Przygoda rytuału Musgrave'a

„The Adventure of the Musgrave Ritual”
autorstwa Arthura Conana Doyle'a
The Adventure of the Musgrave Ritual 02.jpg
Reginalda Musgrave'a, ilustracja z 1893 r. autorstwa Sidneya Pageta w The Strand Magazine
Kraj Zjednoczone Królestwo
Język język angielski
Seria Wspomnienia Sherlocka Holmesa
gatunek (y) Opowiadania detektywistyczne
Opublikowane w Magazyn Stranda
Data publikacji maj 1893
Chronologia

← Poprzedzone Przygodą Glorii Scott
Następnie → Przygody giermka Reigate

„ The Adventure of the Musgrave Ritual ” to opowiadanie Arthura Conana Doyle'a , w którym występuje jego fikcyjny detektyw Sherlock Holmes . Historia została pierwotnie opublikowana w The Strand Magazine w Wielkiej Brytanii w maju 1893 r. Oraz w Harper's Weekly w Stanach Zjednoczonych 13 maja 1893 r. Została zebrana w The Memoirs of Sherlock Holmes .

W przeciwieństwie do większości opowieści o Holmesie, głównym narratorem nie jest doktor Watson , ale sam Sherlock Holmes. Gdy Watson zapewnia wprowadzenie, historia w opowieści jest klasycznym przykładem opowieści ramowej . Jest to jeden z najwcześniejszych zarejestrowanych przypadków zbadanych przez Holmesa i potwierdza jego rozwiązywania problemów .

„The Adventure of the Musgrave Ritual” łączy elementy z dwiema opowieściami Edgara Allana Poe : „ The Gold-Bug ” i „ Beczka Amontillado ”.

W 1927 roku Conan Doyle umieścił tę historię na 11. miejscu na swojej liście 12 najlepszych historii Holmesa. Historia wypadła lepiej na wykresie z 1959 r. opublikowanym przez The Baker Street Journal , zajmując 6. miejsce na 10. [ potrzebne źródło ]

Działka

W tej historii Holmes opowiada Watsonowi o wydarzeniach, które miały miejsce po wizycie znajomego z uniwersytetu, Reginalda Musgrave'a. Musgrave odwiedza Holmesa po zniknięciu dwóch jego pracowników domowych, pokojówki Rachel Howells i wieloletniego lokaja Richarda Bruntona . Para zniknęła po tym, jak Musgrave zwolnił Bruntona za potajemne przeczytanie rodzinnego dokumentu, rytuału Musgrave'a. Rytuał, który pochodzi z XVII wieku, jest zagadką zawartą w formie pytania/odpowiedzi. to brzmi:

Brunton studiujący rytuał, ilustracja z 1893 r. autorstwa WH Hyde'a w Harper's Weekly














„Czyj to był?” „Tego, który odszedł”. „Kto to będzie miał?” „Ten, który przyjdzie”. („Który to był miesiąc?” „Szósty od pierwszego”) „Gdzie było słońce?” „Nad dębem”. „Gdzie był cień?” „Pod wiązem”. „Jak to było stopniowane?” — Na północ o dziesięć i dziesięć, na wschód o pięć i pięć, na południe o dwa i o dwa, na zachód o jeden i o jeden i tak dalej. — Co za to damy? „Wszystko, co jest nasze”.

„Dlaczego mielibyśmy to dawać?” „W imię zaufania”.

Musgrave złapał Bruntona w bibliotece pewnego ranka o drugiej. Nie tylko otworzył szafkę i wyjął przedmiotowy dokument, ale miał też coś, co wyglądało jak wykres lub mapa , którą natychmiast wepchnął do kieszeni, widząc, że jego pracodawca go obserwuje. Brunton błagał Musgrave'a, aby nie hańbił go zwalniając go, i poprosił o miesiąc czasu na wymyślenie jakiegoś powodu do odejścia, sprawiając wrażenie, jakby odchodził z własnej woli. Musgrave dał mu tydzień. Historia ujawnia później, że Brunton chciał czasu na coś innego.

