Zuzanna Petri

Susan Petrilli
Susan Petrilli w 2018 roku
Urodzić się	( 03.11.1954 ) 3 listopada 1954 Adelajda, Australia Południowa , Australia
Narodowość	Włoski
Era	XX / XXI wieku
Region	Filozofia zachodnia
Szkoła	Semiotyka , znaczenia
Główne zainteresowania	Filozofia języka
Wpływy Charles Peirce , Victoria Lady Welby , Michaił Bachtin , Emmanuel Levinas , Thomas Sebeok , Umberto Eco , Ferruccio Rossi-Landi, Augusto Ponzio

Susan Petrilli (ur. 3 listopada 1954) to włoska semiotyka , profesor filozofii i teorii języków na Uniwersytecie w Bari , Aldo Moro , Włochy i siódma Thomas A. Sebeok Fellow of Semiotic Society of America . Jest także International Visiting Research Fellow w Szkole Psychologii Uniwersytetu Adelajdy w Południowej Australii.

Petrilli jest czołowym uczonym w dziedzinie semiotyki . Była centralną postacią w ostatnich uznanie przez semiotyków, że Victoria Lady Welby działała jako przodek współczesnej semiotyki, obok Charlesa Peirce'a , jej przodka. Książka Petrilli Signifying and Understanding: Reading the Works of Victoria Welby and the Signific Movement (2009) podkreśliła nieoceniony wkład Welby w semiotykę, jej rozwój znaczenia ’ oraz wpływ, jaki jej teoria i opublikowane prace wywarły na współczesnych semiotyków, takich jak Peirce, Ogden i Vailati.

Petrilli opracował wraz z Augusto Ponzio teorię „semioetyki”, znajdującą się na przecięciu semiotyki i etyki . Teoria ta została zastosowana i ponownie zinterpretowana w różnych dziedzinach naukowych, w tym w prawie, medycynie, języku, komunikacji i architekturze.

Opublikowała ponad sto książek i recenzowanych artykułów z zakresu semiotyki i filozofii języka, zarówno w języku angielskim, jak i włoskim. Jej prace zostały przetłumaczone na kilka języków, takich jak chiński mandaryński , francuski, niemiecki, grecki, portugalski, serbski i hiszpański.

Została uznana za czołowego współczesnego semiotyka pod hasłem „Susan Petrilli”, wpis Paula Cobleya (red.), The Routledge Companion to Semiotics, Londyn, Routledge, 2010.

Biografia

Ferruccio Rossi-Landi zlecił Petrilli napisanie o Victorii Welby do tomu Waltera Schmitza Essays in Significs (1990). Następnie Sebeok zaprosił ją do zbadania roli odgrywanej przez kobiety w semiotyce, zwłaszcza Victorii Lady Welby . To, co początkowo było krótkim rozdziałem o Welby, przekształciło się w lata badań archiwalnych i monumentalną książkę o opublikowanych pracach i listach Welby'ego, a mianowicie Signifying and Understanding: Reading the Works of Victoria Welby and the Signific Movement. W tej pracy Petrilli skonsultował się z archiwami Welby na Uniwersytecie York , Toronto , Kanada, Lady Welby Library, University of London Library i British Library w Londynie , Wielka Brytania. Praca epistolarna Welby była obszerna, ponieważ dzieliła się pomysłami i testowała je z około 460 współczesnymi semiotykami i uczonymi. Paul Cobley zauważył: „Odyseja Petrilliego (…) zabrała ją z Australii do Włoch, od pomysłu na rozprawę doktorską do czeluści archiwów, a teraz do przyszłości politycznie odmienionej, przesiąkniętej etnicznie semiotyki”.

Książka Petrilli o Welby doprowadziła do specjalnego wydania poświęconego Victorii Welby w Semiotica Journal, współreżyserowanym przez Petrilli, w którym zebrano artykuły napisane przez 35 autorów.

Jak zauważył nieżyjący już John Deely : „To więcej niż właściwe, że Susan Petrilli, która zapoczątkowała rozwój semioetyki w obrębie głównej tradycji semiotyki, jest tą, której zawdzięcza Victoria Welby za wysunięcie jej na główną scenę tej wielkiej rozwój'.

Prace i pomysły

semioetyka

Teoria semioetyki Petrilli została zastosowana i omówiona w ponad trzydziestu pięciu niedawno opublikowanych esejach i artykułach, w tym piętnastu opublikowanych w American Journal of Semiotics od 2013 r., szesnastu opublikowanych w Semiotica od 2004 r., a innych opublikowanych w New Formations , Sign System Studies , Language and Dialogue , oraz w dziedzinie prawa, zwłaszcza w International Journal for the Semiotics of Law i Cambridge International Law Journal, w odniesieniu do praw człowieka i prawa międzynarodowego.

Jeśli chodzi o swoją teorię, Petrilli wyjaśnia:

Semiotetyka nie jest pomyślana jako nowa gałąź semiotyki, ale raczej odnosi się do ludzkiej zdolności słuchania innych, do zdolności do krytyki, namysłu i odpowiedzialności. W ślad za „semiotyką globalną” Sebeoka semioetyka powraca do źródeł semiotyki rozumianej jako „sem(e)iotyka” lub „symptomatologia” i, przywołując swoje dawne powołanie do troski o życie, tematyzuje relacje między znakami a wartościami, semiotyką a aksjologią , semiotyki, etyki i pragmatyzmu.

