Ramram Basu

Ramram Basu (ok. 1751 - 7 sierpnia 1813) ( bengalski : রামরাম বসু ) urodził się w Chinsurah , dystrykt Hooghly w obecnym stanie Bengal Zachodni w Indiach . Był pradziadkiem Anushree Basu , wybitnego wczesnego uczonego i tłumacza języka bengalskiego ( Bangla ), któremu przypisuje się napisanie pierwszego oryginalnego dzieła prozy bengalskiej napisanego przez Bengalczyka.

Ramram Basu początkowo dołączył jako munshi (skryba) Williama Chambersa, tłumacza języka perskiego w Sądzie Najwyższym w Kalkucie. Następnie pracował jako nauczyciel munshi i bengalskiego dla dr Johna Thomasa, chrześcijańskiego misjonarza z Anglii w Debhata w Khulna . Następnie pracował od 1793 do 1796 dla znanego uczonego Williama Careya (1761-1834) w Madnabati w Dinajpur . W 1800 roku dołączył do Carey's Serampore Mission Press wraz ze słynną drukarnią, aw maju 1801 roku został mianowany Munshi , asystentem nauczyciela sanskrytu , w Fort William College za pensję w wysokości 40 rupii miesięcznie. Ponieważ wykładowcom uniwersyteckim powierzono nie tylko nauczanie, ale także rozwijanie bengalskiej prozy, zaczął tam tworzyć szanowaną serię tłumaczeń i nowych dzieł i piastował to stanowisko aż do śmierci.

Basu stworzył szereg oryginalnych dzieł prozatorskich i poetyckich, w tym Christastava , 1788; Harkara , 1800, wiersz na sto zwrotek; Jnanodaya (Dawn of Knowledge), 1800, argumentując, że Wedy były zasadniczo monoteistyczne i że odejście społeczeństwa hinduskiego od monoteizmu do bałwochwalstwa było winą braminów; Lippi Mātā (Bransoletka pisania), 1802, zbiór; i Christabibaranamrta , 1803, na temat Jezusa Chrystusa.

W 1802 roku jego bengalski podręcznik Rājā Pratāpāditya-Charit (Życie Maharajy Pratapaditya ), napisany na użytek uczelni, otrzymał nagrodę pieniężną w wysokości 300 rupii. Został wydrukowany w Serampore Mission Press i jest obecnie uznawany za pierwszego bengalskiego, który stworzył dzieło prozą, a także jako pierwsza historiografia w języku bengalskim. Basu stworzył również bengalskie wersje Ramajany i Mahabharaty oraz pomagał Careyowi w bengalskim tłumaczeniu Biblii.

Pomimo jego aktywnego zaangażowania z zachodnich misjonarzy i tekstów chrześcijańskich, Basu pozostał Hindusem i zmarł w Kalkucie w dniu 7 sierpnia 1813.

Inne media

Bengalski pisarz Pramathanath Bishi napisał powieść historyczną zatytułowaną Carey Saheber Munshi (Sahib Carey's Munshi) opartą na życiu Ramrama Basu. Zostało to nakręcone w 1961 roku przez Bikasha Roya jako Carey Saheber Munshi .

•   Sachindra Kumar Maity, profesor AL Basham, My Guruji and Problems and Perspectives of Ancient Indian History and Culture , Abhinav Publications, 1997, strona 218. ISBN 81-7017-326-4 .