SS Koteliansky

Kotelianskiego w 1928 r

Samuel Solomonovich Koteliansky (Самуил Соломонович Котелянский) (28 lutego 1880 - 21 stycznia 1955) był ukraińskim tłumaczem literatury rosyjskiej na język angielski. Dokonał przejścia od swoich początków w małym żydowskim sztetlu do wyróżnienia w rzadkim świecie angielskiej literatury. Chociaż sam nie był twórczym pisarzem, zaprzyjaźniał się, korespondował, pomagał publikować i w inny sposób pośredniczył między niektórymi z najwybitniejszych ludzi angielskiego życia literackiego na początku XX wieku.

Biografia

Koteliansky urodził się w małym żydowskim sztetlu (miasteczku) Ostropolu w guberni wołyńskiej Imperium Rosyjskiego (dziś w obwodzie chmielnickim na zachodniej Ukrainie), gdzie prawie na pewno jego pierwszym językiem był jidysz . Nazwisko Koteliansky, według jego biografki Galii Diment, najprawdopodobniej pochodzi od małego miasteczka koło Ostropola, zwanego Kotelianka. Był wykształcony i studiował na uniwersytecie w Rosji.

W 1911 roku, finansowany przez matkę, Beilę, przeniósł się do Londynu , gdzie został wielkim przyjacielem DH Lawrence'a oraz Leonarda i Virginii Woolfów . Uwielbiał także autorkę opowiadań Katherine Mansfield . Chociaż jego romantyczne uczucie do niej nie zostało odwzajemnione, obaj utrzymywali bliskie stosunki osobiście i listownie aż do jej przedwczesnej śmierci w 1923 roku. Jego przyjaźń z nią została również udokumentowana na obrazie Beatrice Elvery, Lady Glenavy .

Był kierownikiem biznesowym The Adelphi , wybitnego czasopisma literackiego, które publikowało prace Lawrence'a, Mansfielda, młodego Dylana Thomasa i wielu innych czołowych przedstawicieli literatury angielskiej z początku i połowy XX wieku po jego założeniu w 1923 roku. zerwał z założycielem czasopisma (i mężem Katherine Mansfield) Johnem Middletonem Murrym . Był wczesnym tłumaczem na język angielski (często we współpracy z Leonardem lub Virginią Woolf) dzieł rosyjskich autorów, takich jak Dostojewski , Czechow i Rozanow i pomógł tym autorom osiągnąć rozgłos w świecie anglojęzycznym.

Koteliansky („Kot”) był bliskim przyjacielem artysty Marka Gertlera i korespondowali obszernie od 1914 r. Do śmierci Gertlera w 1939 r.

Linki zewnętrzne


Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=S._S._Koteliansky&oldid=1128329602 ”