Sophie Hasenclever

Sophie von Schadow namalowana przez jej ojca, Wilhelma von Schadow, 1833

Sophie Hasenclever (6 stycznia 1823 jako Sophie von Schadow - 10 maja 1892) była niemiecką poetką i tłumaczką.

Życie

Sophie von Schadow urodziła się w Berlinie jako jedyna córka przybyłego z Kurlandii Wilhelma von Schadow i jego żony Charlotte von Groschke . Jej ojciec był profesorem Pruskiej Akademii Sztuk w chwili jej narodzin, aw 1826 roku został dyrektorem Kunstakademie Düsseldorf . Sophie von Schadow dorastała w środowisku artystycznym w Düsseldorfie. W domu jej rodziców przy Flinger Steinweg (dziś Schadowstraße ) 54 spotykali się malarze szkoły malarskiej z Düsseldorfu , pisarze i kompozytorzy, m.in. Feliksa Mendelssohna Bartholdy'ego , który przez kilka lat mieszkał w sąsiedztwie. Von Schadow, który kilkakrotnie malował portret swojej córki, osobiście udzielał jej lekcji malarstwa. W wieku sześciu lat Sophie po raz pierwszy pojechała z rodzicami do Włoch, a dziesięć lat później, po raz drugi w Rzymie, nauczyła się języka włoskiego.

W 1845 roku, w wieku 21 lat, wyszła za mąż za lekarza Richarda Hasenclevera [ de ] , który był Sanitätsrat [ de ] od 1847 roku. Para mieszkała w Grevenbroich do 1848 roku, gdzie pracował jako lekarz rejonowy [ de ] . Richard Hasenclever był różnorodnie aktywny artystycznie, jako pisarz i politycznie, a później został współzałożycielem ruchu starokatolickiego i członkiem Reichstagu. Para miała dwoje dzieci, Annę (ur. 1846) i Feliksa (1851–1892). Ich syn wstąpił później do marynarki wojennej i został kapitanem korwety i attaché marynarki wojennej. Ich córka Anna wyszła za mąż za kupca Eduarda Paniela (1849-1907) w 1877 roku. Przez dwie dekady po urodzeniu dzieci Sophie Hasenclever nie występowała publicznie jako poetka, oddając się życiu rodzinnemu, co odpowiadało społecznemu oczekiwania zamężnych kobiet. W rzeczywistości Sophie Hasenclever pracowała nad własną poezją i tłumaczeniami nawet w fazie rodzinnej.

Goltsteinstraße 24

W Düsseldorfie mieszkali przy Hofgartenstraße 8 do początku lat 60. XIX wieku, gdzie w 1862 roku był także dom śmierci ich ojca. Później mieli dom przy Goltsteinstraße 24. Bezpośrednimi sąsiadami pod koniec XIX wieku była rodzina malarza Karla Rudolfa Sohn i inny Sohn-Rethel . W domu Hasencleverów mieszkał starszy rzeźbiarz August Wittig [ de ] , a około 1880 roku malarz Hermann Schmiechen . Tutaj wraz z mężem prowadziła Salon künstlerisch-literarischen , do którego przychodziło i odchodziło wielu wielkich ówczesnych czasów, wśród nich poeta Karla Immermanna i Gottfrieda Kellera , a także kompozytorów Ferdinanda Hillera , Roberta Schumanna oraz kompozytorki i pianistki Clary Schumann . Malarz Carl Gehrts znalazł powiązania społeczne w kręgu pisarza Hasenclevera.

W 1873 roku jej mąż wraz z podobnie myślącymi osobami założył Stowarzyszenie Starokatolickie, z którego wyłoniło się zgromadzenie Kościoła Starokatolickiego w Düsseldorfie. Sophie Hasenclever dołączyła „zgodnie ze swoim sumieniem, z pełnego przekonania” – powiedział na jej pogrzebie pastor Wilhelm Schirmer.