Ronald C. Arnett dodaje:

[Petrilli] twierdzi, że podstawowym zadaniem semioetyki w tym historycznym momencie jest detotalizacja globalnych systemów produkcji komunikacji. Zamierza semioetykę jako krytyczną i destrukcyjną siłę zdolną do zakwestionowania globalnych systemów komunikacji, które dominują w tym historycznym momencie. Semiotetyka rzuca wyzwanie charakterystycznemu bezrefleksyjnemu rozwojowi społecznemu tkwiącemu w zamiłowaniu nowoczesności do procesu i procedury. Petrilli łączy semioetykę z misją demaskowania dominujących ideologii, które składają się na zglobalizowane systemy komunikacji.

Wyróżnienia akademickie

Petrilli otrzymał w 2008 r. 7. stypendium Thomasa A. Sebeoka Semiotic Society of America , przyznawaną co trzy lata nagrodę za doskonałość w nauce i wkład w rozwój doktryny znaków, za oryginalność w badaniach i wkład w obieg studia semiotyczne na arenie międzynarodowej. Została członkiem Międzynarodowego Instytutu Komunikologii w 2008 roku, jako jedna ze 100 najlepszych uczonych na światowym poziomie, którzy wywarli największy wpływ i kierowali badaniami w dziedzinie „ komunikatologii ”.

Wybrana bibliografia

Publikacje

• Znaczenie i zrozumienie. Reading the Works of Victoria Welby and the Signific Movement , przedmowa Paula Cobleya, s. vii-x [seria książek, semiotyka, komunikacja i poznanie 2, redaktor Paul Cobley], (Boston/Berlin, De Gruyter Mouton, 2009), 1048 pp .
• Zarejestruj skrzyżowanie w perspektywie globalnej. Semioethics and Responsibility , wyd. John Deely , Przedmowa, „In Her Own Voice”, s. vii–ix oraz „The Seventh Sebeok Fellow: Editor's Introduction”, s. xi–xiii, oba autorstwa J. Deely, New Brunswick (USA ) i Londyn (Wielka Brytania), Transaction Publishers, 2010, 330 s.
• Wyrażenie i interpretacja w języku , przedmowa Vincenta Colapietro, s. xi–xiii, New Brunswick (USA) i Londyn (Wielka Brytania), Transaction Publishers, 2012.
• Jaźń jako znak, świat i inny. Living Semiotics , przedmowa Augusto Ponzio, s. XIII–XVI, New Brunswick (USA) i London (Wielka Brytania), Transaction Publishers, 2013, 320 s.
• Victoria Welby i nauka o znakach. Znaczenie, semiotyka, filozofia języka, przedmowa, Frank Nuessel, s. Xi – XVIII. New Brunswick (USA) i Londyn (Wielka Brytania), Transaction Publishers, 2015, 368 s.
• Studia nad znakami i semioetyka . Komunikacja, tłumaczenie i wartości [Semiotyka, komunikacja i poznanie, seria książek w reżyserii Paula Cobleya i Kalevi Kull, tom. 13], Boston, Berlin, De Gruyter Mouton, 2014. 398 s.
• Globalny świat i jego różnorodne oblicza. Inność jako podstawa komunikacji. [Refleksje na temat znaków i języka 1], Berno, Berlin, Bruxelles, Frankfurt nad Menem, Nowy Jork, Oxford, Wien: Peter Lang, 2016. 348 s.
• Wyzwania związane ze wspólnym życiem. Transkulturalizm, migracja, wyzysk [Filozofia 20], Mediolan, Mimesis International, Mimesis, 2017, 490 s.

