Sarfaroshi Ki Tamanna
| Sarfaroshi Ki Tamanna | |
|---|---|
| Kraj | Indie |
| Język | urdu |
| Temat(y) | Dedykowany bojownikom o wolność w Indiach |
| gatunek (y) | Gazal |
| Wydawca | Sabah (dziennik urdu z Delhi) |
| Data publikacji | 1922 |
| Linie | 22 (11 kupletów) |
Sarfaroshi Ki Tamanna to patriotyczny wiersz urdu napisany przez Bismila Azimabadiego jako dedykacja dla młodych bojowników o wolność indyjskiego ruchu niepodległościowego .
Skład i publikacja
W 1921 roku Bismil napisał ten wiersz po masakrze w Jallianwala Bagh i innych okrucieństwach dokonanych przez brytyjskich kolonialistów. Po raz pierwszy została opublikowana w czasopiśmie „Sabah”, wydawanym z Delhi. Ghazal ma 11 kupletów. Biblioteka Khuda Bakhsh zachowała oryginalną kopię i stronę jego pamiętnika zawierającą ten wiersz napisany przez niego i poprawki dokonane przez jego mentora Shada Azimabadiego .
Okrzyk wojenny ruchu niepodległościowego
Wiersz został uwieczniony przez Ram Prasada Bismila , indyjskiego bojownika o wolność, jako okrzyk wojenny w okresie Rajdu Brytyjskiego w Indiach. Został również powiązany z młodszym pokoleniem międzywojennych bojowników o wolność, takich jak Ashfaqullah Khan , Bhagat Singh i Chandrashekhar Azad .
Przemówienie budżetowe na rok 1992
Pierwsza linijka wiersza została wyrecytowana przez dr Manmohana Singha w przemówieniu budżetowym z 1992 roku na podłodze Lok Sabha .
Ghazal
sarfaroshi kī tamanna ab hamāre dil meñ hai dekhnā hai zor kitnā bāzū-e-qātil meiñ hai ai shahīd-e-mulk-o-millat main tere upar nisār le tere himmat ke charchā ghair ki mahfil mein hai vaah-e-qismat paañv kī ai jo.ab kuchh chaltī nahīñ kārvāñ apnā abhi tak pehlī hi manzil meiñ hai rahrav-e-rāh-e-mohabbat rah na jaana raah meiñ lazzat-e-sahra-navardi dūri-e-manzil meiñ hai shauq se rāh-e- mohabbat ki musībat jhel le ik ḳhushi kā raaz pinhāñ jāda-e-manzil meñ hai aaj phir maqtal meñ qātil kah raha hai baar baar
aa.eñ vo shauq-e-shahādat jin ke jin ke dil meñ hai marne vaalo aao ab gardan kaTāo shauq se ye ġhanīmat vaqt hai ḳhanjar kaf-e-qātil meñ hai māne-e-iz.hār tum ko hai hayā, ham ko adab kuchh tumhāre dil ke andar kuchh hamāre dil meñ hai mai-kada sunsān ḳhum ulTe paḌe haiñ jaam chuur sar-nigūñ baiThā hai saaqī jo tirī mahfil meñ hai vaqt aane de dikhā deñge tujhe ai asmāñ ham abhi se kyu uñ batā.eñ kyā hamāre dil meñ hai ab na agle valvale haiñ aur na vo armāñ ki bhiiḌ sirf miT jaane ki ik hasrat dil-e-'bismil' meñ hai ...
Ostatnie użycie
Wiersz był ostatnio używany przez różne ruchy masowe, takie jak protesty przeciwko CAA w Indiach, pakistański Marsz Solidarności Studentów itp.
Kultura popularna
Wiersz został wykorzystany w Manoj Kumar „s Shaheed (1965) na temat życia Bhagata Singha . Został ponownie użyty (ze zmienionymi liniami) jako teksty piosenek do dwóch filmów: w piosence tytułowej filmu Sarfarosh z 1999 roku ( Zindagi Maut Na Ban Jaye ) oraz w filmie hindi z 2002 roku, The Legend of Bhagat Singh . Wiersz został również wykorzystany w filmie 2000, Dhadkan i filmie 2006, Rang De Basanti . Wiersz jest również wymieniony w skróconej formie w filmie Gulaal z 2009 roku Anurag Kashyap . Wiersz został również niedawno wykorzystany w filmie Ajaya Devgna z 2021 roku Bhuj: The Pride of India .
Zobacz też
Dalsza lektura
- Roy, Rituparna (2011). Południowoazjatycka Partition Fiction w języku angielskim: od Khushwanta Singha do Amitava Ghosha . Wydawnictwo Uniwersytetu Amsterdamskiego. ISBN 978-90-8964-245-5 .
- Trivedi, Harish (1995). Transakcja kolonialna: literatura angielska i Indie . Wydawnictwo Uniwersytetu w Manchesterze. ISBN 978-0-7190-4605-6 .
- Sarfaroshi-ki-tamanna