Stałe Przedstawicielstwa Republiki Federalnej Niemiec i Niemieckiej Republiki Demokratycznej

2 października 1990 r. Stały Przedstawiciel RFN w NRD Franz Bertele z tarczą z herbem RFN

Stałe misje Republiki Federalnej Niemiec (RFN) i Niemieckiej Republiki Demokratycznej (NRD) ( niem . Ständige Vertretungen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik ) były stałymi misjami przedstawicielskimi ustanowionymi na mocy traktatu z 1972 r. i działającymi w latach 1973–1989 „w siedzib ich odpowiednich rządów” zgodnie z artykułem 8 Podstawowego Traktatu . Pełnili de facto rolę ambasad dla siebie nawzajem.

Geneza i rozwój

Przed misjami stałymi NRD prowadziła nieoficjalne misje w krajach zachodnich, takich jak Wielka Brytania, gdzie w 1959 r. Utworzono „KfA Ltd”, agencję Kammer für Außenhandel , czyli Departamentu Handlu Zagranicznego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Na początku lat 70. zaczęła ona funkcjonować jako de facto ambasada NRD w Londynie, w tym dyplomaci zatrudnieni w jej personelu.

Stałymi siedzibami w praktyce byli ambasadorowie, więc NRD nazywała ich również ambasadorami. Musieli akredytować się przy głowie państwa drugiego państwa. Przedstawiciel Niemiec Zachodnich przy szefie Rady Państwa i przedstawiciel Niemiec Wschodnich przy prezydencie republiki.

Z kolei Niemcy Wschodnie uważały Niemcy Zachodnie za całkowicie odrębny kraj, co oznacza, że ​​​​misja NRD w Bonn była akredytowana przy Kancelarii RFN, a jej zachodnioniemiecki odpowiednik w Berlinie Wschodnim był akredytowany przy Ministerstwie Spraw Zagranicznych NRD.

Przedstawiciele RFN w Berlinie Wschodnim, NRD

Stałymi przedstawicielami RFN w NRD byli:

• Gunter Gaus (1974–81)
• Klaus Bölling (1981–82)
• Hans-Otto Bräutigam (1982–89)
• Franz Bertele (1989–1990, CDU, 1977–1980 zastępca Gausa)

Przedstawiciele NRD w Bonn, RFN

Egon Bahr, 1978

Stałymi przedstawicielami NRD w RFN byli:

• Michael Kohl (1974–1978, razem z Egonem Bahrem )
• Ewald Moldt (1978–1988)
• Horsta Neubauera (1988–1990)

Ginkgo

Na głównej stronie budynku Federalnego Ministerstwa Edukacji i Badań Naukowych przy Hannoverschen Street, na małym placu między zachodnim skrzydłem Ministerstwa a budynkiem Uniwersytetu Humboldta w Berlinie, rosły trzy drzewa miłorzębu japońskiego . Günter Gaus , pierwszy stały przedstawiciel, poinformował w wywiadzie dla Die Zeit w styczniu 1981 r., podczas wizyty w Domu Goethego w Weimarze, że kobieta dała mu liść miłorzębu i że recytował wiersz Gingo Biloba .

Wiersz pochodził z „ West-östlichen Divan ”. Druga zwrotka dotyczy charakterystycznego kształtu liści bilboa, znanych jako dwupłatkowe.: Artysta Ben Wagin zasadził je 28 listopada 2000 r. Wcześniej zasadził je w listopadzie 1988 r., ale zostały zniszczone podczas renowacji posiadłości.

Ist es Ein lebendig Wesen, Das sich in sich selbst getrennt, Sind es zwey die sich erlesen, Das man sie als Eines kennt.

tłumaczenie:

Czy jest to jedna żywa istota, Która się w sobie oddzieliła? Czy też są to ci dwaj, którzy wybrali być uznani za jedność?

W Goethe rezonuje z rozwojowym zainteresowaniem historycznym, ale przede wszystkim z uświadomieniem sobie, że za kulturową różnorodnością (lub, w zależności od ograniczeń i wagi patrzenia) za dualizmem świata (Zachód - Wschód) ujawnia się spójny wzór, archetyp. Dla pary Gaus i obywateli NRD liść miłorzębu był symbolem podzielonego, ale należącego do siebie w Niemczech. Nawiasem mówiąc, symbolizuje również historię samego Ministerstwa: powstało ono w listopadzie 1994 r. z dwóch ministerstw, BMBW i BMFT, które gościło swoje biuro terenowe po rozwiązaniu tutejszej Stałej Misji.

Dalsza lektura

•   Helga Haftendorn (2006). Dojrzewanie: niemiecka polityka zagraniczna od 1945 roku . Rowmana i Littlefielda. s. 49–. ISBN 978-0-7425-3876-4 .