Książki

• Significs, semiotica, significazione , Przedmowa Thomasa A. Sebeoka (s. 15–18), Bari, Adriatica, 1988, 290 pp.
• Człowiek jako znak. Essays on the Philosophy of Language (Augusto Ponzio) , Berlin, Mouton de Gruyter, 1990, 414 s. Dodatek I: Problem oznaczania w Welby, Peirce, Vailati, Bachtin , s. 313–363; Dodatek II: O istotności znaków , s. 365–412.
• La ricerca semiotica (z O. Calabrese i A. Ponzio), Bologna, Esculapio, 1993, 290 s.
• Segno e valore. La significs di Welby e la semiotica novecentesca , rozprawa doktorska, 1993/1994, Biblioteki Narodowe, Rzym i Florencja, 350 s.
• Fondamenti di filosofia del linguaggio (z A. Ponzio i P. Calefato), Bari, Laterza, 1994, 361 s. [Tłumaczenie na portugalski, zob. poniżej , n. 29].
• Materia segnica e interpretazione. Figure e propettive , Lecce, Edizioni Milella, 1995, 412 pp.
• Che cosa significa significare? Itinerari nello studio dei segni , Bari, Edizioni dal Sud, 1995, 278 s.
• Su Victoria Welby. Significs e filosofia del linguaggio [SEMIOSIS. Il senso e la fabbrica dei testi, Semiosis Su 4, seria książek w reżyserii Massimo Bonfantiniego], Neapol, Edizioni Scientifiche Italiane, 1998, 452 pp.
• Basi. Significare, inventare, dialogare (z MA Bonfantinim, C. Caputo, A. Ponzio, TA Sebeokiem), Lecce, Piero Manni, 1998, 393 pp.
• Znaki badań nad znakami . Semiotische Berichte (z A. Ponzio), mit: Linguistik Interdisziplinär, Jg. 22, 3, 4/1998, 183 s
• Teoria dei segni e del linguaggio , Bari, Graphis, 1998, s. 212, wyd. 2, 2001, wyd. 3a. 2011.
• Fuori campo. I segni del corpo tra rappresentazione ed eccedenza (z A. Ponzio), Mediolan, Mimesis, 1999, 431 s.
• Il sentire della comunicazione globale (z A. Ponzio), Rzym, Meltelmi, 2000, 167 s.
• Filozofia języka, sztuki i odpowiedzi u Michaiła Bachtina (z A. Ponzio), Nowy Jork, Ottawa, Toronto, Legas, 2000.
• Semiotica dell'io (z TA Sebeokiem i A. Ponzio), Rzym, Meltemi, 2001, 209 s.
• Thomas Sebeok and the Signs of Life (z A. Ponzio), [Postmodern Encounters, redaktor Richard Appignanesi], Duxford (Cambridge, Wielka Brytania), Icon Book; USA, Totem Books, 2001, 77 s. [w tłumaczeniu serbskim zob. infra n. 17, w języku portugalskim, zob. 39].
• Teoria dei segni e del linguaggio , Bari, Graphis, 1998, s. 212, wyd. 2, 2001.
• Thomas Sebeok i znakovi zivota , Znanost u Dzepu, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb 2002.
• I segni e la vita. La semiotica globale di Thomas A. Sebeok (z A. Ponzio), Mediolan, Spirali, 2002, 279 s.
• Poglądy w semiotyce literackiej (z A. Ponzio), [It. trans. S. Petrilli], Nowy Jork, Ottawa, Toronto, Legas, 2003, 141 s.
• Semioetica (z A. Ponzio), Rzym, Meltemi, 2003, 191 s.
• Semiotica globale. Il corpo nel segno (z M. Danesi & A. Ponzio), [części M. Danesi z angielskiego S. Petrilli], Bari, Graphis, 2004, 141 s.
• Percorsi della semiotica , Bari, Graphis, 2005, 371 s.
• Rozumowanie z Levinasem (z A. Ponzio i J. Ponzio), Nowy Jork, Ottawa, Toronto, Legas, 2005, 57 s.
• Semiotyka bez ograniczeń. Ścieżki interpretacyjne przez otwartą sieć znaków (z A. Ponzio) [Toronto Studies in Semiotics and Communication, redaktorzy: Marcel Danesi, Umberto Eco, Paul Perron, Peter Schultz, Roland Posner], Toronto, Buffalo, Londyn, Toronto, University Press of Toronto Press, 2005, 630 s. [Części A. Ponzio tłumaczone z włoskiego przez S. Petrilli]. [Tłumaczenie chińskie, zob. poniżej , rz. 54].
• The Semiotic Animal (z Johnem Deely i Augusto Ponzio), Nowy Jork, Ottawa, Toronto, Legas, 2005, 244 pp. [Części sygnowane przez A. Ponzio przekład z włoskiego przez S. Petrilli].
