Silu (piosenka)
„ Silu ” ( Nepal Bhasa : 𑐳𑐶𑐮𑐸 i Devanagari : सिलु) to tradycyjna nepalska piosenka o parze z Katmandu , która udaje się na pielgrzymkę do Silu i zostaje rozdzielona.
Ballada w Nepalu Bhasa pochodzi z początku XV wieku.
Napisany przez bezimiennego kompozytora Silu jest popularną sezonową piosenką w społeczeństwie Newarów . Jest to jedna z sześciu sezonowych piosenek i jest śpiewana w porze deszczowej (sierpień).
Silu jest tym, co Newarowie nazywają Gosaikunda , świętym jeziorem położonym na północ od Katmandu. Położona na wysokości 4380 mw Himalajach , jest związana z hinduskim bóstwem Panem Śiwą . Jezioro jest również uważane za święte przez buddystów, którzy kojarzą je z bodhisattwą Awalokiteśwarą .
Streszczenie
Epicka pieśń ma formę dialogu między mężem a żoną. Kiedy ogłasza swój plan odwiedzenia Silu, aby wziąć udział w rytualnym festiwalu kąpieli, ona wyraża chęć pójścia z nim. Próbuje ją odwieść, przypominając jej powiedzenie, że mąż i żona idący razem to pech. Ale ona nalega, a on pozwala jej przyjść.
Kiedy docierają do Silu, król widzi ją i wysyła żołnierzy, aby ją zabrali i siłą czyni ją swoją królową. Przygnębiony mąż opuszcza dom i zostaje ascetą.
Pewnego dnia królowa prosi króla, aby zebrał wszystkich ascetów na terenie pałacu, aby dać im jałmużnę. Sadhu , wymyka się z nim w przebraniu zakonnicy. W ten sposób para ponownie się łączy.
Pielgrzymka
Silu Wanegu, pielgrzymka do Silu w celu świętej kąpieli w jeziorze, to długoletnia tradycja w społeczeństwie Newarów. Wędrówka odbywa się w sierpniu, kiedy odbywa się festiwal w dzień pełni księżyca.
Pielgrzymka była również tematem sztuki od czasów historycznych. Silu , film oparty na balladzie, został wydany w 1987 roku.
tekst piosenki
Poniżej kilka pierwszych wersów piosenki.
|
Nepal Bhasa
|
Tłumaczenie
|