Siostra Czarnej Wody
 | |
| Autor | Zen Czo |
|---|---|
| Język | język angielski |
| Nadciągnąć | Penang |
| Wydawca | As/Berkley |
Data publikacji |
11 maja 2021 r |
| Strony | 384 (oprawa twarda) |
| ISBN | 978-0-425-28343-1 |
Black Water Sister to powieść fantasy z 2021 roku autorstwa Zen Cho . Koncentruje się na Jessamyn Teoh, ukrywającej się lesbijce, która przeprowadza się ze Stanów Zjednoczonych do swojego kraju urodzenia, Malezji. W Malezji spotyka ducha zmarłej babci i zostaje wplątana w konflikt związany z lokalnym bóstwem. Książka zyskała uznanie krytyków i była nominowana do nagrody Ignyte 2022, nagrody Locus dla najlepszej powieści i nagrody World Fantasy Award.
Działka
Po ukończeniu Harvardu Jessamyn Teoh i jej rodzice przeprowadzają się z powrotem do kraju jej urodzenia, Malezji . Jess jest zamkniętą w sobie lesbijką, która po ukończeniu studiów ma trudności ze znalezieniem pracy. Po przeprowadzce Jess zaczyna słyszeć głos swojej zmarłej babci, Ah Ma. Za życia Ah Ma była medium lokalnego bóstwa znanego jako Siostra Czarnej Wody. Ah Ma nie może wejść do zaświatów, dopóki nie zemści się na Ng Chee Hin, deweloperze, który obraził Siostrę Czarnej Wody planami zburzenia jej świątyni.
Jess odwiedza świątynię, w której jej wujek Ah Cu służy jako medium. Świątynia zostaje zaatakowana przez członków gangu mającego powiązania z Ng Chee Hinem. Później Siostra Czarnej Wody powoduje zawalenie się rusztowania na pobliskim placu budowy. Jess zdaje sobie sprawę, że pracownicy cierpią, mimo że wykonują tylko polecenia Ng Chee Hina.
Jess poznaje Ng Wei Shernga, syna Ng Chee Hina. Jess i Ah Cu spotykają Shernga w świątyni. Ah Ma opętuje Jessa i próbuje zabić Shernga, aby skrzywdzić jego ojca. Jess uwalnia się z opętania i niszczy świątynię boga. Siostra Czarnej Wody żąda ofiary jako rekompensaty; chce, aby Jess została jej medium. Siostra Czarnej Wody wyjawia Jessowi, że była kiedyś ludzką kobietą, która została zamordowana w lesie, w którym obecnie stoi świątynia. Jej gniew uniemożliwia jej przejście do zaświatów i zamienia ją w mściwego boga.
Ah Ma mówi Jess, że Ng Chee Hin był kiedyś jej kochankiem, co dodaje element osobisty do jej kampanii zemsty. Ah Cu jest tak naprawdę synem Ng Chee Hina. Jess udaje filantropa i spotyka się z Ng Chee Hinem. Jego kumple porywają ją; Siostra Czarnej Wody opętała Jess i walczy z nimi. Jess wraca do świątyni i odnawia świątynię. Przekonuje boga, by zakończył jej poszukiwania zemsty i udał się do zaświatów; Ah Ma również znika. Jess przyjmuje pracę w Singapurze i przed wyjazdem z Penang postanawia wyjawić się rodzicom.
