Sanaq

Sanaaq to powieść Mitiarjuka Nappaaluka , kanadyjskiego pedagoga Inuków i autora z regionu Nunavik w północnym Quebecu w Kanadzie. Angielskie wydanie powieści zostało opublikowane w 2014 roku przez University of Manitoba Press we współpracy z Avataq Cultural Institute. Został on przetłumaczony na język angielski z francuskiego przez Petera Frosta.

Tło

Pierwszy szkic Sanaaq został napisany sylabami Inuktitut przez Nappaaluka.

Wiele rozdziałów lub „odcinków” powieści zostało pierwotnie napisanych na prośbę katolickich misjonarzy stacjonujących w Nunavik, którzy byli zainteresowani poszerzeniem własnej wiedzy o Inuktitut, aby lepiej komunikować się z lokalnymi społecznościami i tłumaczyć modlitewniki na Eskimosów język. Nappaaluk, którego początkowo poproszono o stworzenie rodzaju rozmówek wykorzystujących sylaby do zapisywania typowych słów z życia codziennego, zamiast tego stworzył obsadę postaci i serię opowiadań o ich życiu.

Ukończenie powieści zajęło prawie 20 lat. W latach 1953-1956 Nappaaluk ukończył odcinki 1-24, zanim opuścił Nunavik i udał się do południowej Kanady na leczenie szpitalne; po powrocie napisała dodatkowe 13 odcinków, aż misjonarz nadzorujący jej pracę został przeniesiony do innej wspólnoty. W 1961 roku antropolog Bernard Saladin D'Anglure po raz pierwszy spotkał Nappaaluk i zachęcił ją do wznowienia pracy nad powieścią i dokończenia ostatnich odcinków. D'Anglure, absolwent pracujący wówczas pod kierunkiem Claude'a Lévi-Straussa , później stworzył Sannaq przedmiot jego doktoratu z etnologii; oprócz przeprowadzania wywiadów z Nappaaluk na temat pracy i nagrywania jej komentarzy na jej temat, pracował z autorką nad transliteracją i tłumaczeniem powieści.

Opublikowanie

Pierwsze wydanie Sanaaq zostało opublikowane jako Sanaaq unikkausinnguaq w 1984 roku przez Stowarzyszenie Inuksiutiit. Praca została opublikowana w standardowej sylabice i zawierała ilustracje.

W 2002 roku francuskie wydanie Sanaaq zostało opublikowane przez wydawnictwo Les Éditions Stanké z Quebecu, którego tłumaczem był D'Anglure.

Podsumowanie fabuły

Sanaaq otwiera odcinek o tytułowej bohaterce, młodej wdowie o imieniu Sanaaq, która przygotowuje się do wyruszenia ze swoimi psami w celu znalezienia i zebrania gałęzi do utkania maty. Odcinek kończy się powrotem Sanaaq do domu z ciężkim ładunkiem i ofiarowaniem jagód swojej córce Qumaq.

W 48 krótkich, ale następujących po sobie odcinkach, Sanaaq opowiada historię wielopokoleniowej rodziny Inuitów i różnych czynności – takich jak szycie i naprawa odzieży, budowa sezonowych schronień lodowych, zbieranie ptasich jaj i polowanie na foki – które składają się na ich codzienność , pół-koczownicza egzystencja żyjąca prawie całkowicie poza lądem. Akcja powieści jest luźno osadzona we wczesnych latach pięćdziesiątych XX wieku, kiedy Inuici z Kangirsujuaq mieli regularne, ale ograniczone kontakty z Qallunaat , czyli Europejczykami.

Styl

Na styl powieści ma wpływ główny cel autora, jakim jest zapewnienie edukacyjnego zasobu językowego. Epizody powieści często wprowadzają czytelnika w nowe słownictwo, najpierw w Inuktitut, a następnie ponownie powtarzane z szerszym kontekstem lub synonimami, które służą do dalszego wyjaśnienia znaczenia tego słowa.

D'Anglure opisuje styl Nappaaluka jako „energiczny, płynny i żywy” i przypisuje to zarówno powieści napisanej sylabami, jak i ustnej tradycji Eskimosów , która mogła wprowadzić większy element liryzmu do pisma.

Znaczenie

Sanaaq została nazwana pierwszą kanadyjską powieścią Eskimosów, chociaż nie była pierwszą opublikowaną; Harpoon of the Hunter Markoosie Patsauq został po raz pierwszy opublikowany w 1970 roku, chociaż Sanaaq został napisany wcześniej. Jest również uważana za pierwszą powieść w języku Inuktitut.

Według przedmowy w angielskim wydaniu Sanaaq z 2014 roku, oryginalne wydanie powieści, opublikowane w systemie sylabicznym, „można znaleźć we wszystkich szkołach Eskimosów w północnej Kanadzie”.