Penelopa Delta

Penelope Delta, lat 33, trzymająca córeczkę

Penelope Delta ( grecki : Πηνελόπη Δέλτα ; 1874, Aleksandria , Khedivate Egiptu - 2 maja 1941, Ateny , Grecja ) była grecką autorką. Jest powszechnie ceniona za swój wkład w dziedzinę literatury dziecięcej. Jej powieści historyczne były szeroko czytane i wywarły wpływ na popularne współczesne greckie postrzeganie tożsamości narodowej i historii. Dzięki wieloletniej współpracy z Ionem Dragoumisem , Delta została wepchnięta w sam środek burzliwej greckiej polityki początku XX wieku, począwszy od walki macedońskiej po schizmę narodową .

Wczesne życie

Delta urodził się w Aleksandrii , w Khedivate w Egipcie , w Wirginii (z domu Choremi) i bogatego handlarza bawełną Emmanuela Benakisa . Była trzecim z sześciorga dzieci, jej dwoje starszego rodzeństwa to Alexandra i Antonis Benakis , których figle przypominające Toma Sawyera uwieczniła w swojej książce Trellantonis ; jej młodszym rodzeństwem byli Constantine, który zmarł w wieku dwóch lat, Alexander i Argine.

Małżeństwo

Rodzina Benaki tymczasowo przeniosła się do Aten w 1882 roku. Penelope poślubiła bogatego przedsiębiorcę Fanariote , Stephanosa Deltasa, z którym miała trzy córki, Sophię Mavrogordatou, Virginię Zanna i Alexandrę Papadopoulou. Stephanos Deltas był spokrewniony z matematykiem Constantinem Carathéodory przez jego żonę Sophię, której ojcem był [Alexander Karathéodori Pasha]. Wrócili do Aleksandrii w 1905 roku, gdzie poznała Iona Dragoumisa , następnie wicekonsul Grecji w Aleksandrii. Dragoumis, podobnie jak Penelope Delta, również pisał na temat walki macedońskiej. W jego pismach pojawiają się osobiste wspomnienia o nim. Mówi się, że między parą rozwinął się romantyczny związek. Delta i Dragoumis postanowili się rozstać, ale nadal namiętnie korespondowali do 1912 roku, kiedy Dragoumis nawiązał związek ze słynną aktorką teatralną Mariką Kotopouli . W międzyczasie Penelope dwukrotnie próbowała popełnić samobójstwo.

Kariera pisarska

Delta przeniosła się do Frankfurtu w Niemczech w 1906 roku. Jej mąż zdecydował się na przeprowadzkę, aby zarządzać biurami firmy bawełnianej Khoremis-Benakis. Jej pierwsza powieść Gia tēn Patrida ( Dla dobra Ojczyzny ) została opublikowana w 1909 roku. Akcja powieści rozgrywa się w epoce bizantyjskiej . W tym czasie Delta zaczęła korespondować z historykiem Gustavem Schlumbergerem , znanym specjalistą od Cesarstwa Bizantyjskiego. Ich ciągła interakcja dostarczyła materiału do jej drugiej powieści, Ton Kairo tou Voulgaroktonou ( W latach bułgarskiego zabójcy ), którego akcja toczy się za panowania cesarza Bazylego II . Goudi Pronunciamento z 1909 roku zainspirowało jej trzecią powieść, Paramythi Hōris Onoma ( Opowieść bez imienia ), opublikowaną w 1911 roku.

W 1913 roku Delty ponownie wróciły do ​​Aleksandrii, aw 1916 osiedliły się na stałe w Atenach. W tym czasie jej ojciec, Emmanuel Benakis, został wybrany na burmistrza . Wkrótce zaprzyjaźnili się z Eleftheriosem Venizelosem , którego regularnie gościli w swojej bogatej rezydencji na północnych przedmieściach Kifisii . Ojciec Penelopy był politycznym współpracownikiem Venizelosa od czasu jego przeprowadzki do Aten w 1910 roku i służył jako minister finansów w pierwszej administracji Venizelosa.

