Putsonderwater

Putsonderwater
Putsonderwater Putsonderwater
Współrzędne:
Kraj	Afryka Południowa
Województwo	Przylądek Północny
Dzielnica	ZF Mgcawu
Miasto	!Kheis
Strefa czasowa	UTC+2 ( SAST )
Numer kierunkowy	054

Putsonderwater (dawniej Putzonderwater ) to opuszczona osada w gminie !Kheis w prowincji Northern Cape w Republice Południowej Afryki . Znajduje się przy drodze R383 z Kenhardt do Marydale . W tłumaczeniu z języka afrikaans nazwa oznacza „studnia bez wody”.

W Republice Południowej Afryki termin Putsonderwater jest używany do określenia odległego miejsca, podobnie jak Timbuktu czy Brigadoon .

Jedna z historii związanych z nazwą osady jest następująca: Rolnicy, którzy wycofali się z Kolonii Przylądkowej (dzisiejsza prowincja Western Cape) swoimi wozami wołowymi (wozami ciągniętymi przez woły) w 1838 r., ponieważ nie chcieli już tam pozostać pod rządami brytyjskimi, później przybył do Przylądka Północnego, do miejsca znanego dziś jako „Putsonderwater”. Kiedy tam pozostali, zaczęło dość mocno padać, prawie jak podczas „przerwy w chmurach”. Woda zaczęła płynąć i podnosiła się coraz wyżej w miejscu, gdzie stały wozy, aż przepłynęła tuż pod wozami.

W tamtych latach zwyczajem było smarowanie drewnianych kół i osi wagonów smołą, gdyż był to jedyny smar, jakim dysponowali. Smoła pomogła kołom płynnie poruszać się wokół osi, a także mogła zmniejszyć zużycie.

Smołę trzymano w wiadrze z rączką zwisającą na zewnątrz wagonów, gdyż zawsze była bardzo zanieczyszczona smołą i nie nadawała się do transportu wewnątrz wagonów. Wiadro było znane jako „smoła” (teerputs w języku afrikaans), a później wisiało pod wodą płynącą pod wozami, więc rolnicy zdecydowali, że nazwa tego miejsca będzie brzmieć „Puts Onder Water” („Puts Under Water” ). Tę historię opowiedział nasz nauczyciel języka afrikaans, pan Gert Behr, naszej standardowej klasie 5 (klasa 7) w 1964 roku w szkole średniej Jagersfontein w prowincji Wolne Państwo w Republice Południowej Afryki. Fanie Brink, Republika Południowej Afryki.

Inna wersja głosi, że w mrocznej i odległej przeszłości ten mały dorp nazywał się Klippan. Następnie stary, kolorowy mężczyzna nazwiskiem David Ockhuis, który w latach osiemdziesiątych XIX wieku wykopał studnię, ale nie chciał dzielić się wodą z przechodniami.

Kiedy więc trekboer pytał go, czy mógłby napić się czegoś, żeby ugasić pragnienie w tej suchej i zakurzonej krainie, mężczyzna odpowiadał: „Ja meneer, ek het 'n put, maar dis 'n put sonder water”. („Tak, proszę pana, mam studnię, ale jest to studnia bez wody.”)

Jak czytamy w tym artykule: „Nazwa utknęła, a później ziemię podzielono na dwie części. Jedno gospodarstwo nazywało się Putzonderwater (z holenderskiego „z”), a drugie Middelka”.

Faktoidy:

• Bocznica kolejowa została nazwana Putsonderwater (z afrikaans „s”), a miasto najwyraźniej początkowo nosiło nazwę Krombegin (przekrzywiony początek).
• Bartho Smit napisał sztukę Putsonderwater w 1962 roku, ale ze względu na jej polityczne przesłanie nie mogła być wystawiona w Republice Południowej Afryki. W 1978 roku zdobył Literacką Hertzoga .
• Putzonderwater zdobył kiedyś certyfikaty za najładniejszą stację kolejową w Republice Południowej Afryki. Teraz zostały już tylko cztery rodziny.