Ciemno przez szkło (powieść Koena)

Ciemno przez szkło
	Wydanie w twardej oprawie z 1986 roku
Autor	Karolina Koen
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Fikcja historyczna
Wydawca	Książki Random House Avon ;
Data publikacji	1986
Typ mediów	Powieść
Strony	738
Śledzony przez	Teraz twarzą w twarz

Through a Glass Darkly to powieść historyczna z 1986 roku autorstwa amerykańskiej pisarki Karleen Koen . Była redaktor magazynu, Koen nigdy wcześniej nie napisała powieści i spędziła cztery lata na jej rozwijaniu, prowadząc z rodziną gospodynię domową. Sprzedała prawa do twardej oprawy Random House za 350 000 dolarów, co było wówczas rekordem dla nowego pisarza. Okoliczności publikacji pracy sprawiły, że pod koniec lat 80. Koen stał się przedmiotem zainteresowania mediów.

Historia Koena rozgrywa się w samym środku burzliwej polityki angielskiej i francuskiej arystokracji, a także bańki na Morzu Południowym . Powieść zaczyna się w 1715 roku w Anglii, kiedy nastoletnia bohaterka Barbara Alderley wychodzi za mąż za przystojnego, starszego Earla Devane'a. Zakochana w nim Barbara wkrótce odkrywa sekret z jego przeszłości, który grozi rozpadem ich związku. Barbara musi nauczyć się radzić sobie z dworskimi intrygami i kryzysami finansowymi, jednocześnie doświadczając osobistych tragedii.

Wydany 12 lipca 1986 roku przez Random House, Through a Glass Darkly znalazł się na liście bestsellerów The New York Times . Krytyczny odbiór był w dużej mierze mieszany, a recenzenci skupiali się na prozie powieści i dbałości o szczegóły historyczne. Została przetłumaczona na ponad dziesięć języków.

Tło

Through a Glass Darkly była pierwszą powieścią napisaną przez amerykańską pisarkę Karleen Koen . Wcześniej była reporterką Houston Business Journal , a także redaktorką Houston Home & Garden przed wyjazdem, aby spędzić więcej czasu z mężem i dwójką dzieci. Pragnąc ponownie wydrukować swoje nazwisko, Koen została przekonana przez męża do napisania powieści, która pomoże jej znaleźć zajęcie między pracami domowymi. Początkowo sceptycznie nastawiony do pisania fikcji, Koen zaczął wspominać o tym pomyśle na przyjęciach, aby uniknąć wrażenia, że jest zwykłą gospodynią domową. „Kiedy wychowujesz dzieci w domu, twój status jest - no cóż, nie ma statusu” - wspominał później Koen. Rozpoczynając powieść w 1980 roku, napisała trzy długie szkice w ciągu czterech lat; ostateczny rękopis zawierał ostatecznie 1300 stron z podwójnymi odstępami.

Koen czerpała inspirację z jej zainteresowania XVIII wiekiem. Zamiast używać tropu „dziewiczo-seksualnego tanga” z większości romansów historycznych, Koen starał się ominąć „reguły” tego gatunku i skoncentrować się na charakteryzacji. Koen zaangażowała się w intensywny okres badań nad XVIII wiekiem, korzystając z około 300 książek, które często otrzymywała z biblioteki lokalnego uniwersytetu . Ona również udał się na krótko do Anglii i Francji. Koen uznała pisanie powieści za „bardzo intensywną rzecz” i bardzo przywiązała się do swoich postaci, nawet złoczyńców. Starała się „wciągnąć czytelników emocjonalnie i sprawić, by się nimi przejmowali. Myślę, że to opera mydlana (ale) jest coś w rodzaju westchnienia, kiedy kończysz określony rodzaj książki. Chciałem tego westchnienia”. Ona dodała:

„Bohaterką jest Barbara, która ma 15 lat, kiedy powieść się otwiera, a 21 na końcu. To opowieść o jej dojrzewaniu, jej rodzinie, małżeństwie i związkach. Miejsce, w którym to wszystko się dzieje, opuściłam dość niejasno, ale lokalizacją jest południowa Anglia. Wszystko zostało stworzone. Okres był fascynujący w badaniach – przejrzałem około 300 książek. To był wiek Defoe , Pope’a , Swifta i Addisona i zagubiłem się w ich czasie”.