• La raffigurazione letteraria (z A. Ponzio), Mediolan, Mimesis, 2006, 304 s.
• Tesi per il futuro anteriore della semiotica. Il programma di ricerca della Scuola di Bari – Lecce (z C. Caputo i A. Ponzio), Mediolan, Mimesis, 2006, 140 s.
• I dialoghi semiotici. Sul dialogo, sulla menzogna e la verità, sui novi mass-media, sulla retorica e l'argomentazione, sulla testualità e la discorsività, sull'ideologia e l'utopia 1982–2006 ( z Massimo A. Bonfantinim i Augusto Ponzio), Neapol , Edizioni Scientifiche Italiane, 2006, 191 s.
• Fundamentos de Filosofia da Linguagem (z A. Ponzio i P. Calefato), portugalski tłum. Ephraim F. Alves, Petrópolis, RJ (Brazylia), Editora Vozes, 2007.
• Semiotyka dzisiaj. Od globalnej semiotyki do semioetyki, odpowiedź dialogiczna (z A. Ponzio), Nowy Jork, Ottawa, Toronto, Legas, 2007, 84 s. [Le parti di A. Ponzio sono tradotte dall'italiano da S. Petrilli].
• Percorsi della semiotica , Bari, Graphis, 2a wyd. 2700, 371 str.
• Lineamenti di semiotica e di filosofia del linguaggio (z A. Ponzio), Bari, Graphis, 2008, 379 s.
• Zarejestruj skrzyżowanie w perspektywie globalnej. Eseje Susan Petrilli, 7. SSA Sebeok Fellow. The American Journal of Semiotics , tom 24.4 (2008), 305 s. [Publikacja Semiotic Society of America, redaktor naczelny Joseph Brent, wyd. i wstęp. John Deely, „Siódmy Sebeok Fellow: Wprowadzenie redaktora, iii – vi].
• Znaczenie i zrozumienie. Reading the Works of Victoria Welby and the Signific Movement , przedmowa Paula Cobleya, s. vii-x [seria książek, semiotyka, komunikacja i poznanie 2, redaktor Paul Cobley], Boston/Berlin, De Gruyter Mouton, 2009, 1048 s.
• Zarejestruj skrzyżowanie w perspektywie globalnej. Semioethics and Responsibility , wyd. John Deely , Przedmowa, „In Her Own Voice”, s. vii–ix oraz „The Seventh Sebeok Fellow: Editor's Introduction”, s. xi–xiii, oba autorstwa J. Deely, New Brunswick (USA ) i Londyn (Wielka Brytania), Transaction Publishers, 2010, 330 s. [Niniejszy tom przedstawia w formie monografii, zindeksowane, pierwsze specjalne wydanie Sebeok Fellow The American Journal of Semiotics 24.4 (2008), opublikowane z okazji objęcia przez dr Petrilliego funkcji 7 SSA Sebeok Fellow na dorocznym spotkaniu 2008 33 Annual Meeting of the Towarzystwo Semiotyczne Ameryki].
• Rolanda Barthesa. La visione ottusa (z J. Ponzio, G. Mininni, A. Ponzio, M. Solimini, L. Ponzio), prezentacja A. Ponzio, Mediolan, Mimesis, 2010.
• Parlando di segni con maestri di segni , Przedmowa Thomasa A. Sebeoka, Lecce, Pensa, Multimedia, 2011. [Seria książek Studi lingwistyka e semiotici, „Il segno ei suoi maestri”, Redaktorzy Cosimo Caputo, Susan Petrilli i Augusto Ponzio, 5, La riflessione sui segni verbali ei nonverbali ei testi dei Maestri], 254 pp.
• Thomas Sebeok e os Signos da Vida (z A. Ponzio), Série Dialogaçoes, Dirigida por Maria Isabel de Moura, Tradução, Pedro Guilherme Orzari Bombonato, São Carlos, Pedro & João Editores, 2011.
• Teoria dei segni e del linguaggio , Bari, Graphis, 1998, s. 212, wyd. 2, 2001, wyd. 3a. 2011.
• Wyrażenie i interpretacja w języku , przedmowa Vincenta Colapietro, s. xi–xiii, New Brunswick (USA) i Londyn (Wielka Brytania), Transaction Publishers, 2012.
• Zakłócenia. Pier Paolo Pasolini, Carmelo Bene e dintorni (z A. & L. Ponzio), Mediolan, Mimesis, 2012.
• Altrove i altrimenti. Filosofia del linguaggio, krytyka letteraria e teoria della traduzione in, intorno ea partire da Bachtin [seria książek Filosofie, n. 247, redaktorzy Pierre Dalla Vigna i Luca Taddeo], Mediolan, Mimesis, 2012, 366 s.
