Podróż rybitwy popielatej

Wydanie pierwsze – wydanie własne

The Voyage of the Arctic Tern to powieść dla dzieci napisana przez Hugh Montgomery'ego i zilustrowana przez Nicka Poullisa. Opowiada historię starożytnego statku i jego kapitana, który szuka odkupienia, ponieważ został przeklęty życiem wiecznym.

Podróż rybitwy popielatej była pierwszą książką Montgomery'ego. Początkowo publikowana samodzielnie, zdobyła Book of the Year i Poetry Book of the Year w konkursie David St. John Thomas Charitable Trust Self-Publishing Awards w 2000 roku. Następnie została opublikowana w 2002 roku przez Candlewick Press (USA) i Walker Books Ltd ( Wielka Brytania, Australia) i ponownie opublikowane w 2003 roku przez Walker Books Ltd.

Podsumowanie fabuły

W starożytnej północnoeuropejskiej wiosce w pobliżu Arktyki rybak o imieniu Bruno zdradza swoich współmieszkańców grupie rabusiów, na czele której stoi człowiek zwany „Wściekłym Psem”. W rezultacie wszyscy inni we wsi umierają. Pogrążony w poczuciu winy Bruno próbuje się utopić. Ale pojawiają się duchy zmarłych wieśniaków i powstrzymują go. Przeklinają Bruna życiem wiecznym, skazując go na wieczne żeglowanie jego statkiem Rybitwa popielata , chyba że wykona trzy zadania: ocali życie przyjaciela, ocali człowieka przed zdradą i przekaże wielki skarb potrzebującym.

W XVII wieku, będąc na morzu, Bruno ratuje rannego Anglika, admirała Huntera. Hunter jest jedynym ocalałym ze statku zaatakowanego przez piratów, dowodzonego przez złego hiszpańskiego szlachcica Lorda „Wściekłego Psa” Morgana. Morgan jest także zaufanym doradcą króla Hiszpanii, ale potajemnie planuje przejąć królestwo dla siebie.

Kiedy królowa Anglii nakazuje admirałowi Hunterowi dostarczyć Hiszpanii traktat pokojowy, Bruno dołącza do delegacji Huntera u króla Hiszpanii. Pozostali członkowie delegacji to zaufani przyjaciele Bruno, dr Chris Edge z Oksfordu i młody barman z Plymouth o imieniu Adrian.

Płyną do Hiszpanii i przybywają w samą porę, by uratować króla Hiszpanii, którego Morgan truje winem z arszenikiem . Dr Edge leczy króla. Lord Morgan zostaje schwytany i wygnany z królestwa. Król nagradza angielską delegację podpisanym traktatem pokojowym i dużą skrzynią wypełnioną srebrnymi monetami.

Następnie Morgan i jego ludzie kradną skrzynię skarbów i uciekają na pokładzie swojego statku pirackiego. Bruno i jego przyjaciele ścigają statek Morgana z rybitwą popielatą , kierując go aż do zatoki Heybrook , niedaleko Plymouth w Anglii. Pokonany Morgan niszczy swój własny statek, zabierając ze sobą siebie i skarb. Bruno myśli, że widzi, jak Morgan zmienia się w dużą ośmiornicę, zanim całkowicie znika.

W ciągu następnych kilku stuleci Bruno martwi się, że wielki skarb przepadł na zawsze w głębinach.

Ale w latach 60. do nowoczesnego nadmorskiego miasta Plymouth przyjeżdża na wakacje młody lekarz, Chris Edge. Ma ochotę wejść do starego pubu. Przypadkowo do tego samego pubu trafia również młody oficer marynarki, Steve Hunter. Zarówno Chris, jak i Steve widzą barmana przy pracy. Z jakiegoś powodu wiedzą, że ma na imię Adrian. Przy jednym stole siedzi stary marynarz. To jest Bruno. Bruno wita ich; zaprasza ich, aby popłynęli jego statkiem, rybitwą popielatą , i nurkowali z nim w wodach wokół Plymouth przez resztę wakacji. Steve, Chris i Adrian ufają mu i zgadzają się na jego propozycję.

