Petr Borkovec

Petr Borkovec
Borkovec, Miesiąc Czytań Autorskich 2019, Wrocław ( Polska )
Urodzić się	( 17.04.1970 ) 17 kwietnia 1970
Język	Czech

Petr Borkovec (ur. 17 kwietnia 1970 w Louňovice pod Blaníkem ) to czeski poeta, tłumacz i dziennikarz.

Studiował język i literaturę czeską na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Karola, ale studiów nie ukończył.

Jego wiersze zostały przetłumaczone na prawie wszystkie języki europejskie. Jego książki zostały opublikowane w Austrii i we Włoszech . Borkovec tłumaczy głównie XX-wieczną poezję rosyjską.

Pracuje

Poezja

• Prostírání do tichého , Pražská imaginace, 1990
• Poustevna, věštírna, loutkárna , Mladá fronta, 1991
• Ochoz , Mladá fronta, 1994
• Ze tří knih = Aus drei Büchern , Buchwerkstatt Thanhäuser, 1995 ( tłumaczenie niemieckie )
• Mezi okna, stołem a postelí , Český spisovatel, 1996
• Polní práce , Mladá fronta, 1998
• Feldarbeit: Gedichte , Edition Korrespondenzen, 2001 ( tłumaczenie na język niemiecki )
• ABAF , Opus, 2002
• Igła , Paseka, 2003
• Nadelbuch: Gedichte , Edition Korrespondenzen, 2004 ( tłumaczenie na język niemiecki )
• Vnitrozemí , Fra, 2005
• Atak na siebie. Berlin-Notate , Friedenauer Presse, 2006 ( tłumaczenie na język niemiecki )
• Berlínský sešit / Zápisky ze Saint-Nazaire , Fra, 2008
• Z wnętrza: wiersze 1995-2005 , Seren, 2008 ( tłumaczenie angielskie )
• Jedna věta , Rewolwer Revue, 2011
• Milostné básně , Fra, 2012
• Liebesgedichte , Edition Korrespondenzen, 2014 ( tłumaczenie na język niemiecki )

antologie

• Krajiny milości. Antologie české duchovní lyriky XX. stoleta , 1994
• Sborník k pětasedmdesátinám Ivana Slavíka , 1995.

Tłumaczenia

• U řek babylónských , Torst, 1996 - antologia rosyjskiej poezji emigracyjnej
• Sophocles : Král Oidipús , premiera w HaDivadlo w 1998 r., w druku Větrné mlýny w 1999 r. - przetłumaczone z Matyášem Havrdą
• Jasná luna v prázdných horách , Paseka, 2001 — antologia klasycznej poezji koreańskiej, z Vladimírem Pucekiem
• Aischylos : Oresteia , premiera wydana przez Teatr Narodowy 18 czerwca 2002 - przekład z Matyášem Havrdą
• Vladimir Nabokov : Ut pictura poesis , Triáda, 2002) — przekład z Jaroslavem Kabíčkiem
• Vladislav Khodasevich : Těžká lyra , Opus, 2004 — wiersze w tłumaczeniu Petra Borkovca, eseje w tłumaczeniu Miluše Zadražilovej
• Yuri Odartschenko: Verše do alba , Fra, 2005
• Jewgienij Rein : Bylo, byli, byla, byl… , Opus, 2005

Jego przekłady wierszy takich autorów jak Zinaida Gippius , Gieorgij Iwanow , Józef Brodski ukazywały się w czasopismach.

Nagrody

• 1995 — Cena Jiřího Ortena ( nagroda Jiří Orten ) w 1994 za książkę Ochoz
• 2001 — Hubert-Burda-Preis i Norbert-C.-Kaser-Preis za niemieckie tłumaczenie jego książki Polní práce
• 2002 — Prémie Tomáše Hrácha za tłumaczenie Orestei (z Matyášem Havrdą)
• 2004 — Cena Josefa Jungmanna (główna nagroda twórcza) za tłumaczenie fragmentu Heavy Lyre Vladislava Chodasevicha