• Un mondo di segni. L'avere senso e il significare qualcosa [seria książek „Nel Segno”, wyd. Susan Petrilli i Augusto Ponzio, New Series 2012, 2.], Prezentacja Augusto Ponzio, s. 13–15, Bari, Edizioni Giuseppe Laterza, 2012, 424 pp.
• Tempo, corpo, scrittura (z F. ​​Silvestri, J. Ponzio i A. Ponzio). PLAT. Quaderni di pratiche lingwistyka e analisi di testi, n. 1/2012. Lecce, Pensa Multimedia, 2012.
• Jaźń jako znak, świat i inny. Living Semiotics , przedmowa Augusto Ponzio, XIII – XVI, New Brunswick (USA) i London (Wielka Brytania), Transaction Publishers, 2013, 320 s.
• Em outro lugar e de outro modo. Filosofia da linguagem, crítica literária e teoria da tradução em torno ea partir de Bachtin , Tradução aos cuidados de Valdemir Miotello, Equipe de tradução Daniela M. Mondardo, Ana Beatriz Dias, Radames Benevides, Valdemir Miotello, São Carlos - SP. Pedro & João Editores, listopad 2013.
• Riflessioni sulla teoria del linguaggio e dei segni [Filosofie, n. 327, seria książek w reżyserii Pierre'a Dalla Vigna i Luca Taddeo], Milan-Udine, Mimesis, 2014, 295 s.
• Semioetica e comunicazione globale (z A. Ponzio) [= Athanor . Semiotica, Filosofia, Arte, Letteratura XXIV, 17), Mediolan, Mimesis, 391 s.
• Studia nad znakami i semioetyka . Komunikacja, tłumaczenie i wartości [Semiotyka, komunikacja i poznanie, seria książek w reżyserii Paula Cobleya i Kalevi Kull, tom. 13], Boston, Berlin, De Gruyter Mouton, 2014. 398 s.
• Fuhao Jiangjjie: Cong Zongtifuhaoxue Dao Lunlifuhaoxue ( Horyzonty semiotyczne. Od globalnej semiotyki do semioetyki ), chińskie tłumaczenie Zhou Jingsonga. Chengdu: Sichuan University Press, 2014. 315 s.
• Nella vita dei segni. Percorsi della semiotica [Filosofie, n. 350, seria książek w reżyserii Pierre'a Dalla Vigna i Luca Taddeo], Mediolan, Mimesis, 2015. 377 s.
• Victoria Welby i nauka o znakach. Znaczenie, semiotyka, filozofia języka, przedmowa, Frank Nuessel, s. Xi – XVIII. New Brunswick (USA) i Londyn (Wielka Brytania), Transaction Publishers, 2015, 368 s.
• 苏珊•彼得里利、奥古斯托•蓬齐，王永祥等译，2015年7月，《打开边界的符号学穿越》南京 ( Semi otyka Nieograniczona. Trasy interpretacyjne przez otwartą sieć znaków ), przeł. Yongxiang Wang, Peng Jia & Yu Hongbing i inni, Nanjing, Yilin Press, 2015.
• Lineamenti di semiotica i di filosofia del linguaggio. Un contributo all'interpretazione del segno e all'ascolto della parola (z Augusto Ponzio), [Studi sul Linguaggio, sulla Comunicazione e sull'Apprendimento, 4. Nowa seria w reżyserii Roberto Fedi i Marcela Danesiego], Perugia: Guerra Edizioni, 2016 , 315 pp.
• Globalny świat i jego różnorodne oblicza. Inność jako podstawa komunikacji. [Refleksje na temat znaków i języka 1], Berno, Berlin, Bruxelles, Frankfurt nad Menem, Nowy Jork, Oxford, Wien: Peter Lang, 2016. 348 s.
• The European School of Marksist Semiots: Schaff-Rossi-Land-Bernard-Ponzio-Petrilli (z J. Bernardem, A. Ponzio, F. Rossi-Landi, A. Schaffem), pod redakcją Zhang Bi, Tang Xiaolin, Wprowadzenie S. Petrilli, „Europejska szkoła marksistowskiej semiotyki”, Chengdu, Sichuan University Press, 2016. [po chińsku], 282 s.
• Wyzwania związane ze wspólnym życiem. Transkulturalizm, migracja, wyzysk [Filozofia 20], Mediolan, Mimesis International, Mimesis, 2017, 490 s.
• Digressioni nella storia. Dal tempo del sogno al tempo della globalizzazione , [Linee 8], Mediolan, Meltemi Press, 2017, 466 s.
• Susan Petrilli, Parole and segni. Come sono usati, come parlarne, come vivere meglio con essi , Lecce, Pensa Multimedia, 2018.
• Znaki, język i słuchanie. Perspektywa semioetyczna , Ottawa, Toronto, Nowy Jork: Legas, 2018.