Aby zdobyć wydawcę dla swojej powieści, wysłała rękopis do kilku agentów literackich, których odkryła w Writer's Digest . Chociaż dwóch jej odrzuciło, jeden agent, Jean Naggar, zachęcił Koena do dalszego kończenia książki, wierząc, że jest to „wprowadzenie na rynek głównego autora”. Naggar wysłał rękopis do pięciu głównych wydawnictw, a Random House kupił go za „ogromną” kwotę 350 000 dolarów w sierpniu 1985 r., Co było wówczas rekordem dla nowego powieściopisarza. Wydawca Random House, Howard Kaminsky, chciał opublikować „ Oprah Winfrey książek typu „jak być najlepszym, jakim możesz być”. Rozumował: „Jestem pewien, że to najwyższe ceny, jakie kiedykolwiek zapłacono za same prawa do pierwszej książki w twardej oprawie powieść. Ale to nie jest tak wysoka cena, jeśli weźmie się pod uwagę, że jest to powieść, na którą zasługuje – i bez wątpienia później pójdzie na bardzo dużą kwotę w miękkiej oprawie ”.

Podsumowanie fabuły

W 1715 roku w Anglii piętnastoletnia Barbara Alderley mieszka ze swoją owdowiałą babcią, księżną Tamworth i młodszym rodzeństwem w rodzinnej posiadłości Tamworth. Zadłużona i wyrachowana matka Barbary, Lady Diana Alderley, przybywa, aby poinformować ich o możliwym małżeństwie Barbary z Rogerem Montgeoffry, Earlem Devane, byłym pomocnikiem zmarłego księcia. Barbara jest zadowolona z wiadomości, wierząc, że jest zakochana w przystojnym, bogatym i popularnym hrabim pomimo jego wieku (prawie trzydzieści lat od niej starszego).

Roger z kolei pragnie posagu Barbary na ziemię w Londynie, którą ma nadzieję przekształcić w bogatą posiadłość i kamienice; ona i jej matka jadą do Londynu, aby zorganizować zaręczyny. Z powodu chciwości Diany negocjacje prawie się rozpadają, dopóki interwencja księżnej nie kończy się ślubem Barbary i Rogera. Para wyjeżdża do Paryża. Ucząc się poruszać w paryskim społeczeństwie, Barbara pozostaje zakochana w swoim mężu, ale Roger nie myśli o swojej młodej żonie poza zwykłą sympatią.

Przedstawienie bańki na Morzu Południowym autorstwa Williama Hogartha

Roger skrywa jednak tajemnicę: miał kiedyś wieloletni romans z francuskim arystokratą, księciem Soissons, z którym wkrótce po przybyciu do Paryża rozpoczyna współpracę od nowa. Dzięki działaniom dworzan zazdrosnych o oddanie Barbary dla Rogera, w końcu rozeszły się broszury o romansie. Młoda i naiwna Barbara jest jedną z ostatnich, które o tym słyszą i załamuje się we łzach i szoku.

Fabuła przeskakuje do 1720 roku w Anglii, gdzie kraj nieświadomie zbliża się do ekonomicznego upadku bańki na Morzu Południowym ; Barbara rozstała się z mężem i prowadziła romanse z kilkoma mężczyznami w Paryżu i Londynie. Wciąż zakochana w Rogerze pomimo jego romansu, jest nieszczęśliwa i przerażona, gdy odkrywa, że jeden z jej zazdrosnych kochanków, Lord Charles Russel, zabił Jemmy'ego, młodego szlachcica, z którym przypadkowo spała przez jedną noc.

Później pęknięcie bańki powoduje chaos i przemoc w Londynie. Jedyny żyjący brat Barbary, Harry, ma poważne długi i popełnia samobójstwo; wielu obywateli obwinia lorda Devane'a, który pomagał kierować South Sea Company, za finanse kraju. W posiadłości Tamworth Barbara i Roger podejmują próbę pojednania, ale wkrótce potem on traci przytomność z powodu apopleksji , oceniając swoją niepewną sytuację finansową w Londynie.

