Sonderżug nach Pankow
 | |
| „Sonderzug nach Pankow” | |
|---|---|
| Singiel autorstwa Udo Lindenberga | |
| z albumu Odyssee | |
| Język | Niemiecki |
| Strona B | „Sternentaler” |
| Wydany | 2 lutego 1983 |
| Długość |
|
| Etykieta | Polidor |
| autor tekstów |
|
| Producent (producenci) | Udo Lindenberga |
„ Sonderzug nach Pankow ” ( niem. [zɔndɐt͡sʊk na: x paŋko:] , dosł. Specjalny pociąg do Pankow ) to piosenka niemieckiego piosenkarza rockowego Udo Lindenberga , wydana jako singiel 2 lutego 1983 roku. Była to reakcja na odmowa woli zachodnioniemieckiego piosenkarza dotyczącego koncertu w Niemczech Wschodnich przez odpowiedzialną administrację wschodnioniemiecką. Tekst piosenki odnosi się bezpośrednio do przywódcy NRD Ericha Honeckera , który obraził się na piosenkę. Melodia oparta jest na klasyku swingu z 1941 roku " Chattanooga Choo Choo " autorstwa Glenna Millera .
Pochodzenie
.jpg)
W wywiadzie radiowym dla Sender Freies Berlin 5 marca 1979 r. Lindenberg wyraził chęć zagrania koncertu w Berlinie Wschodnim , sowieckiej części Berlina. Wywiad został nagrany w Niemczech Wschodnich i przedstawiony dzień później jako informacja z Państwowego Komitetu Radiofonii i Telewizji, Departament Monitorowania, głównemu ideologowi i oficerowi ds. Kultury SED, Kurtowi Hagerowi . 9 marca 1979 r. Hager napisał odręcznie na wydaniu: „Pojawienie się w NRD nie wchodzi w grę”. Cztery lata później, w odpowiedzi na to odrzucenie, Lindenberg napisał niemiecki tekst obrażający przywódcę NRD, Ericha Honeckera , i umieścił go w piosence Glenna Millera „ Chattanooga Choo Choo ” z 1941 roku . Honecker jest przedstawiany jako skostniały i obłudny człowiek, który oficjalnie popiera ideologię sowieckiego rządu, ale siedzi w rockerze i potajemnie słucha zachodniego radia.
Tytuł i tekst
Tytułowe nawiązanie do berlińskiej dzielnicy Pankow opiera się na fakcie, że w okresie zimnej wojny „Pankow” był synonimem siedziby rządu strefy okupowanej przez Sowietów. Pałac Schönhausen w Pankow był siedzibą prezydenta od 1949 do 1960 roku, a następnie Rady Państwa NRD do 1964 roku. Sąsiednia Majakowskiring zasiadała przedstawicieli rządu NRD aż do ich przeniesienia do Wandlitz . Na końcu utworu można usłyszeć zapowiedź stacji rosyjski . Mówi: „Tоварищ Эрих, между прочим, Верховный Совет не имеет ничего против гастролей господина Линденберга в Г ДР!" (po angielsku: „Towarzyszu Erich, przy okazji, Rada Najwyższa nie ma nic przeciwko wycieczce pana Lindenberga po NRD!”), Kolejna zniewaga Honeckera.
Uwolnienie
Przyjęcie
Ta piosenka pozostawała na listach przebojów w Niemczech Zachodnich od 19 marca 1983 do 6 maja 1983 przez siedem tygodni, spędzając cztery tygodnie na piątym miejscu. Reakcja na piosenkę doprowadziła do pierwszego i jedynego koncertu Lindenberga w Niemczech Wschodnich, 25 października 1983 roku. Koncert odbył się podczas festiwalu Rock für den Frieden („Rock for Peace”) w berlińskim Palast der Republik, ale Lindenberg był nie pozwolono wtedy zaśpiewać tej piosenki. Planowana trasa po Niemczech Wschodnich w następnym roku została odwołana. „Sonderzug nach Pankow” stał się kultową piosenką w Niemczech Wschodnich i jest jedną z najsłynniejszych piosenek Lindenberga.
List
Lindenberg napisał list do Honeckera 16 lutego 1983 r., Załączając piosenkę w kopercie. List brzmiał: „Niech prawdziwy niemiecki rockman prostym językiem zatrząśnie NRD. Pokaż się ze swojej swobodnej i elastycznej strony, pokaż nam swój humor i swoją suwerenność i niech słowik z Billerbeck podniesie swój magiczny głos. Nie patrz na to tak wąsko i uszczypliwie, towarzyszu Honey, i zgadzaj się na moją trasę po NRD”.
Odbiór polityczny
Lekceważące teksty piosenek zdenerwowały Honeckera. W sierpniu 1983 roku doradca Lindenberga, Michael Gaißmayer, napisał list, próbując oczyścić atmosferę. Free German Youth (FDJ), Egon Krenz, zaprosił następnie Lindenberga do zagrania czterech jego piosenek na pokojowym koncercie FDJ z artystami z całego świata w Pałacu Republiki w Berlinie Wschodnim.
25 października 1983 roku Lindenberg dał swój pierwszy i jedyny występ w NRD aż do upadku muru berlińskiego . Odbyło się to na festiwalu Rock for Peace na oczach 4200 osób w Pałacu Republiki, ale Lindenberg nie zaśpiewał „Sonderzug nach Pankow” na prośbę kierownictwa NRD. Wycieczka po NRD zaplanowana przez Lindenberga na następny rok nie odbyła się; trasa gościnna została ostatecznie odwołana w lutym 1984 roku.
Linia Lindenberga w piosence, którą Honecker potajemnie lubił nosić skórzane kurtki , została dodana w 1987 roku. W tym roku wysłał Honeckerowi skórzaną kurtkę, na którą Honecker odpowiedział listem z podziękowaniami, w którym opisał muzykę rockową jako zgodną z ideały NRD. Ponadto Honecker napisał, że przekaże skórzaną kurtkę Centralnej Radzie FDJ, aby mogli ją przekazać fanowi rocka. List zawierał również szałas jako prezent dla Lindenberga. Honecker grał na tym instrumencie w młodości. Kiedy Honecker przebywał w Wuppertalu 9 września 1987 r. Podczas wizyty państwowej, Lindenberg podarował mu gitarę elektryczną z napisem „Gitarren statt Knarren”. ( Gitary zamiast broni .)
