Dieter Kalka

Autor tekstów i poeta Dieter Kalka 2017. Zdjęcie: Matthias Beck

Dieter Kalka (urodzony 25 czerwca 1957 w Altenburgu ) to niemiecki pisarz, autor tekstów, poeta, dramaturg, muzyk, redaktor, tłumacz i logopeda .

Biografia

Dieter Kalka rozpoczął studia elektrotechniki i matematyki na Technische Universität Ilmenau w 1978 roku. W 1980 roku został zmuszony do przerwania studiów z powodu rozpowszechniania i posiadania nielegalnych publikacji. Był członkiem zespołu folklorystycznego „ Feuertanz ”, założonego w 1978 roku, natomiast w 1984 założył Dieters Frohe Zukunft (Szczęśliwa Przyszłość Dietera). Pisał własne pieśni ludowe, razem z Uwe Schimmelem na waltorni, Utą Mannweiler na altówce, a sam grał na bandoneonie . Z tą grupą zorganizował nielegalne spotkanie artystów „ Ringelfolk ” w pozbawionym cenzury Wurzen. Nieautoryzowane materiały promocyjne tej i innych akcji skopiował w laboratorium fotograficznym Petra Lux .

Leipziger Liederszene, Dieter Kalka z bandoneonem, fot. Jochen Janus

Dieter Kalka był „najbardziej zaciekłym wśród śpiewaków pieśni lipskich ”. Od połowy lat 80. pracował jako niezależny piosenkarz i wielokrotnie brał udział w Chanson days Kloster Michaelstein (otwarte w NRD dni Chanson w klasztorze w Michaelstein). Realizował samizdatowe w prywatnym studio Hubertusa Schmidta w 1987, z Peterem Gläserem w 1988 oraz w oficjalnym studiu Kölling w Lipsku w 1989. Po współpracy z Wernerem Bernreutherem w 1987 otrzymał certyfikat zawodowy jako autor tekstów, zdobył nagrodę na Chanson Days of NRD (Chanson days we Frankfurcie nad Odrą) oraz nagrodę na Leipzig Songwriter Workshop, którą później publicznie zwrócił, ponieważ chcieli mu dyktować, którą pieśń ma zaśpiewać na koncercie finałowym. Otrzymał kilka stypendiów Saksonii i przez pewien czas był członkiem Stowarzyszenia Niezależnych Pisarzy „ASSO” Dresden, NGL/New Society for Literature, Stowarzyszenia Pisarzy „VS” i „Förderkreis Freie Literaturgesellschaft Leipzig”.

Pierwsza opublikowana książka Dietera Kalkasa nosiła tytuł „Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz” (An Over Sensitive Motion Under the Heel) i została wydana w 1987 roku jako samizdat. W 1990 roku przygotowywał się jako kierownik projektu do pierwszych Alternatywnych Targów Książki w Lipsku . W ramach Stowarzyszenia Pisarzy Niemieckich zorganizował w 1995 roku w Lipsku niemiecko-polski festiwal poetów „ wortlust ”. Tłumaczył poezję polską na język niemiecki. Zatopiona rzeczywistość NRD jest tematem jego „Der ungepflückte Apfelbaum”, opublikowanej w 1998 roku. Teksty Kalki ukazywały się w niemieckich, polskich, austriackich , kanadyjskich i białoruskich pismach literackich.

Kalka dwukrotnie był na Białorusi na festiwalu kompozytorskim „Bardentreffen” i wystąpił ze swoim białoruskim kolegą Wiktorem Szalkewiczem . Podczas Saksońskiej Wiosny Literatury w 2003 roku zadedykował swój „Freiheitslied nr 2” (Pieśń o wolności nr 2) swojemu białoruskiemu koledze Wiktorowi Szalkewiczowi w nadziei, że nadejdą lepsze czasy. Brał udział w niemiecko-polskim parowcu poetów na granicznej Odrze oraz w Projekcie Orpheus we Wrocławiu , Bad Muskau i Lwówku Śląskim . Na parowcu poetów odbył się także ślub Poety w 1998 roku Dieter Kalka i zielonogórska autorka baśni, Agnieszka Haupe , we frankfurckim Oderbrücke.

Kalka występował w różnych programach ze swoim bandoneonem i grając własne piosenki, na przykład w 1988 roku pod hasłem „Noch habe ich die Freiheit zu lieben” (Wciąż mam wolność kochania). Czasami śpiewał także na festiwalu kompozytorów Burg Waldeck . Jego piosenki „nie są pozbawione gorzkiego posmaku. Kładzie palec na kompromisach, które każdy angażuje się prawie każdego dnia swojego życia lub czuje się zmuszony do zamknięcia. Dawne ideały są często zapominane”. Napisał teksty do opery ludowej i napisał o „Odrodzeniu się wschodnioniemieckiej sceny songwriterskiej”. Koncertował w Polsce , na Białorusi, w Czechach , na Węgrzech , w Szwajcarii , Austrii i Danii . Jego piosenki znajdują się na wielu płytach CD.