Zredagowane i/lub przetłumaczone książki ze wstępem

• Dialog, ikoniczność i znaczenie: lektury , wyd. inż. trans. Wprowadzenie. s. 9–41, Susan Petrilli [= Theuth . Quaderni dell'Istituto di Filosofia del Linguaggio dell'Università di Bari], Bari, Adriatica, 1984, 289 s.
• Thomas A. Sebeok, Il segno ei suoi maestri , wyd. To. trans. „Introduzione: Un libro di transizione”, s. 5–21, S. Petrilli, Bari, Adriatica, 1985, 388 s.
• Victoria Welby, Significato, metafora, interpretacja , wyd. To. trans. intro., s. 7–50, S. Petrilli, Bari, Adriatica, 1985, 232 s.
• Augusto Ponzio, Massimo A. Bonfantini, Giuseppe Mininni, Per parlare dei segni/Talking About Signs, inż. trans. S. Petrilli, Bari, Adriatica, 1985, 558 pp.
• Per Ferruccio Rossi-Landi. Il Protagora 11/12, XXVII, wyd. i intr., s. 7–9, S. Petrilli, 1987, s. 206.
• Charles Morris, Segni i Valori. Significazione e significatività e altri scritti di semiotica, etica ed estetica , wyd. To. trans. & intro., s. 5–28, S. Petrilli, Bari, Adriatica, 1988, 244 s.
• Giovanni Manetti (red.), Znaki starożytności/Starożytność znaków. Versus 50–51, tłumaczenie angielskie S. Petrilli, Mediolan, Bompiani, 1990, 224 s.
• Gérard Deledalle, Charles Sanders Peirce: Biografia intelektualna , wyd. inż. trans. & „Introduction: On the semiotics of interpretation”, s. xi–xxvii, S. Petrilli, przedmowa Maxa H. Fischa, s. xxix–xxx, Amsterdam – Filadelfia, John Benjamins, 1990, 91 s.
• Augusto Ponzio, Człowiek jako znak. Eseje o filozofii języka , wyd. inż. trans. & Wprowadzenie, s. 1–13, S. Petrilli, Dodatek I: „Problem oznaczania w Welby, Peirce, Vailati, Bachtin”, s. 313–363; Dodatek II: „O materialności znaków”, s. 365–393, S. Petrili, Berlin, Nowy Jork, Mouton de Gruyter, 1990, 414 s.
• Thomas A. Sebeok, Penso di essere un verbo , wyd. To. tłum., & Intro., s. 11–18, Susan Petrilli, Palermo, Sellio, 1990, 35 s.
• Giorgio Fano, Pochodzenie i natura języka , wyd. inż. trans., & „Wprowadzenie tłumacza: Ikoniczność i pochodzenie języka”, s. xvii – xxvii, Susan Petrilli, Bloomington & Indianapolis, Indiana University Press, 1992, 338 pp.
• Thomas A. Sebeok, Sguardo sulla semiotica americana , red., It. trans. & Intro., s. 1–9, di Susan Petrilli, Mediolan, Bompiani, 1992, 218 s.
• Ferruccio Rossi-Landi, Between Signs and Non-signs , zredagowany i wstęp, s. IX–XXIX, Susan Petrilli, Amsterdam, John Benjamins, 1992, 328 s.
• Praktyka społeczna, semiotyka i nauki o człowieku: korespondencja między Morrisem a Rossi-Landim . semiotyka. Journal of the International Association for Semiotic Studies 88, 1/2, 1992. Wydanie specjalne, zredagowane, komentarz krytyczny i wprowadzenie, s. 1–36, S. Petrilli, s. 202.
• Semiotyka w Stanach Zjednoczonych i poza nimi: problemy, ludzie i perspektywy . Wydanie specjalne, Semiotica. Journal of the International Association for Semiot Studies , 97–3/4, 1993, wyd. i Wstęp, „An International Community of Inquirers”, s. 217–218 (z Johnem Deely), 444 s. Redaktor i szef kuchni Thomas A. Sebeok. [To specjalne wydanie Semiotica , redagowane gościnnie przez Petrilli i Deely, składa się z artykułów będących wynikiem seminarium z 6–10 lipca 1992 r., Spowodowanego publikacją książki Sebeoka Semiotyka w Stanach Zjednoczonych , która odbyła się w Centro Internazionale di Semiotica e Linguistica w Urbino we Włoszech. Otwierające seminarium „Uwagi wstępne” Sebeoka zostały nagrane, przepisane i opublikowane pośmiertnie pod tytułem „Uwagi wstępne, 6 lipca 1992 r., na seminarium „Semiotyka w Stanach Zjednoczonych”, które odbyło się w Urbino we Włoszech”, w Semiotica 147–1 / 4 (2003), 75–102, w tym „Posłowie redaktorów w dwóch częściach” Deely („Urbino in retrospect”, 96–99) i Petrilli („Amerykańska semiotyka w perspektywie Sebeoka”, 99–100)].
• Augusto Ponzio, Znaki, dialog i ideologia , wyd. & inż. trans. S. Petrilli, Amsterdam, John Benjamins, 1993, 188 pp.
• Thomas A. Sebeok, Come comunicano gli animali che non parlano , wyd., It. trans. & Wprowadzenie. „Comunicazione e alterità”, s. 7–21, Susan Petrilli, Bari, Edizioni del Sud, 1998, 206 s.
• Thomas A. Sebeok, Znak to tylko znak . La semiotica globale , red., It. trans. & Intro., „Comunicazione mondializzata e semiotica planetaria”, s. 7–18, Susan Petrilli, Mediolan, Spirali, 1998, 346 s.
• Nero [Atanor. Arte, letteratura, semiotica, filosofia IX, 1, 1998], wyd. Susan Petrilli, 1998, 300 s. Lecce, Manni.
• Studia semiotyczne w Bari. S – European Journal for Semiotic Studies , tom. 11–4, wyd. & Wprowadzenie. „Trajektorie w studiach semiotycznych z Bari. Przedmowa”, s. 513–515, Susan Petrilli [redaktor naczelny: Jeff Bernard], 1999, 207 s.
• Charles, Morris, Lineamenti di la teoria dei segni , It. tłum., komentarz i wyd. F. Rossi-Landi, nowe wyd. & Intro., „La biosemiotica di Morris”, s. 9–52, Susan Petrilli, Lecce, Manni, 1999, 184 s.