Po tygodniu nurkowania Steve, Chris i Adrian odkrywają zatopiony XVII-wieczny statek piracki, stojący pionowo na dnie morskim, z dużą skrzynią skarbów na pokładzie. Kiedy wynurzają się i zgłaszają to Bruno, Bruno instruuje swoich trzech przyjaciół, aby pozostali z rybitwą popielatą . Następnie wkłada sprzęt do nurkowania, zanurza się w wodzie i płynie w kierunku statku. Duża ośmiornica z ognistymi oczami strzeże skrzyni ze skarbami na pokładzie. Bruno mocuje się z ośmiornicą, zabija ją i dotyka srebrnych monet w skrzyni. Natychmiast piracki statek Morgana rozpada się w pył. Potem Bruno, skrzynia skarbów i rybitwa popielata znikać.

Chris, Steve i Adrian nie pamiętają już, jak po tym wszystkim bezpiecznie dotarli do domu, ani nie pamiętają niczego o Bruno, rybitwie popielatej ani skarbie. Jednak Adrian pozostaje barmanem starego pubu w Plymouth. W najciemniejszą noc każdej zimy Adrian zastawia stół na trzynaście posiłków. Następnego ranka te trzynaście posiłków jest zawsze spożywanych, a na trzynastym talerzu pozostaje hiszpańska srebrna moneta . Adrian przechowuje te monety w kamionkowym słoju. Osoby słabe, chore lub biedne mogą zostawić kartkę na drzwiach pubu z prośbą o pomoc. Kiedy to robią, magicznie przychodzi do nich srebrna moneta z kamionkowego słoika.

Styl pisania i motywy

Podróż rybitwy popielatej to dzieło fantasy historycznej opowiedziane w formie wersetu , z alternatywnym schematem rymów końcowych . Ze względu na długość i zawiłość fabuły, historia jest podzielona na trzy „książki” lub rozdziały oraz epilog.

Książka przeznaczona jest dla dzieci od 9 roku życia. Historia zawiera idee takie jak reinkarnacja i nieśmiertelność jako przekleństwo . Walka między dobrem a złem jest przedstawiona jako wybór między zdradą a odkupieniem.

Autor

Hugh Montgomery urodził się i wychował w nadmorskim mieście Plymouth w Anglii. Wcześnie rozwinął miłość do morza, zainspirowaną przez własnego dziadka, byłego kapitana statku.

Jako chłopiec Montgomery nauczył się nurkować z rurką i akwalungiem . Jako nastolatek dołączył do zespołu nurków ochotników kierowanego przez archeolog Margaret Rule , który wydobył podwodny wrak okrętu wojennego króla Henryka VIII , Mary Rose , w cieśninie Solent , na północ od wyspy Wight . Montgomery powiedział, że „znikał na sezony nurkowe na Rose i były to jedne z najlepszych [sezonów] mojego życia. ” Wiele lat później, po tym, jak Montgomery został lekarzem i profesorem, jego dzieciństwo i osobiste doświadczenia z projektem Mary Rose posłużyły jako inspiracja dla fabuły The Voyage rybitwy popielatej .

Montgomery pierwotnie postanowił napisać Podróż rybitwy popielatej jako prezent bożonarodzeniowy dla swoich chrześniaków w 1993 roku. Jednak w tym czasie był już zajętym konsultantem na oddziale intensywnej terapii University College London . Ukończenie tej historii zajęło mu trzy lata, spisanie jej fragmentów pomiędzy przyjmowaniem pacjentów a kierowaniem grupą badaczy genetycznych (tym samym zespołem, który ostatecznie odkrył allel genu, który wpływa na sprawność fizyczną człowieka , w 1998 r.).

Ilustracje

Ilustracje tekstowe pojawiają się na prawie wszystkich stronach opublikowanych wersji Podróży rybitwy popielatej . Są to rysunki piórem i tuszem autorstwa wielokrotnie nagradzanego akwarelisty i artysty Nicholasa Poullisa (uznanego jako Nick Poullis za książkę).

Pochodzący z Amersham , Buckinghamshire w Anglii, Nicholas Poullis obecnie mieszka w regionie Langwedocji w południowej Francji. Był zdobywcą nagrody Baker Tilly przyznawanej przez Royal Watercolor Society oraz oficjalnym malarzem Office de Tourisme w Pézenas .

Ilustracja okładki do publikacji książki z 2002 i 2003 roku została wykonana przez Gary'ego Blythe'a.

Tło historyczne i inspiracje

Jako fantazja historyczna , Podróż rybitwy popielatej łączy rzeczywiste zjawiska, miejsca i ludzi z fikcyjnymi postaciami lub elementami.