Miejsce pochówku Sophie i Richarda Hasencleverów (2020)

W 1892 roku Hasenclever zmarł w Düsseldorfie w wieku 68 lat, pozostawiając po sobie bogactwo niepublikowanych rękopisów. Jej grób znajduje się w Golzheimer Friedhof [ de ] .

Praca

Wśród utworów Hasenclever są wiersze krytyczne wobec cywilizacji, a jej nowele często opowiadają o człowieku, który musi sprawdzić się w sytuacji kryzysowej. Wiele jej wierszy, baśni, komedii i satyr nie zostało opublikowanych. Częściowo pisała pod pseudonimem S. Rolant , w tym powieść historyczną Geisterschlacht . Hasenclever zasłynęła również jako tłumaczka. Opanowała nie tylko język włoski, ale i francuski. Przez lata tworzyła przekłady z własnymi wstępami, w których klasyfikowała dany utwór pod względem historii literatury.

Od lat 70. XIX wieku Sophie Hasenclever wydawała m.in. nowelę Aus der Kriegszeit 1870-71 (Z wojny 1870-71) oraz zbiór poezji Rheinische Lieder (Pieśni reńskie), które cieszyły się dużym uznaniem. Historyk literatury Heinrich Groß zaświadczył, że ta kolekcja Sophie Hasenclever zajmuje „trwałe miejsce w literaturze niemieckiej”. W 1874 roku ukazał się jej przekład wierszy bretońskiego poety Auguste'a Brizeux . W 1875 r. z okazji 400-lecia Michała Anioła narodzin, przedstawiła przekład całego jego dorobku poetyckiego, nad którym pracowała przez całą dekadę i który do dziś nie jest przestarzały.

Oprócz hymnów natury i wierszy krytycznych wobec cywilizacji, w których ostrzegała przed postępującą industrializacją, pojawiały się wariacje na temat miłości, samotności i śmierci. W wydanym w 1884 roku dwutomowym wydaniu Novellen und Märchen , które zadedykowała szwajcarskiemu pisarzowi Gottfriedowi Kellerowi , omówiła przede wszystkim sytuacje kryzysowe i konfliktowe, w których człowiek musi się wykazać.

Atalii Mendelssohna-Bartholdy'ego , która była wykonywana prywatnie na dworze rezydującego wówczas w Düsseldorfie księcia Hohenzollerna Karla Antona . Kompozytor Ferdinand Hiller dodał do swojej kantaty na solo, chór i orkiestrę Nala und Damayanti [ de ] jest oparty na adaptacji tej indyjskiej historii autorstwa Hasenclevera. Opowieść opowiada o królu Nali, który przez zamiłowanie do hazardu traci królestwo i w końcu je odzyskuje, oraz o jego wiernej żonie Damayanti. Przygotowując się, Hasenclever przez lata studiował starożytną literaturę indyjską. Boskiej Komedii Dantego .

Praca

  • A. Briseux, Gedichte , przekłady, 1874
  • Aus der Kriegszeit von 1870 bis 1871 , Nowele, 1877
  • Rheinische Lieder , wiersze, 1881
  • Novellen und Märchen , 2 tomy, 1884
  • Dantes Göttliche Komödie , tłumaczenie 1889, wydanie w twardej oprawie, Felix Bagel, 1915
  • Michał Anioł Gedichte. Sämmtliche Gedichte Michelangelo's in Guasti's Text, mit deutscher Uebersetzung von Sophie Hasenclever, eingeführt durch M. Jordan . Durr, Lipsk, 1875
  • Michał Anioł , album Poesie (Lyrikreihe), 1973

Dalsza lektura

  • Adolph Kohut : Die Tochter Wilhelm von Schadow . W Adolf Kohut: Aus meiner rheinischen Studienmappe. Charakterbilder, Literaturporträts und Skizzen aus der Gegenwart . Breidenbach & Baumann, Düsseldorf 1877, s. 83 i nast. ( Numerowane ).

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Sophie_Hasenclever&oldid=1044570031 ”