Główne tematy
Gary K. Wolfe napisał, że powieść bada kulturową homofobię . Powieść nie stroni od postaw Malezyjczyków wobec homoseksualizmu; w rzeczywistości jedna z najstraszniejszych wizji Jess dotyczy eksmisji jej krewnych, gdy odkrywają jej orientację seksualną. Liz Bourke napisała, że powieść została osadzona w bardzo konkretnym miejscu, jakim jest George Town w Penang. Jest to również zakorzenione w specyficznym doświadczeniu imigranckim. Jess wraca do kraju urodzenia, którego prawie nie zna, i do „rodziny, która jest dobrze znanymi nieznajomymi o skomplikowanych, nieprzeniknionych historiach”. W recenzji dla Strange Horizons Subashini Navaratnam skomentował pierwsze dwa zdania powieści. Gdy powieść się otwiera, Ah Ma odnosi się do Jess jako „ pengkid ”, slangowe określenie chłopczycy lub lesbijki. To wprowadzenie umieszcza Jessa w centrum „prawicowej polityki i wojen kulturowych”, które wpływają na współczesne społeczeństwo Malezji.
Subashini Navaratnam napisał, że religia jest „zasadniczym tematem” prac Cho. Zarówno bogowie, jak i ludzie przyczyniają się do niesprawiedliwości w powieści; istnieje nierówny podział władzy i zasobów. Dotyczy to zwłaszcza postaci kobiecych. Na przykład postać męska staje się bogiem po pobożnym życiu, podczas gdy Siostra Czarnej Wody staje się bogiem tylko dlatego, że poniosła straszliwą śmierć. Zdaniem Navaratnam, dokładnie odzwierciedla to kulturę współczesnej Malezji, w której bogowie i ciemne duchy są często obwiniane za ludzkie nieszczęścia. Jess porównuje tę „społeczną bezradność” do „więzienia, które sami stworzyliśmy”, ponieważ konsultacja z bogiem jest łatwiejsza niż tworzenie związków zawodowych dla dobra społeczeństwa.
Znaczna część książki koncentruje się na relacjach między Jess, Ah Ma i Black Water Sister. Ankieter dla NPR zauważył, że trzy postacie tworzą „ trio matka-dziewica-starucha ”. Cho zgodził się, że postacie funkcjonują jako „obrazy” siebie nawzajem.
Styl
Wiele przypadków dialogu jest napisanych w języku manglish lub malezyjskim angielskim. W wywiadzie dla NPR Cho stwierdziła, że manglish był jej pierwszym językiem, co ułatwia pisanie dialogów. Cho był również głęboko przekonany, że nie powinno być glosariusza, przypisów ani innych wyjaśnień słów, które mogą być nieznane zachodnim odbiorcom; woli, aby czytelnicy domyślili się czegoś z kontekstu.
Przyjęcie
Recenzja w Kirkus nazwała powieść „czarującą igraszką”, chwaląc „przywołanie miejsca” przez Cho. Publishers Weekly nazwał powieść „obowiązkową lekturą”, chwaląc „ujmującą” relację między Jessem i Ah Ma.
Pisząc dla Locus , Gary K. Wolfe pochwalił eksplorację powieści „rodziny, kultury i tożsamości” oprócz „trzymających w napięciu” elementów nadprzyrodzonych. Pisząc dla Tor.com, Liz Bourke nazwała powieść „hojną, życzliwą i… afirmującą igraszką”. Recenzent Strange Horizons napisał, że powieść była „przyjemnością na wielu poziomach”, jednocześnie stwierdzając, że zakończenie wydawało się „zbyt proste, zbyt uporządkowane”.
Olivia Ho z Straits Times przyznała książce cztery z pięciu gwiazdek, nazywając ją „porywającą lekturą” i chwaląc zestawienie elementów nadprzyrodzonych i przyziemnych. The Straits Times uznał również Black Water Sister za jedną z 10 najlepszych książek 2021 roku. Polgygon uznał Black Water Sister za jedną z 20 najlepszych powieści science fiction i fantasy 2021 roku. Recenzenci z Tor.com uznali tę powieść za jedną ze swoich najlepszych powieści z 2021.
Nagrody i nominacje
Powieść była nominowana do nagrody Ignyte 2022 dla najlepszej powieści, nagrody Locus 2022 dla najlepszej powieści oraz nagrody World Fantasy Award 2022 dla najlepszej powieści .