Kilka dni później Brunton zniknął, pozostawiając większość swojego dobytku. Jego łóżko nie było spane. Nie znaleziono po nim żadnego śladu. Pokojówka, Rachel Howells, która była byłą kochanką Bruntona, dopóki nie zerwał zaręczyn z inną kobietą, dostała ataku histerii, gdy zapytano ją o miejsce pobytu Bruntona, powtarzając w kółko, że go nie ma. Była w takim stanie, że wysłano innego służącego, aby siedział z nią w nocy. W końcu jednak stróżujący sługa przytaknął pewnej nocy i rozhisteryzowana Rachel Howells uciekła przez okno. Ślady jej stóp prowadziły na skraj jeziora i na tym się skończyło. Musgrave kazał tylko pogłębić, ale znaleziono tylko worek zawierający kilka zardzewiałych, zniekształconych kawałków metalu oraz kilka kolorowych kamieni lub szkła. Nigdy więcej nie słyszano o Rachel Howells.

Korona państwowa Henryka VII Anglii zawarta na portrecie Karola I Anglii autorstwa Daniela Mytensa przed jej zniszczeniem w 1649 roku.

Holmes patrzył na tę sprawę nie jako na trzy tajemnice, ale jako na jedną. Rozważał zagadkę rytuału. Była to bezsensowna, absurdalna tradycja dla Musgrave'a i najwyraźniej dla wszystkich jego przodków , sięgająca ponad dwóch wieków wstecz, ale Holmes - i Brunton, jak podejrzewał Holmes - postrzegali to jako coś zupełnie innego. Szybko zdał sobie sprawę, że był to zestaw instrukcji, jak coś znaleźć. Ustalenie wysokości dębu , który jeszcze stał, oraz położenie wiązu , którego już nie było, Holmes wykonał kilka obliczeń i przemierzył trasę do tego, co na niego czekało, a Musgrave skwapliwie podążał za nim.

Dla Holmesa bardzo pouczające było to, że Brunton niedawno zapytał również o wysokość starego wiązu i że najwyraźniej jest dość inteligentny.

Holmes w obliczonym miejscu, ilustracja Sidneya Pageta z 1893 r

Dwaj mężczyźni znaleźli się w drzwiach, chwilowo rozczarowani, dopóki nie zdali sobie sprawy, że jest ostatnia instrukcja „i tak dalej”. Pod miejscem, w którym stali, była piwnica, tak stara jak dom. Znajdując do niego drogę, zobaczyli, że podłoga została oczyszczona, aby odsłonić kamienną płytę z żelaznym pierścieniem z przywiązanym do niej tłumikiem Bruntona. Holmes uznał, że rozsądnie będzie wezwać policję w tym momencie. On i krzepki z Sussex zdołali podnieść płytę z małej dziury, którą zakrywała, aw środku znaleźli pustą, zgniłą skrzynię i Bruntona, który nie żył od kilku dni. Nie było na nim żadnych śladów. Miał prawdopodobnie uduszony .

Następnie Holmes złożył wszystko razem dla swojego raczej zszokowanego klienta. Brunton wydedukował znaczenie rytuału, przynajmniej w zakresie, w jakim prowadził do czegoś wartościowego. Ustalił wysokość wiązu, pytając swojego pana, wykonał instrukcje – Holmes znalazł później nawet dziurę po kołku w trawniku zrobioną przez Bruntona – znalazł kryjówkę w starej piwnicy, ale potem okazało się to niemożliwe sam podnieść kamienną płytę. Był więc zmuszony wciągnąć kogoś innego w swoje poszukiwanie skarbów. Niemądrze wybrał Rachel Howells, która miała dobry powód, by go nienawidzić. Obaj mogliby podnieść płytę, ale musieliby ją podeprzeć, podczas gdy Brunton schodziłby po skarb. Opierając się na nagłej ucieczce i zniknięciu Rachel, Holmes zastanawiał się, czy celowo odrzuciła podpory i zostawiła Bruntona na śmierć, czy też płyta sama spadła na miejsce i wywołała panikę.

