Ryanowie i Pittmanowie
„ The Ryans and The Pittmans ” to popularna piosenka ludowa z Nowej Fundlandii . Opowiada o romantycznych uwikłaniach marynarza imieniem Bob Pittman i jego pragnieniu pożeglowania do domu, aby w końcu poślubić swoją „słodką Biddy”. Piosenka jest również znana jako „ We'll Rant and We'll Roar ”, po pierwszej linijce refrenu; jest to jednak również nazwa, pod którą znane są niektóre obce warianty.
Opiera się na tradycyjnej angielskiej szancie kabestanowej „ Spanish Ladies ”, która opisuje przylądki widziane podczas żeglarza wracającego do domu przez kanał La Manche . „Spanish Ladies” ma wiele wariantów: wielorybnicy z Nowej Anglii śpiewali o „Yankee Whalermen”, podczas gdy ich odpowiedniki z Pacyfiku śpiewali o Talcuhano Girls. Bardziej śródlądowa poganiacza pojawiła się w Australii jako „ Brisbane Ladies ”.
Wersety 2, 8, 9 i 10 z wersji nowofundlandzkiej są adaptacją wersetów wielorybników; pozostałe zostały skomponowane około 1875 roku przez Henry'ego W. LeMessuriera . Został wydrukowany w Old Songs of Newfoundland (1912) przez Jamesa Murphy'ego. Miejsca wymienione w piosence to miejsca wydobycia w Zatoce Placentia i wokół niej w Nowej Fundlandii.
Najsłynniejszą najnowszą wersję utworu nagrał zespół Great Big Sea .
tekst piosenki
RYANÓW I PITTMANÓW
- Refren:
- Będziemy gadać i ryczeć jak prawdziwi Nowofundlandczycy
- Będziemy gadać i będziemy ryczeć na pokładzie i pod nim
- Aż zobaczymy dno wewnątrz dwóch tonących
- Gdy prosto przez kanał La Manche do Toslow popłyniemy.
- Nazywam się Robert, nazywają mnie Bob Pittman.
- Żegluję po Ino ze Skipperem Tomem Brownem.
- Na pewno będę miał Polly, Biddy lub Molly,
- jak tylko będę mógł odłożyć kasę.
- Jestem synem kucharza morskiego i kucharza w kupcu
- Umiem tańczyć, umiem śpiewać, umiem refować bom główny,
- Radzę sobie z jiggerem i mam niezłą figurę,
- ilekroć wchodzę do stojącego miejsca na łodzi.
- Jeśli podróż będzie dobra, zrobię to tej jesieni.
- Chcę dwa funty dziesięć na pierścionek i księdza.
- Kilka dolarów na czyste koszule i kołnierzyki.
- I garść miedziaków na ucztę.
- Jest pulchna mała Polly, nazywa się Goldsworthy
- Jest Kitty Johna Coady'ego i Mary Tibbo
- Jest Clara z Brule i młoda Martha Foley
- Ale najmilsza ze wszystkich jestem ja, dziewczyna z Toslow.
- Żegnajcie i żegnajcie dziewczyny z Valen
- Żegnajcie i adieu dziewczyny z Zatoki
- Jestem związany na zachodzie, do ściany z dziurą
- Zabiorę ją z Toslow w szeroki świat, by wędrować.
- Żegnajcie i żegnajcie dziewczyny z St. Kryan's
- Of Paradise and Presque , Duża i Mała Bona.
- Zobowiązuję się do Toslow poślubić słodką Biddy.
- A jeśli tego nie zrobię, boję się o jej tatę.
- Kupiłem sobie dom od Katherine Davis
- Dwudziestofuntowe łóżko od Jimmy'ego McGratha
- Przyniosę mi osadę, garnek i czajnik
- A potem będę gotowy na Biddy, hurra!
- O, tej wiosny sprowadziłem z miasta Ino ,
- Pierścionki i złote broszki dla dziewcząt z Zatoki ;
- Kupiłem sobie fajkę - nazywają ją pianką morską -
- Roztopiła się jak masło w upalny dzień.
- Pewnego wieczoru poszedłem na tańce do Fox Harbor .
- Było tam mnóstwo dziewczyn, tak miłych, jak sobie życzysz;
- Była tam jedna ładna dziewczyna, która żuła gumę do żucia.
- Zupełnie jak młody kotek, który gryzie świeżą rybę.
- Oto zdrowie dziewczyn z Fox Harbor
- Of Oderin i Presque, Crabbes Hole i Brule
- Teraz bądźcie wesołe, nie bądźcie melancholijne
- .
- Będziemy gadać i będziemy ryczeć jak prawdziwi Nowofundlandczycy
- Będziemy gadać i będziemy ryczeć na pokładzie i pod nim
- Aż zobaczymy dno wewnątrz dwóch tonących
- Kiedy prosto przez kanał La Manche do Toslow popłyniemy.
