Parowiec poetów niemiecko-polskich
Niemiecko -polski Parowiec Poetów (polski: Statek Literacki , niemiecki: Deutsch-Polnischer Poetendampfer ) był wydarzeniem literackim na kilku statkach, które odbywało się pod kierunkiem kapitana Hansa Häußlera wraz z niemieckimi i polskimi poetami corocznie przez 10 dni od 1995 do 1999 we wrześniu między Szczecinem a Görlitz / Breslau .
Historia
„Polski plan” Ericha Loesta, przewodniczącego Związku Pisarzy Niemieckich, obejmował festiwal poezji „ Żądza słowa ” w Saksonii . W Brandenburgii Hans Häußler we współpracy z NGL (Nowe Towarzystwo Literackie w Berlinie), ORB (Radio Brandenburg) i Związkiem Pisarzy Polskich założył projekt „Parowiec Poetów Niemiecko-Polskich”. wraz z kapitanem Hansem Hausslerem.
W ramach tego projektu na statku odbywały się mniejsze imprezy z udziałem autorów, tłumaczy, dziennikarzy, aktorów i polityków, więcej w okolicznych wsiach – między Szczecinem , Zieloną Górą , Wrocławiem, Frankfurtem nad Odrą i Görlitz . Jednym z najważniejszych wydarzeń był ślub poetów lipskiego kompozytora Dietera Kalki z autorką bajek Grünberger Agnieszką Haupe we Frankfurcie nad Oderbrücke w 1998 roku .
Powstały lokalnie założone społeczności poetyckie i stworzyły książkę artystyczną, która została następnie sprzedana na aukcji, z której dochód został przeznaczony na rzecz ofiar powodzi. Innym projektem na statku było na przykład „łóżko literackie” – gdzie dwóch polskich i dwóch niemieckich autorów tekstów tłumaczyło sobie wzajemnie swoje pisma. W każdej podróży statkiem brało udział od 50 do 80 uczestników. Wszyscy autorzy zostali zaproszeni z zakwaterowaniem na statku lub w hotelu.
Wysoka woda / Niska woda
W 1997 r., gdy przejazd był zagrożony przez powódź, polskie władze wodne zaprezentowały swój statek inspekcyjny „Warta 3”, a gdy w 1998 r. przejażdżka z powodu pieniędzy i braku wody była utrudniona, Wrocławski Zarząd Wodny zaproponował barka Kościuszko , nazwana na cześć polskiego bohatera narodowego Tadeusza Kościuszki , za projekt otworzyła również śluzy, aby rzeka Odra miała wystarczającą głębokość wody.
Uczestnicy
Tadeusz Różewicz Henryk Bereska, Andrzej Szczypiorski , Bohdan Zadura , Józef Baran , Izabela Filipiak, Bettina Wöhrmann, Urszula Małgorzata Benka, Marek Śnieciński , Marta Fox, Bohdan Kos, Renata Maria Niemierowska, Kurt Biedenkopf , Andreas Johannes Painta , Georg Oswald Cott, Anna Janko , Dieter Kalka, Maciej Cisło, Manfred Krug , Władysław Klepka, Urszula Kozioł , Stefan Chwin Hanna Krall , Julian Kornhauser , Adam Krzemiński , Agnieszka Haupe, Jolanta Pytel , Ludmiła Marjańska, Gabriela Matuszek , Jan Strządała , Róża Domascyna, Christa Wolf , Andrzej Stasiuk , José Pablo Quevedo i innych.
Publikacje
- Oderbuch – Ksiega Odry / 5. Deutsch-Polnischer Poetendampfer / 5. Polsko-Niemiecko Statek Literacki (wyd. Sigrid Pohl-Häußler, Ewa Maria Śląska), Berlin, 1999
- Poetendampfer 97 (Unikate Oderbuch/Artist's book, unikat), (wyd. Sigrid Pohl-Häußler, Ewa Maria Śląska), Neue Gesellschaft für Literatur Berlin, 1997
- Antologia Lubliner Lift / Lubelska winda 1998, Lublin/Drezno, wynikające z tego adaptacje i teksty z Festiwalu „Żądza słowa” i poeta parowiec
Media i film
- „A statek płynie dalej” 45-minutowy film dokumentalny Janusza Kijowskiego o parowcu poety był emitowany w niemieckiej telewizji (ZDF/RBB) i kilkakrotnie emitowany w Telewizji Polskiej
- 4. niemiecko-polski parowiec poetów 1998: 230 komunikatów prasowych, 30 relacji radiowych, 9 programów telewizyjnych, relacje w mediach belgijskich i peruwiańskich
