Rudolf Ritsema

Rudolf Ritsema (3 października 1918, Velp , Geldria – 8 maja 2006) przez ponad trzydzieści lat był dyrektorem Fondazione Eranos (Fundacji Eranos) i redaktorem serii Eranos-Jahrbuch (począwszy od tomu 38 opublikowanego w 1972 r.) . Wraz z Shanteną Augusto Sabbadini (ur. 1943), włoskim fizykiem i myślicielem duchowym, stworzył pierwszą włoską wersję I Ching opartą bezpośrednio na chińskim oryginale.

Biografia

Ritsema urodził się w Velp niedaleko Rheden w Holandii w rodzinie Ipo Christiaana Ritsema, którego przodkowie pochodzili z Fryzji , i jego żony Frances Johanna, z domu Van den Berg, która była częściowo Fryzją, częściowo Brytyjczykiem i hugenotem . Po matce i babce ze strony matki Ritsema odziedziczył usposobienie religijne i poczucie bycia prowadzonym w życiu przez Boga – wręcz bycia noszonym w ramionach Boga. Z drugiej strony ojciec Ritsemy, wyszkolony w chemii i żywo zainteresowany biologią, był z temperamentu naukowcem i myślicielem racjonalistą.

W wieku 11 lat Ritsema wstąpił do Odenwaldschule w Heppenheim w Niemczech, której założyciele, Paul i Edith Geheeb, mieli wywrzeć na niego głęboki wpływ. Po dojściu nazistów do władzy w Niemczech Geheebowie przenieśli się do Szwajcarii, gdzie założyli alternatywną dla swojej Odenwaldschule, École d'humanité, i to tutaj Ritsema spotkał się pod koniec studiów ze swoim przyszłą żonę, Catherine Gris, młodą nauczycielkę muzyki z Genewy. (Ostatecznie pobrali się 8 maja 1945 r., Kiedy Ritsema miał 26 lat).

Po opuszczeniu École d'humanité, a następnie uzyskaniu tytułu licencjata, Ritsema zapisał się na Uniwersytet Genewski , ale wkrótce pojawiły się trudności finansowe, gdy wybuch drugiej wojny światowej położył kres napływowi pieniędzy z Holandii. Następnie Ritsema pracował dorywczo, aby się utrzymać, ale nadal zachłannie czytał na własną rękę, szczególnie literaturę francuską i niemiecką , buddyzm tybetański i psychologię Junga .

W 1944 roku Ritsema i Catherine Gris rozpoczęli psychoanalizę pod kierunkiem Alwine von Keller, którego Ritsema spotkała wcześniej w Odenwaldschule (gdzie pracowała jako nauczycielka literatury angielskiej). To von Keller przedstawił go teraz I Ching .

Rok po ślubie z Catherine Gris Ritsema przeniósł się wraz z żoną do Holandii, gdzie objął stanowisko kierownika działu orientalnego w dziale antykwariatu EJ Brill , renomowanej firmy księgarsko-wydawniczej z siedzibą w Leyden : tam został biegły w kupowaniu i sprzedawaniu bibliotek uczonych i kolekcjonerów rzadkich książek. W weekendy kontynuował badania nad I Ching .

Latem 1947 roku, w wieku 28 lat, Ritsema zachorował na poliomyelitis , stan, który w jego przypadku pociągnął za sobą paraliż przepony i który doprowadził go na próg śmierci. Chociaż przeżył, choroba pozostawiła go sparaliżowanym od pasa w dół. Następnej zimy, zgodnie z sugestią neurologa, który zalecił cieplejszy klimat, Ritsemowie spędzili miesiąc nad brzegiem jeziora Maggiore , niedaleko Ascony w Szwajcarii, gdzie Alwine von Keller zamieszkał w Casa Shanti: miejsce to stało się znajdować się obok Casa Gabriella, domu założyciela Eranos , Olga Froebe-Kapteyn (1881–1962). Froebe polubił Ritsemów i zaprosił ich na następną zimę do Casa Eranos. Od tego czasu Ritsemowie spędzali miesiąc w roku jako goście Froebe i rozwinęła się między nimi serdeczna przyjaźń (Froebe był również głęboko zainteresowany I Ching ) .

