Shomu Nobori
Shomu Nobori | |
|---|---|
 Shomu Nobori
| |
| Urodzić się |
17 lipca 1878 Shiba, wyspa Kakeroma , Japonia |
| Zmarł |
22 listopada 1958 (w wieku 80) Tokio , Japonia |
| Zawód | Tłumacz |
| Gatunek muzyczny | literatura rosyjska |
Shomu Nobori ( 昇 曙 夢 , Nobori Shomu , 17 lipca 1878 - 22 listopada 1958) był pseudonimem znanego tłumacza i pedagoga literatury rosyjskiej w okresie Taishō i Shōwa w Japonii . Jego prawdziwe nazwisko brzmiało Naotaka Nobori ( 昇 直 隆 , Nobori Naotaka ) . Pełnił również funkcję specjalnego doradcy japońskiego gabinetu w sprawach rosyjskich i sowieckich. [ potrzebna strona ]
Biografia
Nobori urodził się w wiosce Shiba na wyspie Kakeroma , jednej z wysp Amami w południowo-zachodniej Japonii. Chociaż na wyspie był znany ze swojej inteligencji, nie udało mu się wstąpić do normalnej szkoły w Kagoshima w 1894 roku. Desperacką nadzieją na wyższe wykształcenie było podążanie za prawosławnym chrześcijaninem, który odwiedził wyspę. Przeniósł się do cerkwi prawosławnej Kagoshima i tam został ochrzczony. Uczęszczał do szkoły prowadzonej przez Rosyjski Kościół Prawosławny w Tokio , gdzie początkowo był klerykiem, a później pracował jako nauczyciel w tej samej szkole. Rekrutowany do Cesarskiej Armii Japońskiej podczas wojny rosyjsko-japońskiej za znajomość języka rosyjskiego , wojna dobiegła końca, zanim ukończył Akademię Cesarskiej Armii Japońskiej .
Pomimo niepopularności rzeczy rosyjskich po wojnie, publikował artykuły na temat kultury i literatury rosyjskiej w czasopismach i gazetach oraz pracował nad pierwszym kompleksowym przeglądem literatury rosyjskiej w języku japońskim, Roshia Bungaku Kenkyū („Studia nad literaturą rosyjską”, 1907). W 1912 pracował jako instruktor w Centralnej Wojskowej Szkole Przygotowawczej, a od 1915 jako wykładowca na Uniwersytecie Waseda . Od 1916 był także profesorem Cesarskiej Akademii Armii Japońskiej . W 1928 wyjechał do Związku Radzieckiego z okazji 100. urodzin Tołstoja , a po jego powrocie do Japonii został uznanym japońskim znawcą literatury i kultury sowieckiej . Jego tłumaczenia różnych autorów rosyjskich od lat 30. XX wieku i później obejmują prawie wszystkich głównych autorów z każdego okresu. otrzymał Nagrodę Literacką Yomiuri za Historię literatury rosyjskiej i radzieckiej .
Wiele jego tłumaczeń z rosyjskiego na japoński, a także jego analizy i krytyka literacka autorów rosyjskich zostało później przetłumaczonych z japońskiego na chiński. Asia and Africa Today stwierdziła, że Nobori „łączy dorobek literatury rosyjskiej” z Gogolem i Aleksandrem Puszkinem .
W latach dwudziestych Nobori był świadkiem przejścia do tłumaczy nowej generacji, takich jak Hakuyō Nakamura i Masao Yonekawa. Skupiając się na rosyjskim folklorystyce, opublikował szereg książek o pieśniach ludowych, przysłowiach i baśniach. Syn Nororiego, Ryūichi, przypuszczał, że entuzjazm Noboriego dla kultury rosyjskiej wynikał z pozornego podobieństwa między Rosją a Amami.
Zainspirowany Kunio Yanagitą , ojcem japońskiego folkloru, pracował nad kulturą ludową Amami. Jego pierwszą opublikowaną pracą w tej dziedzinie była Amami Ōshima to Dai Saigō (1927). Zajmował się także pisaniem piosenek w motywie Amami. W 1934 roku napisał słowa do Iso no matsukaze i Tsuki no Shirahama , które skomponował Minoru Mikai, autor tekstów z Amami Ōshima. Jego trwające całe życie badania nad Amami zaowocowały Dai Amami-shi (1949). Obszerna książka została opublikowana przez małą firmę z siedzibą w Kagoshimie, pomimo zawirowań gospodarczych po drugiej wojnie światowej . Na trudną decyzję z pewnością wpływ miała okupacja Amami przez wojsko amerykańskie, które wykazało zamiar oddzielenia Amami od Japonii.
Nobori był jedną z czołowych postaci ruchu rewersyjnego Amami . Pomimo złego stanu zdrowia służył na kilku ważnych stanowiskach po japońskiej stronie ruchu na kontynencie, podczas gdy na wyspach Amami ruchem kierował Hōrō Izumi. Punktem kulminacyjnym wkładu Noboriego było otwarte przesłuchanie Komisji Spraw Zagranicznych Izby Wyższej w 1951 r., Podczas którego wyjaśnił identyfikację Amamiego z Japonią. Wolny od ideologii Nobori pomógł ruchowi skupić się na ostatecznym celu rewersji bez intensyfikacji różnic ideologicznych w ruchu. Był świadkiem powrotu Amami do Japonii w 1953 roku.
Zmarł w 1958 roku, a jego grób znajduje się na cmentarzu Tama pod Tokio.
Publikacje
- Nobori, Shomu. Wielki pisarz rosyjski, Nikołaj Gogol (露国文豪ゴーゴリ Rokoku Bungō Gōgori ) został opublikowany w 1904 roku.
- Nobori, Shomu. Dai Amami-shi (大奄美史, „Historia Wielkiej Amami”) 1949, Kagoshima .
- Nobori, Shomu i Katsumaro Akamatsu. Wpływ Rosji na literaturę japońską i myśl społeczną . Wydawnictwo Uniwersytetu Południowej Kalifornii (1981). ASIN: B0006Y4HZY
Zobacz też
- Azja i Afryka dzisiaj . 1979, numery 19–24. Współtwórcy: Sovetskiĭ komitet solidarnosti stran Azii i Afriki, Institut vostokovedenii͡a (Akademii͡a nauk SSSR), Institut Afriki (Akademii͡a nauk SSSR).
- Matsumoto, Nobuhiro, Tōichi Mabuchi, Keiō Gijuku Daigaku. Gengo Bunka Kenkyūjo. Religia ludowa i światopogląd na południowo-zachodnim Pacyfiku: referaty przesłane na sympozjum, XI Kongres Naukowy Pacyfiku, który odbył się w sierpniu – wrześniu 1966 r . Instytut Kulturoznawstwa i Językoznawstwa Keio. Uniwersytet Keio , 1968.
Inni:
- Nobori, Shomu i Katsumaro Akamatsu. Wpływ Rosji na literaturę japońską i myśl społeczną . Wydawnictwo Uniwersytetu Południowej Kalifornii (1981). ASIN: B0006Y4HZY [ potrzebna strona ]
- Wada, Yoshihide. Roshia bungakusha Nobori Shomu i Akutagawa Ryunosuke Ronko . Izumi Shoin (2001) ISBN 4-7576-0105-0 (japoński) [ potrzebna strona ]
Notatki
| Międzynarodowy | |
|---|---|
| Krajowy | |
| Inny | |