Jej długa korespondencja z biskupem Chrysanthosem , metropolitą Trebizondy , dostarczyła materiału do jej książki z 1925 r., Życie Chrystusa . W 1925 roku zdiagnozowano u niej polio . W 1927 roku zaczęła pisać trylogię Rōmiopoules ( Młode greckie dziewczyny ), słabo zawoalowaną autobiografię, którą ukończyła dopiero w 1939 roku. Pierwsza część To Xypnēma ( Przebudzenie ) rozgrywa się w Atenach i obejmuje wydarzenia z lat 1895-1907 , część druga Hē Lavra ( Upał ) obejmuje lata 1907–1909, a ostatnia część, To Souroupo ( Zmierzch ), obejmuje lata 1914–1920. Jej osobista znajomość wydarzeń politycznych tej burzliwej epoki dostarczyła jej materiałów do przekonującego i szczegółowego opisu. Jej ojciec został prawie stracony za zdradę przez Partię Rojalistów. Ion Dragoumis został zamordowany przez sympatyków Venizelosa w 1920 roku. Po śmierci Dragoumisa Delta pojawił się tylko w czerni.

W międzyczasie opublikowała swoje trzy główne powieści: Trellantōnēs ( Crazy Anthony ; 1932), w których szczegółowo opisano przygody jej psotnego starszego brata Antonisa Benakisa z dzieciństwa pod koniec XIX wieku Alexandria, Mangas (1935), która dotyczyła podobnych przygód rodzinnego lisa psa teriera oraz Ta Mystika tou Valtou ( Tajemnice bagien ; 1937), którego akcja toczyła się wokół jeziora Giannitsa na początku XX wieku, podczas greckiej walki o Macedonię się rozwijał.

Podczas gdy Penelope Delta została uznana za transkrypcję wspomnień z tej konkretnej wojny, rzeczywiste narracje zostały zebrane w latach 1932–1935 przez jej sekretarkę Antigone Bellou Threpsiadi - córkę macedońskiego bojownika .

W ciągu dnia Delta zabroniła swoim wnukom odwiedzania jej podczas pisania. Spędzi jednak cały wieczór z rodziną. Mówi się, że zamiast bajek na dobranoc, Delta czytała im to, co udało jej się stworzyć w ciągu dnia.

Poźniejsze życie

W ostatnim roku życia, pośród postępującego paraliżu, otrzymała pamiętniki i archiwa swojej utraconej miłości, Iona Dragoumisa. Te szczególne dokumenty zostały jej powierzone przez brata Iona, Filipa. Udało jej się podyktować około 1000 stron komentarzy do pracy Dragoumisa, zanim zdecydowała się odebrać sobie życie. Popełniła samobójstwo, zażywszy truciznę 27 kwietnia 1941 r., dokładnie w dniu wkroczenia wojsk Wehrmachtu do Aten. Zmarła 2 maja 1941 r. Na jej prośbę została pochowana w ogrodzie okazałej rezydencji Delta w Kifissia . Chryzantos , ówczesny Arcybiskup Aten , przewodniczył pogrzebowi. Na jej grobie w ogrodzie jej domu wyryto słowo σιωπή, siōpē („cisza”).

Potomków

Rezydencję Delta odziedziczyły jej trzy córki, Sophia, Virginia i Alexandra, które dodały pensjonat, który nazwały „ Sovirale ”, od pierwszych liter ich imion. Virginia wyszła za mąż za polityka Alexandra Zannasa, a ich córka Lena była matką ówczesnego polityka Antonisa Samarasa ; ich syn, Pavlos (Paul) Zannas (1929–1989) był wybitnym krytykiem sztuki, a także współczesnym greckim tłumaczem „ À la recherche du temps perdu ” Marcela Prousta . W 1989 roku Alexandra, wówczas ostatnia żyjąca córka Delty, zapisała posiadłość Muzeum Benaki .

Działa w tłumaczeniu na język angielski

•   Secrets of the Swamp , przetłumaczone przez Ruth Bobick, Peter E. Randall Publisher, Portsmouth, NH 2012, ISBN 978-1931807876
•   W heroicznym wieku Bazylego II: Cesarz Bizancjum , przekład Ruth Bobick, Peter E. Randall Publisher, Portsmouth NH 2006, ISBN 978-1931807524
•   Opowieść bez imienia, przetłumaczona i zilustrowana przez Mika Provata-Carlone Publisher Pushkin Press, London 2013 ISBN 978-1782270287

Linki zewnętrzne

• Prace Penelope Delta w Project Gutenberg
• Prace Penelope Delta lub o niej w Internet Archive
• Prace Penelope Delta z LibriVox (audiobooki z domeny publicznej)