Dieter Kalka pracuje jako logopeda i mieszka w Lipsku i Meuselwitz .

Dieter Kalka z bandoneonem na Literackiej Jesieni w Poznaniu 2018, fot. Andrzej Walter

Pracuje

Książki

  • Eine übersensible Regung unterm Schuhabsatz . Poezja. Stecknadel Samizdat, Lipsk 1988.
  •   Der ungepflückte Apfelbaum. Erzählungen. Krótkie historie. Gollenstein, Blieskastel 1998. ISBN 3-930008-71-8 .
  •   "Wszystko to tylko teatr i inne opowiadania" Opowiadania. Tłumaczenie na język polski: Marek Śnieciński i Gabriela Matuszek . Poznań 1999, ISBN 83-87235-26-1
  •   Der Schleier . Poezja. Die Scheune, Drezno 1999. ISBN 3-931684-26-1 .
  •   Lubliner Lift/Lubelska winda. Antologia polsko-niemiecka. (red.), Przedmowa: Erich Loest , dwujęzyczna, Verlag Die Scheune, Drezno i ​​wydawnictwo " test " Lublin 1999. ISBN 3-931684-27-X
  • Beulenspiegels sieben Streiche vor Sonnenuntergang, Dreiunddreißig Beulenspiegeliaden, ein Chanson und drei Zugaben , Lyrik, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN 9-783942-469425
  • Beulenspiegelinchen , tekst dla dzieci, Edition Beulenspiegel im AndreBuchVerlag, Halblech 2018, ISBN 9-783942-469494
  • Sudička , powieść, Salomo-Publishing, Drezno 2018.
  • Die Vogtlandreise , z 17 rysunkami Jürgena B. Wolffa, proza, Edition Beulenspiegel, 2020, ISBN 9-783942-469869
  • Osterland ist abgebrannt , Essays und Cloownerien, rysunki Akrama Mutlaka, Edition Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 ISBN 9-783942-469982
  • Negerküsse in Zigeunersoße , esej, rysunki Wernera Bernreuthera , wydanie Beulenspiegel, AndreBuchVerlag 2021 ISBN 9-783949-143045


antologie

  • Mein heimlicher Grund , Kiepenheuer 1996.
  • Nach den Gewittern , Steidl 1999, Nachdichtung.
  •   Literatur aus Polen . (redaktor) Poezja w: Muschelhaufen. Jahresschrift für Literatur . Nr. 41. Viersen 2001. ISSN 0085-3593 .
  •   Żywe oczy wiersza / Augen des Gedichts , antologia, polsko-niemiecki, przekład, wyd. Jolanta Pytel i Czesŀaw Sobkowiak, Organon Zielona Góra 2001. ISBN 83-87294-25-X
  • Jak podać rękę / Wie ein Händedruck , antologia polsko-niemiecka, Libra, Poznań 2017.
Ulotka

CD/MC

  • Noch habe ich die Freiheit zu lieben . piosenki. Leipziger Liederwerkstatt. Kompaktowa kaseta. Stecknadel, Lipsk 1988.
  • Uferlose Wälder , CD, Sundance Studio LE & Monster's Town 1998
  • Breinachten , Dieter Kalka & Die Piratenband, 2008, piosenki dla dzieci, Sundance Studio LE & Monster's Town
  • Barbie Kugelrund , Dieter Kalka & Die Rasselbande, 2009, Piosenki dla dzieci, Sundance Studio LE & Monster's Town
  • Zooshop , Dieter Kalka & Die Rasselbande, 2010, piosenki dla dzieci, Sundance Studio LE & Monster's Town
  • Saksonii wie noch nie. Lieder aus Leipzig . piosenki. Udział. PŁYTA CD. FAN-Verlag, Lipsk 2000
  • Mitternachtsgesänge , Die verlorenen Lieder des Jooschen Engelke 1918 – 1962, Partycypacja, 2010, Conträr Music
  • Chance For The Link Of A Chain , CD, DICE, 2017, Dieter Kalka - Bandoneon
  • LEIPZIGER LIEDERSZENE der 1980er Jahre , CD/DVD i książka. Udział i redakcja. Loewenzahn/RUM Records. Lipsk 2018.

