Prefekt Qiao przestawia mecze na podstawie arbitralnej decyzji
„Prefekt Qiao przestawia mecze w wyniku arbitralnej decyzji” (喬太守亂點鴛鴦譜) to chińska komedia z antologii opowiadań z 1627 r. Stories to Awaken the World autorstwa Feng Menglonga . Wcześniejszą i znacznie krótszą wersję zatytułowaną „Stają się parą dzięki swemu bratu i siostrze” (因兄姊得成夫婦) można znaleźć w Rozmowie pijaka (醉翁談錄) Luo Ye (羅燁) z książki XIII w., ale ponieważ księga ta zaginęła na wieki i została ponownie odkryta dopiero w 1941 r. (w Japonii), wersja ta jest stosunkowo nieznana.
Tłumaczenia angielskie
- „Prefekt Qiao zmienia mecze w drodze arbitralnej decyzji” (przetłumaczone przez Shuhui Yang i Yunqin Yang)
- „Stają się parą dzięki swojemu bratu i siostrze” (przetłumaczone przez Alister D. Inglish)
Nowoczesne adaptacje
- Beztroskie dopasowywanie sędziego Kiu (喬太守亂點鴛鴦譜), film z Hongkongu z 1956 r., W którym wystąpili Cheng Pik-ying
- Prefekt Qiao zmienia mecze w drodze arbitralnej decyzji (喬太守亂點鴛鴦譜), chiński film z 1962 roku z Luo Yuzhongiem w roli głównej
- Prefekt Qiao zmienia mecze w drodze arbitralnej decyzji (喬太守亂點鴛鴦譜), film z Hongkongu z 1963 roku, w którym wystąpił Chan Chor-wai
- Komedia niedopasowań (喬太守亂點鴛鴦譜), film z Hongkongu z 1964 roku z udziałem Pata Ting Hunga
- Chiński folklor (民間傳奇), serial TVB z Hongkongu z lat 1974–1977 (odcinek z 1975 r. „Prefekt Qiao przestawia mecze w drodze arbitralnej decyzji”)
- Prefekt Qiao zmienia mecze w wyniku arbitralnej decyzji (喬太守亂點鴛鴦譜), tajwański serial Rebar-Union z 1995 r. (obecnie Eastern Television )