Przykazania Chirona

Lekytos przedstawiający Peleusa (po lewej) powierzającego swojego syna Achillesa ( w środku) opiece Chirona (po prawej), ok. 500 pne, Narodowe Muzeum Archeologiczne w Atenach

„ Nakazy Chirona ” ( starogrecki : Χείρωνος ὑποθῆκαι , Cheírōnos hypothêkai ) to obecnie fragmentaryczny grecki wiersz dydaktyczny przypisywany Hezjodowi w starożytności. Wiersz został przedstawiony głosem Chirona , mądrego centaura , który pouczył młodego Achillesa . Sądząc po nielicznych fragmentach, które zachowały się u innych starożytnych autorów, lekcje bohatera składały się z porad moralnych, religijnych i praktycznych. nie tylko z dziełami i dniami Hezjody , z którymi dzielił formę wersetów heksametrycznych , ale także z gnomicznymi elegiami Teognisa .

Poemat dydaktyczny „Nakazy Chirona”, będący częścią tradycyjnej edukacji Achillesa, został uznany przez niektórych późniejszych Greków za jedno z dzieł Hezjoda . Zromanizowany grecki podróżnik z II wieku n.e., Pauzaniasz , zanotował listę dzieł Hezjoda, które zostały mu pokazane, wyryte na starożytnej i zniszczonej ołowianej tabliczce, przez przetargi sanktuarium w Helicon w Beocji . Ale inna, zupełnie inna tradycja była podtrzymywana w dziełach Hezjoda, zauważa Pauzaniasz, która obejmowała „Nakazy Chirona”. Najwyraźniej znalazł się wśród dzieł z Acharnae napisany heroicznymi heksametrami i dołączony do słynnego imienia Hezjoda, ponieważ Pauzaniasz dodaje: „Ci, którzy wyznają ten pogląd, twierdzą również, że Hezjod był nauczany wróżbiarstwa przez Acharnów ”.

Edukacja Achillesa , Donato Creti , 1714 (Musei Civici d'Arte Antica, Bolonia)

Chociaż zaginął, uważa się, że fragmenty w heroicznych heksametrach, które przetrwały w cytatach, należą do niego. Wspólnym wątkiem we fragmentach, które mogą w pewnym stopniu odzwierciedlać acharnijski obraz Chirona i jego nauk, jest to, że mają one raczej charakter ekspozycyjny niż narracyjny i sugerują, że zamiast opowiadać inspirujące wydarzenia z czasów archaicznych jako ludzie tacy jak Nestor czy Glaukus mógł zrobić, Chejron nauczał pierwotnych dróg ludzkości, bogów i natury, zaczynając od przestrogi: „Po pierwsze, ilekroć przyjdziesz do swojego domu, złóż dobre ofiary wiecznym bogom”. Chiron w „Wskazach” uważał, że żadne dziecko nie powinno mieć wykształcenia literackiego, dopóki nie osiągnie wieku siedmiu lat. Fragment związany z „Wskazówkami” dotyczy długości życia nimf , w formie starożytnej układanki liczbowej:

Gapiąca wrona przeżywa dziewięć pokoleń starców, ale jeleń żyje cztery razy dłużej niż wrona, a życie kruka starzeje trzy jelenie, podczas gdy feniks przeżywa dziewięć kruków, ale my, bogatowłose nimfy, córki Zeusa posiadacz egidy , przeżyj dziesięć feniksów.

Mówiąc po ludzku, Chejron radzi: „Nie decyduj o kolorze, dopóki nie usłyszysz, jak obie strony przemówią ”.

Aleksandryjski krytyk Arystofanes z Bizancjum (koniec III-początek II wieku pne) jako pierwszy zaprzeczył, że „Nakazy Chirona” były dziełem Hezjoda.

Wybierz wydania i tłumaczenia

Wydania krytyczne

• Hesiodi, Eumeli, Cinaethonis, Asii et Carminis Naupactii fragmenta , Guil. Marckscheffel (red.), Lipsiae, sumtibus Fr. Chr. gil. Vogelii, 1840, s. 370-1 .
• Hesiodi carmina , Johann Friedrich Dübner (red.), Parisiis, wyd. Ambrosio Firmin Didot, 1841, s. 61 .
•   Rzach, A. (1913), Hesiodi Carmina (wyd. 3. poprawiona), Lipsk, ISBN 3-598-71418-1 .
•   Merkelbach R.; Zachód, ML (1967), Fragmenta Hesiodea , Oxford, ISBN 0-19-814171-8 .
•   Merkelbach R.; Zachód, ML (1990), „Fragmenta selecta”, w F. Solmsen (red.), Hesiodi Theogonia, Opera et Dies, Scutum (3rd rev. Red.), Oxford, ISBN 0-19-814071-1 .

Tłumaczenia

•   Evelyn-White, HG (1936), Hezjod, hymny homeryckie i Homerica , Loeb Classical Library , tom. NIE. 57 (wydanie trzecie poprawione), Cambridge, MA, ISBN 978-0-674-99063-0 . (Odnośnik prowadzi do pierwszego wydania z 1914 r.)
•   Większość, GW (2006), Hezjod: teogonia, dzieła i dni, Testimonia , Loeb Classical Library, tom. NIE. 57, Cambridge, MA, ISBN 978-0-674-99622-9 .
•   Większość, GW (2007), Hezjod: Tarcza, katalog, inne fragmenty , Loeb Classical Library, tom. NIE. 503, Cambridge, MA, ISBN 978-0-674-99623-6 .

Bibliografia

•   Cingano, E. (2009), „The Hesiodic Corpus”, w: Montanari, F.; Rengakos, A.; Tsagalis, C. (red.), Brill's Companion to Hesiod , Leiden: Brill, ISBN 978-90-04-17840-3 .
•   Friedländer, P. (1913), "Ὑποθῆκαι", Hermes , 48 : 558-616, JSTOR 4473419 .
• Schwartz, J. (1960), Pseudo-Hesiodeia: szukaj kompozycji, la diffusion et la disparition ancienne d'oeuvres attribuées à Hésiode , Leiden .
•   Zachód, ML (1966), Hezjod: Teogonia , Oxford, ISBN 978-0-19-814169-3 .
•   Zachód, ML (1978), Hezjod: Works & Days , Oxford, ISBN 0-19-814005-3 .