Referendum w sprawie sporu terytorialnego w Gwatemali w 2018 r

Referendum w sprawie sporu terytorialnego w Gwatemali w 2018 r

15 kwietnia 2018 r. ( 15.04.2018 )
Czy zgadzają się Państwo , że wszelkie roszczenia prawne Gwatemali przeciwko Belize dotyczące lądu i terytoriów wyspiarskich oraz wszelkich obszarów morskich związanych z tymi terytoriami powinny zostać przedłożone Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości w celu ostatecznego rozstrzygnięcia i że określa ostatecznie granice poszczególnych terytoriów i obszarów stron?
Strona internetowa	TSE Gwatemala
Wyniki
Wybór Głosy % Tak 1 780 530 95,88% NIE 76602 4,12% Ważne głosy 1 857 132 92,64% Nieważne lub puste głosy 147 597 7,36% Suma głosów 2 004 729 100,00% Zarejestrowani wyborcy/frekwencja 7522920 26,65%

Gwatemali odbyło się referendum w sprawie sporu terytorialnego z Belize. Głosujących zapytano, czy rząd Gwatemali powinien zwrócić się do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości o trwałe rozstrzygnięcie sporu terytorialnego w ramach zobowiązania podpisanego w grudniu 2008 r. między Gwatemalą i Belize . Wiceprezydent Gwatemali , Jafeth Cabrera , oświadczył, że Belize przeprowadzi referendum w odpowiedzi w maju 2018 r., ale Belize wydało oświadczenie zaprzeczające temu i stwierdzające raczej, że przeprowadzi referendum po zakończeniu procesu ponownej rejestracji, aby zapewnić dokładne i sprawiedliwe głosować.

Tło

Dalsze informacje: spór terytorialny między Belize a Gwatemalą , Historia Belize , Honduras brytyjski , Heads of Agreement (1981) , Historia Belize (1506–1862) i Pedro de Aycinena y Piñol § Traktat Wyke-Aycinena: Limits konwencja o Belize

W maju 2015 r. Belize zezwoliło Gwatemali na przeprowadzenie referendum, w którym zwrócił się do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości (MTS) o ostateczne rozstrzygnięcie sporu, chociaż Belize, jak sam przyznaje, nie jest gotowe na takie głosowanie. Poprzedni traktat między dwoma krajami przewidywał, że takie głosowanie musi odbywać się jednocześnie. Początkowo oczekiwano, że Gwatemala przeprowadzi referendum w tej sprawie podczas drugiej tury wyborów prezydenckich w październiku 2015 r., ale takiego głosowania nie było na karcie do głosowania. Belize jeszcze nie ogłosiło swojego głosowania w tej sprawie.

Prezydent Gwatemali, Jimmy Morales, zdecydowanie poparł dawne roszczenia terytorialne Gwatemali do Belize: „Coś się teraz dzieje, zaraz stracimy Belize. Jeszcze go nie straciliśmy. Nadal mamy możliwość zwrócenia się do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, gdzie możemy walczyć z tym terytorium lub częścią tego terytorium”.

Gdyby ludność zagłosowała na „Nie”, referendum zostałoby zwołane ponownie za sześć miesięcy, aż do wygrania „Tak”, ponieważ oba kraje zgadzają się, że jedynym sposobem rozwiązania sporu jest Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości. Wezwanie do referendum zostało ogłoszone 23 października 2017 r.

Administracja

2 sierpnia 2017 r. Kongres Gwatemali zatwierdził porozumienie 22-2017, które umożliwia prezydentowi niezwłoczne złożenie do Najwyższego Trybunału Wyborczego wniosku o zwołanie referendum. Porozumienie zostało przyjęte 102 głosami za i 14 przeciw. Unia Europejska udzieliła na to pomocy finansowej.

Rząd Gwatemali zwołał konsultacje społeczne, a Najwyższy Trybunał Wyborczy natychmiast zarządził referendum w niedzielę 15 kwietnia 2018 r.

Do referendum zgłosiło się około 7,5 miliona osób. Członkowie sił zbrojnych (sił powietrznych, armii i marynarki wojennej), więźniowie i Gwatemalczycy mieszkający za granicą nie mogli głosować.

Pytanie

Pytanie w referendum brzmiało: „Czy zgadzasz się, aby wszelkie roszczenia prawne Gwatemali przeciwko Belize dotyczące lądu i terytoriów wyspiarskich oraz wszelkich obszarów morskich związanych z tymi terytoriami zostały przedłożone Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości w celu ostatecznego rozstrzygnięcia i aby określa ostatecznie granice odpowiednich terytoriów i obszarów stron?”

Pytanie do głosowania

język angielski	Czy zgadzają się Państwo, aby wszelkie roszczenia prawne Gwatemali przeciwko Belize dotyczące lądu i terytoriów wyspiarskich oraz wszelkich obszarów morskich należących do tych terytoriów zostały przedłożone Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości w celu ostatecznego rozstrzygnięcia i aby ostatecznie określił on granice odpowiednich terytoriów i tereny partii?
hiszpański	¿Está de acuerdo que cualquier reclamo legal de Guatemala en contra de Belice sobre territorios continentales e insulares y cualesquiera áreas marítimas respondientes a dichos territorios sea sometido a la Corte Internacional de Justicia para su resolución definitiva y que esta determinacja las fronteras de los odpowiednio territorios y areas de las partes?

Wyniki

Wybór		Głosy	%
Dla		1 780 530	95,88
Przeciwko		76602	4.12
Całkowity		1 857 132	100,00
Ważne głosy		1 857 132	92,64
Głosy nieważne/puste		147 597	7.36
Suma głosów		2 004 729	100,00
Zarejestrowani wyborcy/frekwencja		7522920	26.65
źródło: TSE

Zobacz też

• Referendum w sprawie sporu terytorialnego w Belize w 2019 r

Linki zewnętrzne

• Tribunal Supremo Electoral (w języku hiszpańskim)