Stara Stolica
 | |
| Autor | Yasunari Kawabata |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | 古都 Koto |
| Tłumacz | J. Martina Holmana |
| Kraj | Japonia |
| Język | język japoński |
Data publikacji |
1962 |
Opublikowane w języku angielskim |
1987 (North Point Press, San Francisco) |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda ) |
Stara stolica ( 古都 , Koto ) to powieść japońskiego pisarza Yasunari Kawabaty , opublikowana po raz pierwszy w 1962 roku. Była to jedna z trzech powieści cytowanych przez Komitet Noblowski w decyzji o przyznaniu Kawabacie literackiej Nagrody Nobla w 1968 roku .
The Old Capital został po raz pierwszy przetłumaczony na język angielski w 1987 roku przez J. Martina Holmana . Poprawione wydanie tłumaczenia Holmana zostało opublikowane w lutym 2006 roku.
Działka
Chieko Sada jest córką Takichiro i Shige, którzy prowadzą hurtownię towarów suchych w okręgu Nakagyo w Kioto. Dwudziestoletnia Chieko od czasów gimnazjum wiedziała, że była podrzutkiem adoptowanym przez Takichiro i Shige. Jednak, jak powiedział Shige, porwali Chieko, gdy była dzieckiem „Pod kwiatami wiśni nocą w Gion Shrine”. Rozbieżność co do tego, czy Chieko była podrzutkiem, czy skradzioną, jest częścią fabuły i zostaje ujawniona w dalszej części historii.
Wkrótce po przypadkowym spotkaniu w świątyni Yasaka Chieko dowiaduje się o siostrze bliźniaczce Naeko, która pozostała w swojej rodzinnej wiosce w Kitayama, pracując w górskich lasach kryptomerii na północ od miasta. Identyczny wygląd Chieko i Naeko myli Hideo, tradycyjnego tkacza, który jest jednym z potencjalnych zalotników Chieko. Powieść, jedna z ostatnich, które Kawabata ukończył przed śmiercią, analizuje tematy wspólne dla większości jego literatury: starzenie się i upadek; stara kultura w komercyjnej nowej Japonii; wyciszony wyraz silnych, ale stłumionych emocji; rola przypadku i nieporozumienia w kształtowaniu życia.
Historia rozgrywa się w Kioto i obejmuje różne obchodzone tam święta. Jednym z nich jest święto Gion , które w księdze występuje w lipcu. W ramach festiwalu Gion odbywa się parada pływaków zbudowanych przez różne dzielnice Kioto, a jednym z miłych wspomnień Chieko jest Shin'ichi, który również interesuje się Chieko, uczestnicząc jako chłopiec festiwalowy. Festiwal Wieków to kolejny ważny festiwal, na który Hideo zabiera bliźniaczkę Chieko, Naeko, aby obejrzała paradę.
Przyjęcie
Chociaż Kawabata nie uważał tego za swoje najlepsze dzieło, ma te same tematy, co inne jego powieści. [ potrzebne źródło ] Stara Stolica była jedną z trzech powieści cytowanych przez Komitet Noblowski przy przyznawaniu Kawabacie Nagrody Literackiej w 1968 roku. Pozostałe dwa to Snow Country i Thousand Cranes .
Adaptacje
Powieść została zaadaptowana w 1963 roku do japońskiego filmu fabularnego znanego w języku angielskim pod tytułem Twin Sisters of Kyoto . Wyreżyserowany przez Noboru Nakamurę , był nominowany do Oscara dla najlepszego filmu nieanglojęzycznego . Druga adaptacja filmowa pod oryginalnym tytułem powieści Koto została nakręcona w 1980 roku przez reżysera Kona Ichikawę . Kolejna adaptacja filmowa, ponownie zatytułowana Koto , została wyreżyserowana przez Yuki Saito i wydana w 2016 roku.