Z pomocą kilku przyjaciół Rogera, Barbara próbuje nadzorować jego finanse i zabiera go z wciąż pogrążonego w chaosie miasta. W Tamworth Roger stopniowo pogarsza się i umiera. Pogrążona w żałobie Barbara urządza w Londynie publiczny pomnik upamiętniający swojego zmarłego męża, pomimo ostrzeżenia, że zwróci to uwagę na jego majątek podczas parlamentarnego śledztwa w sprawie kryzysu finansowego. Aby dać jej spokój, księżna opracowuje plan wywiezienia wnuczki z kraju, odwiedzając ich plantację w Wirginii. Powieść kończy się wypłynięciem Barbary i kilku służących na statek przeznaczony dla kolonii.

Główne postacie

Barbara Alderley, Lady Devane – młoda, naiwna, oddana i piękna, jest bohaterką powieści i żoną Rogera
Roger Montgeoffry, Earl Devane – bogaty, charyzmatyczny, przystojny i popularny, jest mężem Barbary i kochankiem Philippe'a
Alice Saylor, Duchess of Tamsworth - czcigodna wdowa rodziny Saylor, jest matką Diany i babcią Barbary
Tony Saylor, książę Tamworth – młody, nieśmiały i miły, zakochany w swojej kuzynce Barbarze
Lady Diana Alderley - wyrachowana, zimna, rozwiązła i chciwa, jest matką Barbary i Harry'ego
Filip, książę Soissons – wyrafinowany i niebezpieczny francuski arystokrata, kochanek Rogera
Harry Alderley – porywczy i przystojny, jest bratem Barbary
Jane Ashford, później Cromwell - miła i poważna, jest przyjaciółką z dzieciństwa wczesnej miłości Barbary i Harry'ego

Motywy

Na razie widzimy przez szybę, ponuro, ale potem twarzą w twarz; teraz wiem częściowo; ale wtedy poznam tak, jak sam zostałem poznany

1 Koryntian 13 , wersja króla Jakuba

Through a Glass Darkly to długa, złożona narracja, która zawiera ponad 60 postaci i co najmniej 15 wątków pobocznych. Tytuł powieści pochodzi z biblijnego wersetu 1 Koryntian 13 . Zanim zaczęła ją pisać, Koen wyobraziła sobie stworzenie opowieści o relacji między młodą kobietą a starszym mężczyzną, elementu fabuły pełnego napięcia emocjonalnego, który wymagał dużo planowania i przewidywania. Koen starała się także stworzyć historię, która poruszałaby kwestie istotne dla współczesnych kobiet, takie jak nieistnienie „praw”. Jeśli mąż chciał pobić żonę na śmierć, mógł to zrobić, a jej rodzicom to nie przeszkadzało. .. Brak kontroli urodzeń. Jeśli miałeś normalne popędy seksualne, byłeś w ciąży przez cały czas, a połowa kobiet umierała przy porodzie. Życie było bardzo gwałtowne i krótkie, a ja chciałem tylko pokazać, jak to jest bez wstawania na mydelniczkę, więc ktoś, kto to czyta, powiedziałby: „Cieszę się, że teraz żyję”. Według Koena, kolejny spójny motyw w całym tekście Through a Glass Darkly pokazuje, jak ważna jest rodzina dla naszego dobrego samopoczucia, rodzina w tym przypadku jest luźnym terminem, który niekoniecznie oznacza bycie biologicznie spokrewnionym. Była również zainteresowana pisaniem, w jaki sposób ludzie są ze sobą powiązani.

Wydanie i odbiór

Through a Glass Darkly został po raz pierwszy wydany w twardej oprawie 12 lipca 1986 roku. Koen stał się znany jako „nieznany autor, który trafił w dziesiątkę” książki, o której „wszyscy mówią”. Doniesienia medialne przedstawiały historię książki jako „zjawisko”, zwłaszcza że została ona zakupiona przez prestiżowego wydawcę za tak wysoką cenę jak na debiutującego powieściopisarza . Po wydaniu Koen rozpoczął trasę promocyjną po siedmiu miastach, która zakończyła się pod koniec września 1986 roku. Avon Books zapłacił ponad dwukrotnie więcej niż Random House, aby uzyskać prawa do miękkiej oprawy i wydał powieść w miękkiej oprawie 1 września 1987 roku. Jeszcze zanim została oficjalnie opublikowana, Through a Glass Darkly wylądował na liście bestsellerów The New York Times , gdzie pozostał na dłużej niż rok. Została przetłumaczona na dziesięć języków w roku, w którym została opublikowana. W lutym 1987 People poinformował, że „trwają również plany przekształcenia książki w wysokobudżetowy miniserial”.

