Ru (powieść)
.jpg) Wydanie pierwsze (francuskie)
| |
| Autor | Kim Thúy |
|---|---|
| Tłumacz | Sheila Fischman |
| Kraj | Quebec, Kanada |
| Język | Francuski |
| Gatunek muzyczny | Literatura migracyjna , beletrystyka autobiograficzna, littérature Québecois |
| Opublikowany | 2009 (wyrażenie Libre) |
| Typ mediów | Drukuj ( twarda i miękka oprawa ) |
| Strony | 152 |
| ISBN | 978-1-4000-3430-7 |
Ru to powieść urodzonego w Wietnamie kanadyjskiego pisarza Kim Thúya , opublikowana po raz pierwszy w języku francuskim w 2009 roku przez wydawcę Libre Expression z Montrealu . Została przetłumaczona na język angielski w 2012 roku przez Sheilę Fischman i opublikowana przez Vintage Canada .
Podsumowanie fabuły
Powieść opowiada historię kobiety An Tinh Nguyen, urodzonej w Sajgonie w 1968 roku podczas ofensywy Tet , która jako dziecko wyemigrowała wraz z rodziną do Kanady.
Książka przedstawia historię jej dzieciństwa w Wietnamie, gdzie urodziła się w dużej i zamożnej rodzinie, czas spędzony na statku, kiedy opuściła kraj i udała się do obozu dla uchodźców w Malezji , oraz życie pierwszej imigrantki w Granby w Quebecu . Historia opowiedziana jest w narracji pierwszoosobowej.
Tytuł
Słowo ru ma znaczenie zarówno w języku francuskim, jak i wietnamskim. W języku francuskim słowo to oznacza strumień lub przepływ pieniędzy, łez lub krwi. W języku wietnamskim słowo to oznacza kołyskę lub kołysankę.
O
Kim Thúy napisała tę książkę na cześć ludzi, którzy powitali ją i jej rodzinę w swoim życiu, gdy przybyli tu po raz pierwszy. Wojna, migracja i przesiedlenia to tematy, które powracają w całej powieści.
Styl
Ru czyta się jak autobiografię, ale jest napisana jako fikcyjna opowieść o doświadczeniach migracyjnych. Styl książki został opisany jako auto-fiction.
Książka opowiada historię pierwszej fali ludzi z łodzi , którzy uciekli z Wietnamu w latach 1977–1979, oraz traumy, przez którą przeżyli, zabierając czytelnika w podróż. Szacuje się, że ponad 200 000 ludzi uciekło na łodziach, z których wielu utonęło.
Powieść spisana jest w 144 nienumerowanych winietach, które dzielą wspomnienia bohaterki z trzech zupełnie różnych środowisk: jej domu z dzieciństwa w Wietnamie, obozu dla uchodźców w Malezji oraz miasteczka Granby w Quebecu w Kanadzie. Styl pisania przypomina wspomnienia narratora, które splatają się ze sobą, tworząc narrację.
Bohaterami powieści są członkowie rodziny narratorki, zarówno najbliżsi, jak i dalsi, a także przyjaciele i pojedyncze osoby, które napotkała na swojej drodze. Członkowie rodziny narratora nie otrzymują imion, ale raczej numerów. Autor, dysponując bezimiennymi bohaterami, depersonalizuje ich i pozostawia pole do interpretacji.
Nagrody i nominacje
Oryginalne francuskie wydanie powieści zostało wybrane do wydania Le Combat des livres w 2014 roku , gdzie bronił jej autor i lekarz Jean-François Chicoine. Jego tłumaczenie na język angielski zostało wybrane do wydania Canada Reads w 2015 r. przez krytyka filmowego i programistę Międzynarodowego Festiwalu Filmowego w Toronto Camerona Baileya i wygrało konkurs 19 marca 2015 r.
Wydanie angielskie, przetłumaczone przez Sheilę Fischman , zostało opublikowane w 2012 r. przez Random House Canada i znalazło się na krótkiej liście nominowanych do nagrody Scotiabank Giller Prize w 2012 r ., nagrody gubernatora generalnego za tłumaczenie z francuskiego na angielski w 2012 r. oraz nagrody Amazon.ca First Novel Award w 2013 r .
- ZWYCIĘZCA 2015 – Kanada czyta
- ZWYCIĘZCA 2011 – Grand Prix littéraire Archambault
- ZWYCIĘZCA 2011 – Nagroda Mondello za wielokulturowość
- ZWYCIĘZCA 2010 – Prix du Grand Public Salon du livre––Essai/Livre pratique
- ZWYCIĘZCA 2010 – Nagroda Gubernatora Generalnego w dziedzinie beletrystyki (w języku francuskim)
- ZWYCIĘZCA 2010 – Grand Prix RTL-Lire w Salon du livre de Paris
Przyjęcie
Kim Thúy mieszka i pracuje w Kanadzie. Jednak publiczność, dyskurs i lokalizacje geograficzne w Ru wychodzą poza granice Kanady. Książka została opublikowana w Kanadzie, zarówno w języku angielskim, jak i francuskim, a także w osiemnastu innych krajach.
W wywiadzie Thúy opisuje różne perspektywy, z jakich korzystają czytelnicy w zależności od tego, skąd pochodzą. Podaje przykład mieszkańców Rumunii skupiających się na reżimie komunistycznym opisanym w książce, podczas gdy mieszkańcy Francji skupiali się na strukturze i języku używanym w książce.
Książka była postrzegana jako kontrowersyjna, zwłaszcza w Wietnamie, gdzie autor opisuje historię komunizmu jako wciąż najnowszą i drażliwą temat. Thúy dalej omawia, że historia Ludzi Łodzi nie stała się jeszcze częścią historii Wietnamu. Powieść Ru nie przedstawia komunistów z całkowicie negatywnej perspektywy, co, zdaniem Thúy, wywołało kontrowersje, ponieważ część wietnamskiego społeczeństwa obwinia ich za trudności, jakie przeżyły ich rodziny.