	„Dobrze przygotowane pułapki” : „ Harimegurasaseta Wana ” ( japoński : 張 り 巡 ら さ れ た 罠 )	Ryūta Kawahara	Yukie Sugawara	13 września 2022 ( 2022-09-13 )	TBA
Ramposa opłakuje śmierć syna, wierząc, że oznacza to koniec jego królestwa. Shalltear odzyskuje Osiem Palców, w tym Cocco Doll, którą daje Kyouhukou, aby przetestować lojalność Cocco. Gdy Ainz zbliża się do stolicy, Azuth leci, by ich powstrzymać i walczy z Albedo. Ainz zostaje zaatakowany przez innego wojownika w platynowej zbroi, Riku Aganeię, który więzi Ainza w barierze, której nie może przełamać. Ainz zdaje sobie sprawę, że zbroja jest kontrolowana zdalnie i walczy z Aganeią po tym, jak odmawia zostania podwładnym. Przyparty do muru Ainz podejmuje niezwykłą decyzję, by uklęknąć i błagać o litość, twierdząc, że jest ofiarą i przywraca przestępców. Aganeia zgadza się, ale twierdzi, że Ainz posunął się za daleko, więc musi umrzeć. Albedo przebija się przez barierę, aby go bronić, zmuszając Aganeię do wycofania się i przegrupowania z Azuthem. Aganeia okazuje się być Tsaindorcus Vaision, Platynowym Władcą Smoków. Jest ciekawy, że Albedo przełamał barierę, podczas gdy Ainz nie mógł, co oznacza, że ​​albo Albedo posiada przedmiot światowy, albo jest silniejsza od Ainza. Teoretyzuje, że Albedo może być w rzeczywistości „Graczem”, a Ainz NPC, i zaczyna planować zniszczenie ich obu. Zastanawia się również, czy zabić Azutha, aby przekazać swoją zbroję YGGDRASIL komuś silniejszemu. Ainz i Albedo wracają do Nazaricka, gdzie okazuje się, że „Ainz” był w rzeczywistości aktorem Pandory, a prawdziwy Ainz obserwował bitwę z Nazaricka. Żąda od Aktora Pandory, aby powiedział mu wszystko, czego dowiedział się o Riku Aganeii.
51	12	Transkrypcja „Inwazja na stolicę królewską” : „ Ōto Shinkō ” ( japoński : 王 都 侵 攻 )	Norikazu Ishigōoka	Yukie Sugawara	20 września 2022 ( 2022-09-20 )	TBA
Ainz jest ciekawy umiejętności bariery Aganei, którą Albedo złamał tylko wtedy, gdy niosła Ginnungagap, przedmiot światowy, który dał jej Ainz. Ainz konkluduje, że Aganeia musi ich ponownie pokonać, aby mogli dowiedzieć się więcej, chociaż jest niechętny na wypadek, gdyby został zabity i nie mógł zostać wskrzeszony. Renner odwiedza Mózg, Lakyus i Niebieskie Róże w Re-Estize, gdzie Niebieskie Róże zdradzają Lakyus, zatruwając ją i bijąc, aż jest zbyt słaba, by oprzeć się hipnozie Evileye. Ujawniają, że Lakyus planował zostać w Re-Estize, aby walczyć, więc aby utrzymać ją przy życiu, porywają ją. Przygotowując się do teleportacji z Re-Estize, proponują zabranie Mózgu ze sobą w bezpieczne miejsce w odległym królestwie zniszczonym wieki temu. Brain odmawia, mając nadzieję na pojedynek z Ainzem, ale daje miecz Gazefa Rennerowi i Climbowi, aby wrócili do Ramposy. Cocytus i Aura przybywają i zaczynają niszczyć miasto. Mózg, szukając Ainza, spotyka Cocytusa, który zgadza się na pojedynek z nim po krótkim wprowadzeniu. Pomimo treningu i zwiększonych umiejętności, Mózg zostaje natychmiast zabity. Cocytus jest pod wrażeniem umiejętności Mózgu i ducha wojownika. Po lekcjach Ainza na temat myślenia strategicznego, Cocytus dochodzi do wniosku, że Mózg może mieć wartość, więc zbiera miecz Mózgu jako trofeum i zamraża jego ciało, aby potencjalnie mogło zostać wskrzeszone później, gdyby Ainz sobie tego życzył.
52	13	„Czarownica z upadającego królestwa” : „ Mekkoku no Majo ” ( po japońsku : 滅国 の 魔 女 )	Kyōsuke Takada	Yukie Sugawara	27 września 2022 ( 27.09.2022 )	TBA
Podczas gdy atak na stolicę trwa, Renner przekonuje Ramposę, aby Climb ukrył królewskie skarby w całym mieście, mając nadzieję, że Ainz będzie chciał je zdobyć i tym samym oszczędzić więcej ludzi. Gdzie indziej Aura napada na gildię magów w mieście. Po ukończeniu swojej misji Climb wraca do pałacu tylko po to, by znaleźć Ainza na tronie i martwą Ramposę. Wierząc, że Ainz [Czarodziejski] Renner zabije jej ojca, Climb wyzywa Króla Czarnoksiężnika na pojedynek, ale łatwo go zabić. Jednak później zostaje wskrzeszony i stwierdza, że ​​​​Renner jest teraz demonem. Podczas gdy Renner twierdzi, że została zmuszona do złożenia przysięgi lojalności Ainzowi, późniejsza rozmowa z Albedo ujawnia, że ​​dobrowolnie sprzedała swój kraj. W międzyczasie Albedo odwiedza Phillipa, który oczekuje podziękowań za dostarczenie jej casus belli i przystępuje do torturowania go na śmierć. W następstwie wojny Ainz spotyka markiza Raevena i powierza mu zarządzanie dawnym terytorium Królestwa. Król Czarnoksiężnik pyta również markiza, czy ten konflikt sprawił, że świat zrozumiał głupotę sprzeciwiania się mu, na co on twierdzi, że tak, pozostawiając Zwierzchnika zadowolonego z tego wyniku.