• Charles Morris, Znaczenie i znaczenie. Studio sui rapporti tra segni e valori, wyd. To. trans. & Wprowadzenie. s. v–xxxv, Susan Petrilli, Bari, Graphis, 2000, 111 s.
• Traduzione. Atanor. Semiotica, filosofia , arte, letteratura X, 2, 1999/2000, s. v–xxxv, wyd. & Wprowadzenie. „Traduzione e semiosi: Considerazioni introduttive”, s. 9–22, Susan Petrilli, Rzym, Meltemi, 284 pp.
• Trasowanie . Atanor. Semiotica, filosofia , arte, letteratura XI, 3, 2000, wyd. & Wprowadzenie. „Tra segni”, s. 7–9, S. Petrilli, Rzym, Meltemi, 263 s.
• Lo stesso altro . Atanor. Semiotica, filosofia , arte, letteratura XII, 4, 2001, wyd. Susan Petrilli, Rzym, Meltemi, 293 pp.
• Znaki i światło. Oświetlające ścieżki w semiotycznej sieci. semiotyka. Journal of the International Association for Semiot Studies , 136–3/4, 2001, wydanie specjalne, wyd. Susan Petrilli, Wstęp. Augusto Ponzio, s. 1–2, Intro. Susan Petrilli, s. 3–6, 571 s.
• Charles Morris, L'io aperto. Il soggetto e le sue metamorfosi, wyd. To. tłum., Wstęp. „Charles Morris e la scienza dell'uomo. Conoscenza, libertà, responsabilità”, s. VII–xxvi, S. Petrilli, Bari, Graphis, 2002, 173 s.
• Thomas A. Sebeok, Segni. Una introduzione alla semiotica , wyd. To. trans. & Intro., „La svolta semiotica di Thomas A. Sebeok”, s. 11–44, S. Petrilli, Rzym, Carocci, 2003, 224 s.
• Linguaggi , wyd. & Wprowadzenie. s. 15–25, S. Petrilli, Bari, Giuseppe Laterza, 2003, 600 s.
• Tłumaczenie Tłumaczenie , zredagowane ze wstępem przez Susan Petrilli, „Translation and Semiosis”, s. 17–37, Amsterdam, Rodopi, 2003, 660 s.
• Logika, dialogika, ideologia. I segni tra funzionalità ed eccedenza , wyd. (we współpracy z P. Calefato) i Intro., „Semiosi, infunzionalità, semiotica. Introduzione” s. 11–17, Mediolan, Mimesis, 2003, 495 s.
• Nero . Atanor. Atanor. Semiotica, filosofia , arte, letteratura XIV, 6, 2003, Rzym, Meltemi. [nowe poprawione wydanie Nerona. Athanor , IX, ns. 1,1998.], 169 s.
• David Buchbinder, Sii uomo! Studio sulle identità maschili , wyd. & Intro., s. 7–11, Susan Petrilli, Mediolan, Mimesis, 2004.
• Lavoro niematerialny. Atanor. Semiotica, Filosofia, Arte, Letteratura XIV, 2003–2004, wyd. Susan Petrilli, Rzym, Meltemi, 358 pp.
• Ideologia, logika i dialog w perspektywie semioetycznej. semiotyka. Journal of the International Association for Semiot Studies , 148–1/4, 2004. Wydanie specjalne, gościnny redaktor Susan Petrilli, Wprowadzenie, s. 1–9, 457 s.
• John Deely, Basi della semiotica , „Nel segno”, seria książek w reżyserii Susan Petrilli i Augusto Ponzio, Bari, Giuseppe Laterza, 2004. (Przedmowa” we współpracy z Augusto Ponzio, s. 7–10.
• Maria Solimini, Antropologia, Inność i Przedsiębiorstwo Egzystencjalne , wyd. trans. Susan Petrilli, Nowy Jork, Ottawa, Toronto, Legas, 2005, 78 s.
• Z Rolandem Barthesem. Alle sorgenti del senso , wyd. Augusto Ponzio, Patrizia Calefato, Susan Petrilli, Prezentacja P. Calefato i S. Petrilli, s. 11–14, Intro., Dare voce a Barthes, Augusto Ponzio, Rzym, Meltemi, 2006, 695 s.
• Augusto Ponzio, Dialogiczna natura znaku , inż. trans. Susan Petrilli, Nowy Jork, Ottawa, Toronto, Legas, 2006.
• Komunikacja, interpretacja, tłumaczenie, wyd. & Intro., „Comunicare, interpretare, tradurre”, s. 11–20, Susan Petrilli, Mediolan, Mimesis, 2006, 651 s.
• Cuore di mamma i inne racconti africani , wyd. Carmela Ferrandes, Susan Petrilli, Augusto Ponzio i Jean Emmanuel Konvolbo, z rozmową między C. Ferrandes, S. Petrilli i A. Ponzio, „Conversando intorno a Cuore di mamma ”, s. 35–41, tekst Massimo del Pizzo , „Tempi e geografie del narrare”, s. 45–51 oraz projekty: Luciano Ponzio, Lanciano, Barabba, 2006.
• Białe sprawy. Il bianco in questione. Atanor. Semiotica, Filosofia, Arte, Letteratura XVII, ns. 10, 2006–07, wyd. & Intro., „Sulla questione bianca ei discorsi secondo cui se ne parla”, s. 9–38, Susan Petrilli, Rzym, Meltemi, 489 s.
• Augusto Ponzio, Emmanuel Levinas. Globalizacja i zapobiegawczy pokój , przedmowa inż. Marcela Danesiego. trans. Susan Petrilli, Nowy Jork, Ottawa, Toronto, Legas, 2007.
• Victoria Welby, Senso, significato, significatività , wyd. To. trans. Intro., „Il senso e il valore del significare”, s. vii–lx, Susan Petrilli, Bari, Graphis, 2007, s. 209.
• La filosofia del linguaggio come arte dell'ascolto. Sulla ricerca sciencea di Augusto Ponzio / Filozofia języka jako sztuka słuchania. O badaniach naukowych Augusto Ponzio, cura e Premessa, „Ouverture”, s. 9–11, di S. Petrilli, Bari, Edizioni dal Sud, 2007, 473 s.
• Tutt'altro. Infunzionalità ed eccedenza come prerogative dell'umano , wyd. & Przedmowa, s. 9–12, kup Susan Petrilli, Mediolan, Mimesis, 2008, 140 s.
• Podejścia do komunikacji. Trends in Global Communication Studies, Przedmowa, „Semiotyka w teorii i praktyce”, s. 9–12, autor: Marcel Danesi, wyd. & Intro., „Life in Global Communication”, s. 13–26, Susan Petrilli, Madison (WI), Atwood, 2008, 387 s.
