Pinky Rajput

Pinky Rajput
Urodzić się	( 20.01.1969 ) 20 stycznia 1969 Bombaj , Indie
Inne nazwy	Różowy Kumpel Rajput
zawód (-y)	Aktorka głosowa, reżyserka dubbingu
lata aktywności	1993 – obecnie

Pinky Pal Rajput ( Piṅkī Pāla Rājapūta ) (ur. 20 stycznia 1969) to indyjska aktorka dubbingująca , reżyserka dubbingu i tłumaczka, która mówi w języku hindi , angielskim i marathi .

Rajput jest współzałożycielem firmy i jednym z dyrektorów Mayukhi w Sync Pvt Ltd, Indie. (jej najlepsza przyjaciółka Anju Jamwal jest dyrektorem naczelnym partnera), która zajmuje się dubbingiem ( hindi , angielski , marathi ) dla wielu seriali w History TV 18 . Firma znana jest również z obsługi dubbingów w języku hindi i kilku innych językach regionalnych, oprócz History TV 18 „Mayukhi in Sync” nakręcił kilka seriali animowanych i filmów fabularnych dla Cartoon Network , POGO i Nickelodeon . Rajput służy również jako głos Barbie i jako tłumacz dialogów w serii filmów Barbie. Zrobiła również wiele podkładów głosowych do dubbingów hindi filmów w tamilskim i telugu .

Kariera dubbingowa

Pierwotnie zaczęła dubbingować głos w języku hindi już w 1993 roku, kiedy była głównym asystentem reżysera z Ved Rahi przy serialu w języku hindi. Zaistniała potrzeba wykonania dubbingu dla aktorki, która podczas kręcenia skarżyła się na ból gardła. Tak więc jej reżyser postanowił poprosić ją, aby poszła i dubbingowała dla niej rolę w języku hindi, ponieważ w czasie kręcenia trudno było znaleźć lektora. Dużo później poszła do Sagar Arts i wszystko zaczęło się od „Shri Krishna”. Następnie odwiedziła Leela Roy Ghosh („Leela Ji”), gdzie dokonała wielkiego przełomu z The Young and the Restless . Od tego czasu nadal wykonywała wiele innych ról głosowych z dubbingiem w języku hindi, takich jak Disney, Cartoon Network, POGO i Nick, reklamy radiowe i słuchowiska radiowe, filmy dokumentalne i nie tylko. Zajmuje się również dubbingiem do reklam telewizyjnych.

Rajput jest znany jako głos aktorki Rambhy w filmach takich jak Bandhan , Kyo Kii… Main Jhuth Nahin Bolta i Krodh , a także jako głos aktorki Moniki Bedi w hindi filmie Jodi No. 1 .

Rajput dubbingował także Barbie . Po pierwszych czterech filmach, które zostały pierwotnie dubbingowane w języku hindi przez Rajshree Natha, przekazała tę rolę Rajputowi, aby kontynuował dubbingowanie ról Barbie w języku hindi w późniejszych filmach Barbie. Jednak jest kilka filmów Barbie, które otrzymały dwa dubbingi w języku hindi, a ona wyraża Barbie tylko w dubbingu telewizyjnym, aby te filmy były emitowane na Pogo , wraz z wydaniem ich na VCD / DVD, mają zupełnie inną obsadę dubbingową i nowe tłumaczenie na hindi, ponieważ jest dubbingowane przez inne studio i zwykle ma inną aktorkę głosową, inną niż Pinky czy Rajshree.

Rajput jest najbardziej znany jako głos Little Krishna (ponad 200 odcinków) w popularnym serialu Hindi Jai Shri Krishna dla Colors Channel. Użyczyła również głosu małej „Maruti” w „ Jai Jai Jai Bajrang Bali ” (ponad 150 odcinków) dla Sahara One Channel. Nakręciła także szereg seriali mitologicznych, takich jak „Sai Baba”, „Jai Ganga Maiya”, „ Alif Laila ” i wiele innych.

Filmografia

Filmy animowane

Tytuł filmu	Postać	Język	Rok
Hanumana	Anjani	hinduski	2005
Powrót Hanumana	Sita	hinduski	2007

Serial animowany

Data emisji	Tytuł programu	Rola	Język	Odcinki	Notatki
2008	Jai Shri Kryszna	Mały Kryszna	hinduski
5.11.2009	Rolka nr 21	-	hinduski

Serial telewizyjny na żywo

Tytuł programu	Rola	Język	Rok	Notatki
Jai Ganga Maiyya	Ganga Maiyya	hinduski	2003
Sai Baba	Różny	hinduski	2005
Jai Jai Jai Bajrang Bali	Mały Maruti	hinduski	2011
Satyamev Jayate	Różny	hinduski	2012	Tłumaczenie na hindi z innych języków indyjskich

Role dubbingowe

Serial animowany

Tytuł programu	Oryginalny głos	Postać	język dubbingu	Oryginalny język	Liczba odcinków	Oryginalna data lotu	Dubbingowany Airdate	Notatki
Atashin'chi	-	Różne postacie	hinduski	język japoński	330	19.04.2002-19.09.2009
Niyander	-	Różne postacie	hinduski	język japoński
Chibi Maruko Chan	-	Różne postacie	hinduski	język japoński
Jankenmana	-	Różne postacie	hinduski	język japoński
Potworny dzieciak	-	Różne postacie	hinduski	język japoński
Anpanman	-	Różne postacie	hinduski	język japoński	1170+	10.03.1988-w toku	2009-w toku	Emisja na antenie Pogo jako Anpanman Breadman .
Pokémony	Masami Toyoshima Ayako Shiraishi (EP002-EP229) Kikuko Inoue (tymczasowa wymiana z EP491-EP516) Yuriko Yamaguchi (EP245-EP488; EP517-EP656) Chika Fujimura (EP659-obecnie) (JP) Veronica Taylor (sezony 1–8) Sarah Natochenny (sezony 9-bieżące) Megan Hollingshead (EP002-EP316) Bella Hudson (EP323-EP418) Michele Knotz (EP425-EP656) Alyson Rosenfeld (EP659-obecnie) (EN)	Delia Ketchum (Haruko) Pielęgniarka Joy Różne postacie (pierwszy dub)	hinduski	język japoński	1000+	1.04.1997-Obecny	Pierwszy dub 4.01.2003-2015 (Indie) 2004-2013 (Pakistan) drugi dub 19.05.2014-obecnie	Pierwsze 8 sezonów z dubbingiem było oparte na angielskim dubbingu 4Kids Entertainment . Późniejsze sezony były również dubbingowane w języku hindi i są również poprawionymi tłumaczeniami opartymi na angielskim dubbingu. Wyprodukowano drugi dubbing w języku hindi z nową obsadą głosową w języku hindi i tłumaczeniem przez UTV Software Communications i wyemitowano go w Hungama TV . Pierwszy dub, w który zaangażowany był Rajput, został wyprodukowany przez Sound and Vision India dla Cartoon Network India , Cartoon Network Pakistan i Pogo . Dinaaz Farhan udzielił głosu Delii, a Sabina Malik Mausam udzieliła głosu Siostrze Joy w drugim dubbingu w języku hindi.

Serial telewizyjny na żywo

Tytuł	Aktor aktorka	Rola	język dubbingu	Oryginalny język	Odcinki	Oryginalna data lotu	Dubbingowany Airdate	Notatki
Młody i niespokojny	Nieznana aktorka	Nieznana rola	hinduski	język angielski	Nieznany	26.03.1973-obecnie
Power Rangersi	Nieznana aktorka	Nieznana rola	hinduski	język angielski	Nieznany
Kropla śniegu	Jekaterina Tyszkiewicz	Irina Bilous	hinduski	Rosyjski	100	2015	2015	Nazwano tę postać we wszystkich odcinkach.