Krytyczny odbiór

Po zapoznaniu się z szumem wokół książki, autorka Barbara Schaaf doszła do wniosku, że jej proza „była pierwszorzędna – piśmienna i z przebłyskami ponadczasowej wnikliwości. Każdy, kto może wziąć 15-letnią bohaterkę… i rzucić ponad 700 stron po prostu doprowadzić ją do wieku 21 lat bez utraty czytelnika, ma prawdziwy talent”. Schaaf dodała, że Koen ma „dobre oko do sztuki, architektury, mody, manier i przekazuje wszystko”, choć skrytykowała autorkę za wstawianie zbyt wielu szczegółów historycznych. Uważała, że książka błyszczała szczególnie w przedstawianiu bańki na Morzu Południowym; „większość pisarzy historycznych”, stwierdził Schaaf, „ignoruje tło ekonomiczne swoich okresów, niezależnie od ich znaczenia, a zrozumienie przez [Koen] skomplikowanej sytuacji czyni ją równie fascynującą, jak jej opisy zachowań seksualnych klas wyższych i niższych. "

Harriet Shapiro z magazynu People oświadczyła, że Po ciemnej stronie lustra „nie jest zwykłym gorsetem, handlowym slangiem opisującym podnoszące biust romanse historyczne. Koen maluje wystawny, starannie opracowany portret burzliwego dojrzewania młodej kobiety w XVIII-wieczna Anglia i Francja”. Miesięcznik Teksasu zapewnił, że charakterystyka była największym atutem Koena, chociaż „poczucie tempa” opowieści słabnie po dwustu stronach. Kolejna krytyka dotyczyła licznych monologów, które sprawiały wrażenie „ułożonych reklam pod koniec nocnego filmu telewizyjnego”. Texas Monthly zakończył swoją recenzję pozytywnie, chwaląc szczegóły historyczne, a także zakończenie historii, które zdaniem recenzenta zachęci czytelników do zakupu nadchodzącej kontynuacji.

W gościnnym felietonie dla The New York Times autorka Erica Jong nazwała dzieło Koena „dobrze zbadaną, fachową powieścią historyczną […] w rodzaju tego, co Kathleen Winsor czy Thomas B. Costain zwykł pisać: pełen detali dotyczących kostiumów, architektury i kuchni, zaludniony prymitywnymi postaciami z papierowych lalek, pełen nieprzetrawionych kawałków badań. [red.] wywodzący się z filmów, miniseriali i innych książek” i przyćmiony dbałością o szczegóły historyczne. Doszła do wniosku, że „wydawcy Koena [wyrządzili] jej krzywdę, przedstawiając tę raczej rutynową i napuszoną książkę, jakby była Przeminęło z Wiatr ”, kiedy w rzeczywistości był to „dobrze zbadany rozpruwacz gorsetów”.

Phoebe-Lou Adams z Atlantyku wystawił negatywną recenzję i skrytykował „ogromną, gigantyczną, potworną powieść historyczną” za to, że zawiera bohatera, który „cierpi i cierpi i cierpi, podczas gdy niezliczone menuety z oper mydlanych przebierają się w przebrania. Okres to początek XVIII wieku, a badania leżące u podstaw Gallimaufry jest dokładny poza obowiązkiem”. W odpowiedzi na złą uwagę, jaką spotkała się z jej powieścią, która, jak powiedziała, „boli jak diabli”, Koen zwróciła uwagę na uporczywe „walki wewnętrzne” w branży wydawniczej. „Kto recenzuje twoją książkę, ma wiele wspólnego z rodzajem recenzji, którą otrzymujesz” – powiedziała.

Zobacz też

Lista powieściopisarzy romantycznych