Jeśli chodzi o relikwie znalezione w torbie wydobytej z jeziora, Holmes zbadał je i stwierdził, że metalowe części były złote , a kamienie klejnotami . Uważał, że była to nie mniej niż średniowieczna korona św. Edwarda króla Karola I („Tego, który odszedł”) , przechowywana dla jego ewentualnego następcy – jego syna Karola II („Ten, który przyjdzie”), który miał zostać koronowany dopiero 11 lat po egzekucji Karola I. Rytuał był przewodnikiem do odzyskania tego ważnego symbolu, a Reginald potwierdza, że ​​jeden z jego przodków, Sir Ralph Musgrave, był człowiek króla . Holmes wysunął teorię, że pierwotny posiadacz rytuału zmarł, zanim nauczył syna o jego znaczeniu. W ten sposób stał się niczym więcej niż osobliwym zwyczajem przez ponad 200 lat. Ostatnim zwrotem akcji jest to, że Musgrave'om wolno zatrzymać fragmenty korony, chociaż rytuał wyjaśnia, że ​​mieli tylko zachować relikwię „w zaufaniu”, ponieważ w rzeczywistości była to własność Korony .

Historia publikacji

Historia została pierwotnie opublikowana w Strand Magazine w maju 1893 roku, z ilustracjami autorstwa Sidneya Pageta . Został on później zebrany w The Memoirs of Sherlock Holmes . Tekst rytuału Stranda nie określa miesiąca, w którym należy mierzyć cień wiązu (cień będzie dłuższy w zimie i skierowany w różnych kierunkach przez cały rok), ale do Wspomnień dodano dwuwiersz identyfikujący miesiąc jako „szósty od pierwszego”.

„The Adventure of the Musgrave Ritual” został również opublikowany w USA w Harper's Weekly 13 maja 1893 r. Oraz w amerykańskim wydaniu The Strand Magazine w czerwcu 1893 r. Opowieść została opublikowana z sześcioma ilustracjami autorstwa Sidneya Pageta w Strand , i z dwoma ilustracjami autorstwa WH Hyde'a w Harper's Weekly . Został on zawarty w The Memoirs of Sherlock Holmes , który został opublikowany w grudniu 1893 roku w Wielkiej Brytanii i lutym 1894 roku w Stanach Zjednoczonych.

Adaptacje

Film i telewizja

Niemy film z 1912 roku Le Trésor des Musgraves (napisy w języku francuskim)
Baddesleya Clintona

Historia została dostosowana do francusko-brytyjskiej serii filmów Éclair z 1912 roku jako niemy film krótkometrażowy.

Został również zaadaptowany jako film krótkometrażowy w ramach serii filmów Stoll . Film został wydany w 1922 roku.

Film Sherlock Holmes Faces Death z 1943 roku , będący częścią serii filmów Basil Rathbone / Nigel Bruce , luźno zaadaptował historię, chociaż rytuał został całkowicie przepisany, aby przedstawiał partię szachów rozgrywaną na podłodze rezydencji Musgrave. Skarbem jest również nadanie ziemi, które Musgraves otrzymał od Henryka VIII zamiast utraconej korony Karola I.

Historia została dostosowana do serialu BBC Sherlock Holmes z 1965 roku z Peterem Cushingiem . Odcinek jest teraz stracony.

Historia została dostosowana do odcinka Sherlocka Holmesa , serialu Granada Television z Jeremym Brettem w roli głównej . Odcinek odbiegał od oryginału, włączając Watsona do przygody; historia nawiązuje do urządzenia kadrującego oryginału, gdy Holmes, nie mogąc się doczekać podróży, zauważa, że ​​​​zamierza zorganizować niektóre ze swoich starych spraw, zanim spotkał Watsona, aby być czymś zajętym. Ponadto historia przedstawia prawdziwy dąb, który Holmes opisuje jako „patriarchę wśród dębów, jedno z najwspanialszych drzew, jakie kiedykolwiek widziałem”. Jednak w wersji filmowej Granada Holmes wykorzystuje wiatrowskaz w kształcie dębu, który wznosi się na szczycie rezydencji Musgrave'ów, aby rozwiązać tajemniczy rytuał. Na samym końcu teleplayu okazuje się, że ciało Rachel zostało znalezione po wypłynięciu z jeziora. Ponadto 12. linijka rytuału jest dostosowana do scenerii, a 5. i 6. linijka jest pominięta. Został nakręcony w 400-latku Baddesley Clinton Manor House w pobliżu Birmingham w Wielkiej Brytanii. Ten dom był domem Musgrave'ów w odcinku telewizyjnym. W oryginalnej historii był to jeden z wczesnych przypadków Holmesa tuż po ukończeniu college'u; w adaptacji sekwencja czasowa zostaje przeniesiona do czasu, gdy Holmes współpracował z Watsonem w rozwiązywaniu tajemnic.