Filmy akcji na żywo

Tytuł filmu	Aktor aktorka	Postacie)	język dubbingu	Oryginalny język	Oryginalne wydanie roku	Wydanie roku Dub	Notatki
Bandhan	Rambha	Jyoti	hinduski		1998	1998	Pinky został wezwany do dubbingowania dialogów podczas postprodukcji z powodu niezadowolenia reżysera z kwestii wypowiadanych przez aktorki. W niektórych przypadkach aktorki nie były w stanie odpowiednio przekazać swoich kwestii z powodu przejściowych problemów zdrowotnych, mimo że filmy były już kręcone w języku hindi.
Krodz	Rambha	Pooja Verma	hinduski		2000	2000
Kyo Kii... Główny Jhuth Nahin Bolta	Rambha	Tara	hinduski		2001	2001
Jodi nr 1	Monika Bedi	Rinki	hinduski		2001	2001
Aria	Różny	Różne postacie	hinduski	telugu	2004	2004	Tytuł dubbingu w języku hindi nosił tytuł: „Arya Ki Prem Pratigya” .
Chandramukhi	Najantara	Durga	hinduski	Tamil	2005	2005
Złotooki 007	Izabella Scorupco	Natalia Simonowa	hinduski	język angielski	1995	????	Został dubbingowany na hindi znacznie później.
Człowiek Pająk	Różny	Różni mieszkańcy	hinduski	język angielski	2002	2002
Spider-Man 2	Mageina Tovah	Urszula Ditkowicz	hinduski	język angielski	2004	2004
Spider-Man 3	Mageina Tovah Tiffany L. Baker (niewymieniony w czołówce)	Ursula Ditkovitch Reporterka wiadomości (niewymieniony w czołówce)	hinduski	język angielski	2007	2007
Hellboy II: Złota Armia	Selma Blair	Liz Sherman	hinduski	język angielski	2008	2008	Mona Ghosh Shetty wcześniej użyczyła głosu tej postaci w dubbingowanej w języku hindi wersji pierwszego filmu. Występował u boku Mayura Vyasa , który udzielił głosu Ronowi Perlmanowi jako Hellboy w języku hindi.
Nin x Nin: Ninja Hattori-kun, film	Rena Tanaka	Midori	hinduski	język japoński	2004	2007	Wersja z dubbingiem w języku hindi nosiła właśnie tytuł: „NinXNin” i została wydana 3 lata po oryginalnej wersji japońskiej i od tego czasu wielokrotnie miała swoją premierę w Nickelodeon India .
Opowieści z Narnii: Lew, czarownica i stara szafa	Rachel Henley	Starsza Lucy Pevensie	hinduski	język angielski	2005	2005	Młodsza wersja Lucy została przedstawiona przez Georgie Henley i została nazwana w języku hindi przez Prachi Save Sathi .
Maska	Amy Jasbeck	Peggy Brandt (drugi dubbing)	hinduski	język angielski	1994		Wyemitowany przez UTV Action.
Pusty człowiek	Kima Dickensa	dr Sarah Kennedy	hinduski	język angielski	2000	2000
Pusty człowiek 2	Laura Regan	Doktor Maggie Dalton	hinduski	język angielski	2006	2006