Chociaż konkretne położenie starożytnej wioski głównego bohatera Bruno nie jest wyraźnie wspomniane, opis jej wyjątkowo mroźnych zim, zorzy polarnej widocznej na niebie i jasnych wiosennych kwiatów rosnących na twardym gruncie pasuje do opisu klimatu i środowiska w obszary przybrzeżne Skandynawii w pobliżu koła podbiegunowego . Ponadto statek Bruna (rybitwa popielata ) nosi imię ptaka powszechnie spotykanego na tym obszarze . Historia wspomina również, że nazwa statku jest wyryta na „tablicy ze skandynawskiej sosny”.

Dom dzieciństwa doktora Montgomery'ego w Plymouth i okoliczne wody służył jako główne miejsce zamieszkania fikcyjnej postaci Bruno. Jak w opowieści, prawdziwy Plymouth ma pub-hotel o nazwie Admiral MacBride, który twierdzi, że jest najstarszym pubem w mieście. Wspomniane w opowieści nadmorskie stoisko z jedzeniem „Cap'n Jaspers” istnieje również w prawdziwym życiu; jednak sięga dopiero lat 70. XX wieku.

Stolicą, w której mieszkał król Hiszpanii i lord Morgan, jest miasto Sewilla . Miejski kompleks pałacowy Alcázar jest tym samym pałacem króla z opowieści; szczegóły z jego architektury są przedstawione na ilustracjach Poullisa. Jednak zarówno XVII-wieczny król Hiszpanii, jak i królowa Anglii są nienazwanymi postaciami fikcyjnymi. Nie ma wyraźnie określonego podobieństwa między nimi a faktycznymi monarchami, którzy rządzili tymi krajami w tamtym czasie.

Oprócz pokazania różnych scen z tej historii, na rysunkach Poullisa pojawiają się również różne statki typowe dla Europy od wczesnego średniowiecza do początku XVII wieku , w tym starożytny nordycki knarr i carrack .

Podwodny wrak statku Lorda Morgana w zatoce Heybrook jest wzorowany na doświadczeniach dr Montgomery'ego z podwodnych wykopalisk archeologicznych i prac ratunkowych z lat 70. XX wieku na Mary Rose , który był przykładem okrętu wojennego karaków.

W opowieści wspomniano trochę o najnowszej historii wraku Mary Rose , z krótkim opisem pierwszej próby wydobycia wraku w XIX wieku przez braci Johna i Charlesa Deane'ów . W opowieści krótko wspomniano również o innych prawdziwych postaciach historycznych, takich jak dziewiętnastowieczny francuski mikrobiolog Louis Pasteur i dwudziestowieczni francuscy współtwórcy Aqua-Lung , Émile Gagnan i Jacques Cousteau .

Główny fikcyjny bohater Bruno został zainspirowany prawdziwym nurkiem z wraków o imieniu Bruno, którego Montgomery poznał podczas pracy nad projektem Mary Rose . Bruno miał również statek o nazwie Arctic Tern . Inne fikcyjne postacie, takie jak Lord Morgan, Steve Hunter, Chris Edge i Adrian, były luźno oparte na prawdziwych ludziach z życia doktora Montgomery'ego. Wszystkie wymienione są w podziękowaniach autora na końcu książki.

Przyjęcie

Montgomery początkowo próbował przesłać gotowy rękopis The Voyage of the Arctic Tern do wielu wydawców. Ale po wielu odrzuceniach zdecydował się sam wydać książkę. Wydana samodzielnie książka odniosła sukces; sprzedano wszystkie 2000 pierwszych egzemplarzy opublikowanych samodzielnie. Zdobył także Książkę Roku i Książkę Poezji Roku w brytyjskim konkursie David St John Thomas Charitable Trust Self-Publishing Awards w 2000 roku.

Po publikacji branżowej w 2002 r., The Voyage of the Arctic Tern zyskał ogólne uznanie i kilka mieszanych recenzji. Brytyjski The Times nazwał tę książkę „tour de force” i „pięknie ilustrowaną, całkowicie przystępną i bardzo klimatyczną historią przygodową”. The Sunday Times opisał to jako „skrzyżowanie Watership Down i CS Lewis ”. Publishers Weekly nazwał to „epickim poematem, który dostarcza mrożącej krew w żyłach opowieści o zdradzie i odkupieniu”. Tymczasem Amerykanin Recenzje Kirkus wydały mieszaną recenzję, mówiąc, że historia opowiedziana wierszem „nie wypływa z języka potykając się”, ale „dobrze ustrukturyzowana narracja i akcja płynnie przechodzą przez stulecia” sprawiły, że jest to „opowieść do zapamiętania”. Children's Books Ireland opisało tę historię jako „nieporęczną”, ale „wciągającą”.