Programy piosenek

  • Meuselwitzer Lieder, 1982
  • Der Bauernmarkt von Klein-Paris, 1984
  • Festiwal Das utopische, 1985
  • Noch habe ich die Freiheit zu lieben, 1988
  • Sonnen-Wende, 1989

Teatr

  • Das Experiment oder Zwej unglejche Brieder . Spektakl. Światowa premiera w Lipsku 1998
  • Dabei hatte alles so gut angefangen , opera ludowa dla zespołu: Feuertanz

Tłumaczenie

Dieter Kalka tłumaczył polskich poetów: Marka Śniecińskiego , Jana Strządałę , Krzysztofa Paczuskiego , Waldemara Drasa , Józefa Barana , Martę Fox , Katarzynę Jarosz-Rabiej , Agnieszkę Haupe , Jolantę Pytel, Władysława Klepkę , Ludmiłę Marjańską , Bogdana Kosa , Grzegorza Steca , Jakuba Malukowa Daneckiego , Bohdana Zadury , Waldemara Michalskiego , Aleksandra Rozenfelda i innych. Poezja została opublikowana w Ostragehege , Muschelhaufen , antologii Lubliner Lift/Lubelska winda, manuskripte , antologiach „Es ist Zeit, wechsle die Kleider”, „Nach den Gewittern” oraz w PortalPolen.

Bibliografia

  • Wilhelm Bartsch : Dieter Kalka. Ein Schnitter aus Sachsen . Opublikowano w: Mitteldeutsche Zeitung , 30 marca 1998 r
  • Moritz Jähnig: Standortbestimmung persönlicher Natur . Opublikowano w: Die Union , październik 1989
  • Das mysteriöse Ende des montrösen Diktators H. Gelunge Schreiber Inszenierung von Kalkas „Experiment” im „theater fact . Opublikowano w: Leipziger Volkszeitung , 25 września 1998 r
  • David Robb: Singebewegung NRD. Metamorphosis an Legacy Opublikowano w: Monatshefte . Nr. 2. Uniwersytet Wisconsin 2000
  • Norbert Weiss : Kunst auf dem Lande. Kalka erzählt von Bohemiens in der Dorfpraxis . Opublikowano w: Süddeutsche Zeitung , 25./26.04. 1998
  • Ossi na etacie blanzna , Lublin, STOP, 27 marca 1992 r
  1. ^ Steffen Mohr w Leipziger Volkszeitung
  2. ^ spójrz także na Anarchist Bookfair
  3. ^ zobacz także, w języku niemieckim, dokumentację wideo Targów Książki i wycinki z odczytów Christiana W. Staudingera na YouTube, pobrane 9 grudnia 2015 r.
  4. ^ Wortlust , Lublin , teatr NN
  5. ^ Irmtraud Gutsche: Unter der Rinde . W: Neues Deutschland vom 20. czerwca 1998
  6. ^ Marika Ratthei: 12. Sächsischer Literaturfrühling vom 22. Mai bis 14. Juni 2003 . Eröffnungsveranstaltung am 22. Mai 2003 in der Stadtbibliothek Leipzig. [1] Zarchiwizowane 22 marca 2014 r. w Wayback Machine Abruf: 19 listopada 2010 r.
  7. ^ „«poeci Steamer»podaruje ślub wśród autorów” Oberbayrisches Volksblatt 6 sierpnia 1998
  8. ^ „Szczęśliwy koniec parowca-miłości, niemieckiego, polskiego ślubu autorskiego”, Märkische Oder Zeitung, 6 sierpnia 1998
  9. ^ Märkische Oder Zeitung, 14 września 1998 r. „Gratulacje zamiast kontroli paszportowej: szef policji BGS Ralf Bednarek pogratulował… ślubu”
  10. ^ Moritz Jähnig: Standortbestimmung persönlicher Natur . W: Die Union , październik 1989
  11. ^ Kompozycje: Feuertanz . Premiera Ilmenau 1997
  12. ^ Dieter Kalka: Das Wiederaufleben der ostdeutschen Liedermacherszene. Część 1 – Die Chansontage w Kloster Michaelsstein . W: http://www.chanson.de . Das Online-Magazin für Lied, Chanson und feine Zwischentöne
  13. ^   wszystkie dane: książka, płyty CD i większość biografii z „Deutsches Literatur-Lexikon, Das 20. Jahrhundert, Fünfundzwanzigster Band”, De Gruyter, Berlin , Boston , ISBN 978-3-11-040434-0
  14. ^ „Lubliner Lift / Lubelska winda” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 29 października 2015 r . Źródło 30 listopada 2015 r .
  15. ^ Recenzja na pressetext.com
  16. Bibliografia _
  17. Bibliografia _
  18. ^ Richard Hawey, Quebec, Kanada / Prog-résiste 91, Thierry Istace, Belgia / zaćmiony - Rock Magazin, Joe Asmodo
  19. ^ Moritz Jähnig: Standortbestimmung persönlicher Natur . W: Die Union , październik 1989
  20. ^ Das mysteriöse Ende des montrösen Diktators H. Gelungene Schreiber-Inszenierung von Kalkas „Experiment” im „theater fact”. W: Leipziger Volkszeitung vom 25 września 1998
  21. Bibliografia _
  22. Bibliografia _

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Dieter_Kalka&oldid=1134604517 ”