Na podstawie tej historii powstał odcinek animowanego serialu telewizyjnego Sherlock Holmes w XXII wieku . Odcinek zatytułowany „The Musgrave Ritual” został wyemitowany po raz pierwszy w 1999 roku.

Odcinki 9 i 10 rosyjskiego serialu telewizyjnego Sherlock Holmes z 2013 roku są oparte na tej historii, chociaż fabuła jest zupełnie inna, w tym niektóre sceny akcji, a Brunton jest w rzeczywistości mszczącym się członkiem rodziny rywali Musgravesa.

The Musgrave Ritual jest adaptacją jako część fabuły ostatniego odcinka czwartego sezonu Sherlocka , „ The Final Problem ”; jako dzieci rodzina Holmesów mieszkała w starym domu zwanym Musgrave, ale po tym, jak siostra Sherlocka i Mycrofta, Eurus była zamieszana w zniknięcie psa / najlepszego przyjaciela Sherlocka (Sherlock przez lata wierzył, że to pies, ponieważ zakopał wspomnienie z powodu skala urazu psychicznego), jedyną wskazówką, jaką Eurus mógł dostarczyć, była dziwna piosenka. Wiele lat później, gdy stawką jest życie Johna Watsona, który jest uwięziony w tym samym miejscu, w którym Eurus zostawiła swoją pierwszą ofiarę, Sherlock wnioskuje, że piosenka odnosi się do niezwykłych dat na różnych fałszywych nagrobkach w całym domu, a wynikający z tego „kod” prowadzi go do stary pokój Eurusa, by zaapelował do swojej siostry o oszczędzenie Johna.

Radio

Edith Meiser zaadaptowała tę historię jako odcinek amerykańskiego serialu radiowego The Adventures of Sherlock Holmes , który został wyemitowany 5 stycznia 1931 r., Z Richardem Gordonem jako Sherlockiem Holmesem i Leigh Lovellem jako Dr. Watsonem.

Historia została dostosowana do amerykańskiego serialu radiowego The New Adventures of Sherlock Holmes z Basilem Rathbone jako Holmesem i Nigelem Brucem jako Watsonem. Odcinek wyemitowany 16 lipca 1943 r.

BBC Light Program z 1962 r. Wyemitowana jako część serialu radiowego z lat 1952–1969, w którym wystąpili Carleton Hobbs jako Holmes i Norman Shelley jako Watson.

Adaptacja wyemitowana w radiu BBC w czerwcu 1978 roku, z udziałem Barry'ego Fostera jako Holmesa i Davida Bucka jako Watsona. Został zaadaptowany przez Michaela Bakewella .

„The Musgrave Ritual” został zaadaptowany jako odcinek serialu CBS Radio Mystery Theatre z 1981 roku z Gordonem Gouldem jako Sherlockiem Holmesem i Courtem Bensonem jako Dr. Watsonem.

„The Musgrave Ritual” został przedstawiony przez Petera Mackie dla BBC Radio 4 w 1992 roku jako część serialu radiowego z lat 1989–1998, w którym wystąpili Clive Merrison jako Holmes i Michael Williams jako Watson. Zawierał Robert Daws jako Reginald Musgrave i Michael Kilgarriff jako sierżant Harris.

Odcinek The Classic Adventures of Sherlock Holmes z 2014 roku , serialu w amerykańskim programie radiowym Imagination Theatre , został zaadaptowany na podstawie tej historii, z Johnem Patrickiem Lowrie jako Holmesem i Lawrence'em Albertem jako Watsonem.

Scena

TS Eliot stwierdził, że zaadaptował część Rytuału w swojej sztuce wierszowanej Murder in the Cathedral z 1935 roku jako celowy hołd.

Źródła
notatek

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Adventure_of_the_Musgrave_Ritual&oldid=1142218927 ”