Poza językiem
 | |
| Autor | Dmitrij Borgmann |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Opublikowany | 1967 |
| Wydawca | Synowie Charlesa Scribnera |
| Typ mediów | Wydrukować |
| Strony | 338 |
| OCLC | 655067975 |
| Poprzedzony | Język na wakacjach: Olio dziwactw ortograficznych |
Beyond Language: Adventures in Word and Thought to książka z 1967 roku napisana przez Dmitriego Borgmanna .
Treść
Podobnie jak pierwsza książka Borgmanna, Language on Vacation: An Olio of Orthographical Oddities , Beyond Language jest traktatem o lingwistyce rekreacyjnej i faktycznie częściowo opiera się na materiale wyciętym z wczesnych szkiców Language on Vacation . Jednak w przeciwieństwie do swojego poprzednika, główna część książki jest przedstawiona jako seria 119 samodzielnych „Problemów” z towarzyszącymi im „Wskazówkami” i „Rozwiązaniami”.
W wielu przypadkach problemy są prawdziwymi łamigłówkami słownymi , takimi jak wyzwania polegające na wydedukowaniu wzorców ortograficznych , fonetycznych , semantycznych lub etymologicznych na listach słów lub wygenerowaniu list słów o danym wzorcu. Najczęściej jednak format jest po prostu zarozumiałością, która umożliwia autorowi objaśnienie wyników jego leksykograficznych i logologicznych . Na przykład Problem 94 zmusza czytelnika do prześledzenia pochodzenia słowa FEAMYNG, rzekomego rzeczownika zbiorowego oznaczającego fretki . Rozwiązanie Borgmanna, które obejmuje cztery strony, pokazuje, że termin ten jest słowem-widmem ; był wynikiem wielowiekowego łańcucha błędów typograficznych (od BUSYNESS przez BESYNESS do FESYNES do FESNYNG do FEAMYNG) propagowanych przez różne słowniki. Problem 84 zawiera najwcześniejszy znany drukowany przykład powtarzającego się homonimu „ Buffalo buffalo buffalo buffalo ”.
Książka zawiera również osobny zestaw 18 „Bafflers” - krótkich esejów o problemach logologicznych, dla których Borgmann nie miał pełnego rozwiązania. Omawiane tu tematy obejmują terminy pokrewieństwa , terminy dotyczące kolorów , kwadraty wyrazów , biggramy literowe oraz tajemniczy dysk pokazany na rycinie Rembrandta Faust w jego gabinecie .
Dodatki do książki zawierają obszerną bibliografię książek i czasopism z zakresu logologii.
Recepcja i dziedzictwo
Beyond Language nie odniósł takiego sukcesu jak Language on Vacation , ale i tak zebrał pochlebne recenzje. Recenzje Kirkusa nazwały łamigłówki Borgmanna „wyjątkowymi” i „trudnymi”, zauważając, że „wytrwały może spędzić przyjemny rok na rozwiązywaniu takich problemów”. Czas polecił książkę „dla zmęczonego naukowca, matematyka lub logika”, podkreślając wysiłek intelektualny potrzebny do rozwiązania niektórych bardziej ezoterycznych wyzwań Borgmanna.
W ciągu dziesięcioleci, które upłynęły od jej publikacji, książka Problems and Bafflers okazała się owocnym źródłem badań logologicznych. Wiele z nich zostało dalej zbadanych i rozwiniętych przez A. Rossa Ecklera, Jr .; Philipa M. Cohena ; członkowie National Puzzlers' League ; i inni. Inne twierdzenia zawarte w książce zostały zakwestionowane i obalone. Godne uwagi jest badanie Darryla Francisa z 2003 roku , w którym zbadano twierdzenie Borgmanna, że nazwa „ Torpenhow Hill ” jest poczwórną tautologią etymologiczną . Stwierdzono nie tylko, że etymologia Borgmanna może być błędna, ale także, że wzgórze w ogóle nie istnieje.