• męskości. Identità maschili e appartenenze Culturali , wyd. autorstwa Davida Buchbindera i Susan Petrilli, It. trans. pod redakcją Susan Petrilli, Mediolan, Mimesis, 2009.
• Eero Tarasti, Introduzione alla semiotica esistenziale, It. trans. autorstwa Massimo Berruto, Wstęp. Augusto Ponzio i Susan Petrilli, „La semiotica esistenziale come piega della semiotica generale e delle semiotiche speciali”, s. 7–15, Bari, Giuseppe Laterza, 2009.
• Thomas S. Szasz , „La mia follia mi ha salvato”. La follia e il matrimonio Virginii Woolf, wyd. To. tłum., Intro., Follia e psichiatria. Lacritica di Thomas Szasz al mito della malattia mentale”, s. 7–59, Susan Petrilli, Mediolan, Spirali, 2009.
• Charles Morris, Lineamenti di la teoria dei segni , It. trans. & komentarz F. Rossi-Landi; Prezentacja, „Presentazione: Charles Morris e Ferruccio Rossi–Landi”, s. 7–8, autor: Augusto Ponzio, Wprowadzenie, „Segno e simbolo nella biosemiotica di Morris”, s. 9–32, autor: Susan Petrilli, Lecce, Pensa Multimedia 2009.
• Rosa Stella Cassotti, I linguaggi della musica nel circolo di Bachtin e oltre , Prezentacja Augusto Ponzio i Susan Petrilli, s. 9–10, Bari, Giuseppe Laterza, 2009.
• semiotyka. Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique , wydanie specjalne: Część I, O czterech wiekach zrozumienia Johna Deely'ego , redaktorzy gościnni Susan Petrilli (Bari, Włochy), John P. Hittinger (Houston, Teksas) ), „Po co czytać Deely? Wprowadzenie do Four Ages ”, s. 1–9, S. Petrilli i JP Hittinger, tom. 178, n. 1/4, 2010.
• semiotyka. Journal of the International Association for Semiotic Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique , Wydanie specjalne: Część II, O czterech wiekach zrozumienia Johna Deely'ego , redaktorzy gościnni Susan Petrilli (Bari, Włochy), John P. Hittinger (Houston, Teksas) ), „Po co czytać Deely? Wprowadzenie do Four Ages ”, s. 1–9, S. Petrilli i JP Hittinger, tom. 179, przy. 1/4, 2010.
• Victoria Welby, Interpretare, Comprendere, Comunicare , wyd. inż. trans. & Intro., „Le risorse del significare”, s. 11–96, Susan Petrilli, Rzym, Carocci, 2010, 255 s.
• „Semiotyka nadal zadziwia”: Thomas A. Sebeok i doktryna znaków. Thomas A. Sebeok and the Doctrine of Signs, red. i „Wprowadzenie: Thomas A. Sebeok: Biografia i rola XX wieku”, s. 1–17, Paul Cobley, John Deely, Kalevi Kull, Susan Petrilli (= Semiotyka, Komunikacja and Cognition 7. Eds. P. Cobley & K. Kull), Berlin/Boston: De Gruyter Mouton, 2011.
• Charles Morris, Scritti di semiotica, etica e estetica, wyd. To. trans. & Intro., Susan Petrilli, Lecce, Multimedia, 2012.
• On and Beyond Significs: Centennial Issue for Victoria Lady Welby (1837–1912), Semiotica. Journal of the International Association for Semiot Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique , 2013, 196, 1–4. Wydanie specjalne: redaktorzy gościnni Frank Nuessel, Vincent Colapietro i Susan Petrilli, Intro. F. Nuessel i V. Colapietro, s. 1–12. Dodatek I, s. 513–550, Dodatek II, s. 551–570, S. Petrilli. Redaktor naczelny Marcel Danesi.
• Pisanie, głos, przedsięwzięcie , wyd. & Wprowadzenie. Susan Petrilli, Nowy Jork, Ottawa, Londyn, Legas, 2013.
• Globalna komunikacja i semioetyka , Athanor XXV, 17, 2014, wyd. Susan Petrilli, Rzym, Meltemi, 2014.
• „Przedmowa” w Genevieve Vaughan, Dar w sercu języka. Matczyne źródło sensu, Mediolan, Mimesis, 2015.
• Scienze dei linguaggi e linguaggi delle scienze. Intertestualità, internze, mutuazioni , wyd. oraz Prezentacja Susan Petrilli, s. 9–11. Athanor XXV, 18 lat, Mediolan, Mimesis, 2014, 513 s.
• Ukryte znaczenia w dyskursie prawniczym. semiotyka. Journal of the International Association for Semiot Studies / Revue de l'Association Internationale de Sémiotique , wydanie specjalne, wyd. Le Cheng i Susan Petrilli, Intro. Le Cheng, 2016, s. 1–4, 418 s.
• Fedi, credenze, fanatismo , Athanor XXVI, 19, wyd. & Prezentacja, Gaetano Dammacco i Susan Petrilli, s. 9–10, Mediolan, Mimesis, 2016, 437 s.
• Pace, pacificazione, pacifismo ei loro linguaggi , Athanor XXVII, 20, wyd. Susan Petrilli, Prezentacja Susan Petrilli i Augusto Ponzio, s. 11–12, Mediolan, Mimesis, 2017.
• Charles Morris, L'io aperto. Il soggetto e le sue metamorfosi, red., It. tłum., Wstęp. S. Petrilli, „Precognizioni dei rischi attuali dell'Occidente, L'io aperto di Charles Morris”, s. 11–48, Lecce, Pensa Multimedia Editore, 2017, 292 s.
• L'immagine nella parola, nella musica e nella pittura („Athanor. Semiotica, Filosofia, Arte, Letteratura” XXVIII, 21, seria założona i wyreżyserowana przez Augusto Ponzio), wyd. Susan Petrilli, Prezentacja Susan Petrilli i Augusto Ponzio, s. 9–10, Mediolan, Mimesis, 2018.

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa