Pijany jak Pan

Drunk as a Lord ( 酔って候 , Yotte Soro ) to zbiór czterech nowel autorstwa Ryotaro Shiby , opublikowany w 1965 roku. Angielska wersja została opublikowana zarówno przez Japan Foundation , jak i Kodansha International w czerwcu 2001 roku. Eileen Kato przetłumaczyła historie i była to druga z prac Shiby przetłumaczona na język angielski.

Treść

Wszystkie historie dotyczą reakcji daimyō na rozwój sytuacji podczas szogunatu Tokugawa .

Pijany jak Pan

„Pijany jak lord”, imiennik kolekcji, opowiada o pijącym i imprezującym lordzie, Yamauchi Yodo, który próbuje zawrzeć sojusz między dworem cesarskim a szogunatem Tokugawa, ale jego wysiłki są daremne; próbował tego, ponieważ chciał pozostać lojalny wobec Tokugawy, mimo że złożył przysięgę lojalności cesarzowi i nie zgadzał się z otwartymi drzwiami szogunatu.

Yodo, opisany jako alkoholik w końcowej części opowieści, na stronie 103, również interesuje się literaturą, poezją i debatami oraz biegłością w sprawach wojskowych. Historia kładzie nacisk na jego intelektualne dążenia. Dodatkowo dopuszcza się aktów tortur wobec więźniów, którzy popełnili przestępstwa polityczne . Shizuka Saeki z Look Japan opisuje Yodo jako „upijającego się rozpustnika, który prowadzi dzikie życie”. Margaret Stawowy z The Japan Times scharakteryzowała Yodo jako „podwójnie mówiącego, pompatycznego tyrana” stwierdziła, że ​​​​„Nazywałem go alkoholikiem i złym słowem, które również zaczyna się na„ a ”na stronie 12, a sytuacja tylko się pogorszyła”. Stawowy argumentował, że narracja, kładąc tak duży nacisk na erudycyjną charakterystykę, nie przygotowuje zachodniego czytelnika na jego bardziej nieprzyjemne cechy, chociaż „mądrość i dobry intelekt nie wykluczają możliwości nikczemnego postępowania”.

Lis-Koń

Główny bohater, Lord of Satsuma Shimazu Hisamitsu, nieumyślnie powoduje zmiany polityczne w Japonii, dokonując egzekucji Brytyjczyka, który pojechał przed nim na koniu, co jest obrazą osobistą. Hisamitsu odziedziczył swoją pozycję po tym, jak jego brat, bardziej biegły w polityce niż on, zmarł na cholerę . Jego doradcy przejmują nad nim kontrolę i kierują go przeciwko szogunowi; Stawowy stwierdził, że Hisamitsu jest „niedoszłym uczonym” i „prototypowym, nieświadomym mistrzem, manipulowanym przez pomocników, którzy są od niego lepsi pod każdym względem oprócz rangi”.

Czarne statki Date

Mechanik Kazo nie ma szczęścia, ale ma wyjątkowo zręczne ręce. Jego talent sprawia, że ​​zostaje wybrany do inżynierii wstecznej i budowy statku parowego dla swojego Daimyō , Lorda Date Munenari .

Przyjęcie

Stawowy argumentował, że tłumaczenie nie wprowadza wystarczająco kontekstu ani wyraźnych różnic kulturowych dla zachodnich czytelników.