Spanisches Liederbuch (wilk)

Ten artykuł dotyczy zestawu Lieder z 1891 roku autorstwa Hugo Wolfa. Aby zapoznać się ze zbiorem wierszy Emanuela Geibela i Paula Heyse z 1852 r., Zobacz Spanisches Liederbuch .

Spanisches Liederbuch (angielski: hiszpański śpiewnik) to zbiór 44 Lieder (pieśni na głos i fortepian) autorstwa Hugo Wolfa (1860–1903). Zostały one skomponowane między październikiem 1889 a kwietniem 1890 i opublikowane w 1891. Słowa są tłumaczeniami na język niemiecki autorstwa Emanuela Geibela (1815–84) i Paula Heyse (1830–1914) hiszpańskich i portugalskich wierszy i pieśni ludowych, opublikowanych w zbiorze z 1852 r. zwany także Spanisches Liederbuch .

Opis

Zbiór podzielony jest na dwie części: 10 Geistliche Lieder (angielski: pieśni duchowe) i 34 Weltliche Lieder (angielski: pieśni świeckie lub światowe). Geistliche Lieder odnoszą się głównie do Świętej Rodziny : Maryi, Józefa i Jezusa. Weltliche Lieder w dużej mierze mają motywy erotyczne.

Wolf nie opisał zestawu jako cyklu pieśni ; chociaż został nagrany jako taki, z piosenkami podzielonymi między wokalistkę i wokalistkę; zwłaszcza w latach 1966-67 przez baryton Dietrich Fischer-Dieskau , sopranistka Elisabeth Schwarzkopf i akompaniator Gerald Moore .

Wolf umieścił zaaranżowaną wersję „ In dem Schatten meiner Locken ” ( Weltliche Lieder nr 2) w swojej operze komicznej Der Corregidor (1895).

„ In dem Schatten meiner Locken ” i „ Nun wandre, Maria ” ( Geistliche Lieder nr 3) należą do najbardziej znanych pieśni Wolfa.

Pełny występ trwa około 1 godziny 45 minut.

wiersze

Teksty w języku niemieckim i niektóre tłumaczenia są dostępne online w archiwum LiederNet :

  • Geistliche Lieder
  • Weltliche Lieder

Wiersze są wymienione poniżej, z przypisaniami poety i tłumacza, jeśli są znane. Są one identyfikowane przez ich pierwsze linie. Kilka piosenek ma tytuł; to jest napisane wielkimi literami.

Geistliche Lieder

  1. „ Nun bin ich dein ” ( Juan Ruiz / Heyse)
  2. „ Die Gott gebarst, du Reine ” (Nicolas Nuñez / Heyse)
  3. „ Nun wandre, Maria ” („ Der heilige Joseph singt ”) (Ocaña / Heyse)
  4. „ Die ihr schwebet um diese Palmen ” ( Lope de Vega / Geibel)
  5. „ Fuhr mich, Kind, nach Betlejem! ” (Anon. / Heyse)
  6. „ Ach, des Knaben Augen sind mir so schön und klar ” (Francisco López de Úbeda [ es ] / Heyse)
  7. " Mühvoll komm' ich und beladen " (Don Manuel del Rio / Geibel(?))
  8. " Ach, wie lang' die Seele schlummert! " (Anon. / Geibel)
  9. " Herr, was trägt der Boden hier " (Anon. / Heyse)
  10. " Wunden trägst du, mein Geliebter " ( es: José de Valdivielso / Geibel)

Weltliche Lieder

  1. " Klinge, klinge, mein Pandero " (Álvaro Fernández de Almeida / Geibel)
  2. „ In dem Schatten meiner Locken ” (Anon. / Heyse)
  3. „ Seltsam ist Juanas Weise ” (Anon. / Geibel)
  4. " Treibe nur mit Lieben Spott " (Anon. / Heyse)
  5. " Auf dem grünen Balkon mein Mädchen schaut " (Anon. / Heyse)
  6. „ Wenn du zu den Blumen gehst ” (Anon. / Heyse)
  7. „ Wer sein holdes Lieb verloren ” (Anon. / Geibel)
  8. „ Ich fuhr über Meer, ich zog über Land ” (Anon. / Heyse)
  9. " Blepes Schauen, dunkle Leuchte " ( Rodrigo Cota de Maguaque / Heyse)
  10. „ Eide, so die Liebe schwur ” (Anon. / Heyse)
  11. „ Herz, verzage nicht geschwind ” (Anon. / Heyse)
  12. „ Sagt, seid Ihr es, feiner Herr ” (Anon. / Heyse)
  13. „ Mögen alle bösen Zungen immer sprechen, was beliebt ” (Anon. / Geibel)
  14. " Preciosas Sprüchlein gegen Kopfweh " (" Köpfchen, Köpfchen, nicht gewimmert ", Miguel de Cervantes / Heyse)
  15. „ Sagt ihm, dass er zu mir komme ” (Anon. / Heyse)
  16. " Bitt' ihn, o Mutter, bitte den Knaben " (Anon. / Heyse)
  17. „ Liebe mir im Busen zündet einen Brand ” (Anon. / Heyse)
  18. „ Schmerzliche Wonnen und wonnige Schmerzen ” (Anon. / Geibel)
  19. „ Trau' nicht der Liebe, mein Liebster, gib acht! ” (Anon. / Heyse)
  20. „ Ach, im Maien war's, im Maien ” (Anon. / Heyse)
  21. „ Alle gingen, Herz, zur Ruh ” (Anon. / Geibel)
  22. „ Dereinst, dereinst, Gedanke mein ” ( Cristobal de Castillejo / Geibel)
  23. " Tief im Herzen trag'ich Pein " ( Luís de Camões / Geibel
  24. " Komm', o Tod, von Nacht umgeben " (Comendador Escriva / Geibel)
  25. „ Ob auch finstre Blicke glitten ” (Anon. / Heyse)
  26. " Bedeckt mich mit Blumen " (Maria Doceo(?) / Geibel)
  27. „ Und schläfst du, mein Madchen ” ( Gil Vicente / Geibel)
  28. " Sie blasen zum Abmarsch " (Anon. / Heyse)
  29. „ Weint nicht, ihr Ęuglein! ” (Lope de Vega / Heyse)
  30. " Limusinisch " (" Wer tat deinem Füßlein weh? ", Anon. / Geibel)
  31. „ Deine Mutter, süsses Kind ” (Don Luis el Chico / Heyse(?))
  32. „ Da nur Leid und Leidenschaft ” (Anon. / Heyse)
  33. „ Wehe der, die mir verstrickte meinen Geliebten! ” ( Gil Vicente / Heyse)
  34. " Geh', Geliebter, geh'jetzt! " (Anon. / Geibel)
Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Spanisches_Liederbuch_(Wolf)&oldid=1122676991 ”