W 1956 r. Ritsema rozpoczął współpracę z Froebe oraz szwajcarskim zoologiem i filozofem przyrody Adolfem Portmannem (1897–1982) przy planowaniu konferencji Eranos. Pięć lat później Olga Froebe-Kapteyn mianowała Portmanna i Ritsemów swoimi następcami, którym powierzono kontynuację dzieła Eranosa. Jednak kiedy Froebe zmarł w kwietniu 1962 roku, praca organizacyjna sesji Eranos spadła prosto na barki Rudolfa Ritsemy, a od 1962 do 1982, roku śmierci Portmanna, Ritsemowie byli samodzielnie odpowiedzialni za zachowanie tradycji Konferencje Eranos żyją.

W wolnym czasie Ritsema kontynuował swoje badania nad I Ching , które osiągnęły punkt zwrotny około 1971 roku, kiedy stał się niezadowolony z aparatu krytycznego w tłumaczeniu Wilhelma i wpadł na pomysł całkowicie nowego tłumaczenia. Urzeczywistnienie tego zajęło dwadzieścia lat, ale w jego postępie pomagali różni uczeni, zwłaszcza James Hillman i Robert Hinshaw (współzałożyciel Daimon Verlag z Einsiedeln w Szwajcarii). Pod koniec lat 80. amerykański poeta Stephen L. Karcher pomagał Ritsemie w doprowadzeniu dzieła do końca.

Rok 1988 był dla Eranos nowym początkiem, gdyż Ritsema podjął radykalną i kontrowersyjną decyzję o zmianie podstawowej struktury Konferencji Eranos, decydując się na przekształcenie spotkań w duchowe laboratorium o charakterze eksperymentalnym, polegającym na osobistym zaangażowaniu uczestników. Umieścił także I Ching w centrum działań Eranos.

Na początku lat 90. Ritsema przekazał przewodnictwo w Fondazione Eranos (Fundacji Eranos) analitykowi jungowskiemu Christie Robinson. Zmarł 8 maja 2006 roku w wieku 87 lat, w 61. rocznicę ślubu z Catherine Gris.

Publikacje

• Rudolf Ritsema, „Etyka obrazu”; w: Stephen Karcher, red., The Yiching and the Ethic of the Image: Referaty wygłoszone na sesji Okrągłego Stołu w 1992 r. sponsorowanej przez Fundację Eranos, Fundację Uehiro ds. Etyki i Edukacji (Putnam, Connecticut, Spring Journal, 1993).
• I ching: The Classic Chinese Oracle of Change: The First Complete Translation with Concordance , przetłumaczone przez Rudolfa Ritsemę i Stephena Karchera (Shaftesbury, Dorset, Element, 1994).
• I ching: il libro della versatiltà , przetłumaczone z chińskiego przez Rudolfa Ritsemę i Shantena Augusto Sabbadini (Turyn, Unione tipografico-editrice torinese, 1997).
• Yi-jing: das Buch der Wandlungen; die einzige vollständige Ausgabe der altchinesischen Orakeltexte mit Konkordanz... , przetłumaczone przez Rudolfa Ritsemę i Hansjakoba Schneidera (Frankfurt nad Menem, Zweitausendeins, 2000).
• The Original I Ching Oracle: The Pure and Complete Texts with Concordance , przetłumaczone przez Rudolfa Ritsemę i Shantena Augusto Sabbadini (Londyn, Watkins Publishing, 2005).

Zobacz też

• Eranos
• Ericha Hellera

• William McGuire, Bollingen: An Adventure in Colleting the Past (z nowym przedmową) (Princeton, Princeton University Press, 1989).
• Elisabetta Barone, „ Eranos Tagungen : Dal mito alla filosofia?”, Filosofia e teologia , tom. 8, nr 1 (styczeń – kwiecień 1995).
• Elisabetta Barone i in. , red., Pioniere, Poeten, Professoren: Eranos und Monte Verità in der Zivilisationsgeschichte des 20. Jahrhunderts (Würzburg, Königshausen und Neumann, 2004).

Linki zewnętrzne

• Strona główna Fundacji Eranos
• Shantena Augusto Sabbadini