Filmy animowane

Tytuł filmu	Oryginalny głos	Postać	język dubbingu	Oryginalny język	Oryginalne wydanie roku	Wydanie roku Dub	Notatki
Barbie: Wróżka	Kelly'ego Sheridana	Barbie/Elina	hinduski	język angielski	2005	2005	Pierwsza rola filmowa, w której zagrała Barbie, po tym, jak została przekazana przez Rajshree Natha.
Barbie i magia Pegaza	Kelly'ego Sheridana	Barbie/Księżniczka Annika	hinduski	język angielski	2005	2005
Pamiętniki Barbie	Kelly Sheridan (dialog) Skye Sweetnam (śpiew)	lalka Barbie	hinduski	język angielski	2006	2006
Barbie: Mermaidia	Kelly'ego Sheridana	Barbie/Elina	hinduski	język angielski	2006	2006
Barbie w 12 tańczących księżniczkach	Kelly'ego Sheridana	Barbie/Genevieve	hinduski	język angielski	2006	2006
Barbie Fairytopia: Magia tęczy	Kelly'ego Sheridana	Barbie/Elina	hinduski	język angielski	2007	2007
Barbie jako Księżniczka Wyspy	Kelly Sheridan (dialog) Melissa Lyons (śpiew)	Barbie/Księżniczka Ro/Rosella	hinduski	język angielski	2007	2007	Dubbingowano tylko dialogi w języku hindi. Śpiewający głos w języku hindi zapewnił Meenal Jain . Według autorów dubbingu w języku hindi była także tłumaczką dubbingu w języku hindi.
Barbie Mariposa	Kelly'ego Sheridana	Barbie/Elina	hinduski	język angielski	2008	2008
Barbie i Diamentowy Zamek	Kelly Sheridan (dialog) Melissa Lyons (śpiew)	Barbie/Liana	hinduski	język angielski	2008	2008	Tylko dialog został przetłumaczony i zdubbingowany na język hindi. Piosenki zostały zachowane w oryginalnym angielskim formacie. Według autorów dubbingu w języku hindi była także tłumaczką dubbingu w języku hindi.
Barbie w Opowieści wigilijnej	Kelly'ego Sheridana	lalka Barbie	hinduski	język angielski	2008	2008
Calineczka Barbie	Kelly'ego Sheridana	lalka Barbie	hinduski	język angielski	2009	2009
Barbie i trzej muszkieterowie	Kelly'ego Sheridana	lalka Barbie	hinduski	język angielski	2009	2009
Barbie: Bajka o modzie	Diana Kaarina	lalka Barbie	hinduski	język angielski	2010	2010
Barbie: tajemnica wróżki	Diana Kaarina	lalka Barbie	hinduski	język angielski	2011	2011
Szkoła wdzięku księżniczki Barbie	Diana Kaarina	Barbie/Blair Willows/Księżniczka Sophia	hinduski	język angielski	2011	2011
Barbie: idealne święta	Diana Kaarina	lalka Barbie	hinduski	język angielski	2011	2011 (wersja telewizyjna)	Pinky dubbingował Barbie w wersji telewizyjnej z dubbingiem w języku hindi, która była emitowana na antenie Pogo . Dubbing VCD / DVD zawierał inną obsadę dubbingu w języku hindi .
Barbie w Opowieść o syrenie 2	Kelly'ego Sheridana	Barbie/Merliah Summers	hinduski	język angielski	2012	2012 (wersja telewizyjna)	Wyprodukowano dwie wersje z dubbingiem w języku hindi. Pinky pierwotnie udzielił głosu tej postaci w wersji telewizyjnej. W wydaniu Home Media użyto nowej obsady głosowej z dubbingiem w języku hindi, ale nie została ona wymieniona.
Barbie w Księżniczka i Gwiazda Popu	Kelly Sheridan (mówi) Jennifer Waris (śpiewa)	Księżniczka Wiktoria „Tori” Bethany Evangeline Renee	hinduski	język angielski	2012	2012	Wydany na VCD w Indiach z dubbingiem w języku hindi w dniu 26 września 2012 r. Ponadto w tym filmie Barbie występuje zarówno jako Tori, jak i Keira. Głos Keiry w języku hindi zapewnił Urvi Ashar .
Barbie w różowych butach	Kelly'ego Sheridana	Barbie/Krystyn	hinduski	język angielski	2013	2013
Barbie: Mariposa i Księżniczka Wróżek	Kelly'ego Sheridana	Motyl	hinduski	język angielski	2013	2013 (wersja telewizyjna)	Ami Trivedi udzieliła głosu Mariposie w hindi dubbingu poprzedniego filmu Barbie Mariposa. Udzieliła głosu tej postaci w wersji telewizyjnej, która została wyemitowana 5 września 2013 r. Na antenie Pogo. Wydanie VCD / DVD miało inną obsadę dubbingową w języku hindi , która została wydana przed nią 4 września 2013 r.
Wielki bohater 6	Maja Rudolf	Ciocia Kasia	hinduski	język angielski	2014	2017

Pracowników produkcyjnych

Filmy animowane

Tytuł filmu	Rola personelu	Studio	język dubbingu	Oryginalny język	Oryginalne wydanie roku	Wydanie roku Dub	Notatki
Barbie jako Księżniczka Wyspy	Tłumacz	Rzeczywistość wizualna	hinduski	język angielski	2007	2007	Wykonuje również dubbing w języku hindi dla Barbie/Księżniczki Ro/Roselli.
Barbie i Diamentowy Zamek	Tłumacz	Rzeczywistość wizualna	hinduski	język angielski	2008	2008	Wykonuje również dubbing w języku hindi dla Barbie/Liana. Tylko dialogi zostały zdubbingowane na język hindi. Piosenki były utrzymane w języku angielskim.
Barbie: Księżniczka i gwiazda popu	Tłumacz	Rzeczywistość wizualna	hinduski	język angielski	2012	2012	Wykonuje również dubbing w języku hindi dla Barbie/Tori.

Zobacz też

• Dubbing (tworzenie filmów)
• Lista indyjskich artystów dubbingujących