Svendborger Gedichte

Brechts Hus, Skovsbostrand 8, Svendborg, Dania. Brecht zmontował Svendborger Gedichte , jak czytamy na stronie tytułowej, „schowany pod tą duńską strzechą”.

Svendborger Gedichte („Wiersze ze Svendborga”) to zbiór poezji niemieckiego poety i dramatopisarza Bertolta Brechta oraz ostatni zbiór nowych wierszy opublikowany za jego życia. Nazwa kolekcji pochodzi od miasta Svendborg na duńskiej wyspie Fionia , gdzie Brecht mieszkał podczas wygnania z nazistowskich Niemiec. W tym okresie Hanns Eisler gościł kilka razy, aby we współpracy z Brechtem skomponować muzykę do dużej grupy wierszy.

Skład i publikacja

Pierwszym dużym zbiorem poezji, który Brecht napisał na wygnaniu, był Lieder Gedichte Chöre . Następnie w 1939 r. wydano Svendborger Gedichte. Kompilację tę poprzedziły wcześniejsze publikacje, a następnie pojedyncze wiersze, tak że można przyjąć okres powstania od 1926 do 1938 r. Brecht pracował nad kompilacją zbioru głównie zimą 1937 r. 38, mieszkając w Skovsbostrand pod Svendborgiem, we współpracy z Margarete Steffin , prawie całkowicie kończąc pracę do 22 lipca 1938 r. Początkowo tytuł brzmiał Gedichte im Exil („Wiersze na wygnaniu”). Zamiarem było włączenie pracy do tomu 4 wydania dzieła Brechta, które miało zostać opublikowane przez wydawnictwo Wielanda Herzfelde Malik-Verlag, nominalnie w Londynie, ale w praktyce z Pragi. Brecht pisał w maju 1938 r.: „można mi teraz dać decydującą pozycję, jakiej nie miałem dotychczas w literaturze emigracyjnej. I jednocześnie można postawić wydawcę [Malika] na czele”.

Do marca 1939 r. odbitki kuchenne całego tomu zostały wysłane do Brechta z Pragi, przy czym sama czcionka znajdowała się w Pradze. Jednak w następstwie wydarzeń związanych z układem monachijskim i nazistowską inwazją na Czechosłowację Herzfelde musiał uciekać z Pragi; gotowy zbiór wierszy Svendborga zaginął. Próby kambuzowe zostały następnie przekazane do Kopenhagi, gdzie w maju 1939 roku duńska drukarnia Universal Trykkeriet wydrukowała Gedichte im Exil pod nowym tytułem Svendborger Gedichte , z Herzfelde jako wydawcą i Londynem jako miejscem publikacji. Tom był reklamowany jako „druk zaliczkowy Brechta: Collected Works , tom 4”. Publikacja otrzymała znaczące wsparcie od Ruth Berlau , Amerykańskiej Gildii na rzecz Niemieckiej Wolności Kulturalnej i najwyraźniej Towarzystwa Diderota (które Brecht założył około 1936 r.).

Znane są tylko dwie kopie tak zwanej „sekwencji praskiej”, z których jedna znajduje się w Archiwum Brechta w Berlinie; druga kopia została odkryta w 2011 roku przez Rotes Antiquariat w Berlinie w Nowym Jorku.

Wiersze, które obejmowały część 3, Chroniken („kroniki”), były oparte na opowieściach, które Brecht napotkał w swojej lekturze. Na przykład „Abbau des Schiffes Oskawa durch die Mannschaft” („Jak statek „Oskawa” został rozbity przez własną załogę”) to wywrotowa przeróbka relacji z życia na statku autorstwa Louisa Adamica w jego Dynamite: The Story of Class Violence in America , podczas gdy „Kohlen für Mike” („Węgiel dla Mike'a”) został oparty na incydencie z powieści Sherwooda Andersona Poor White .

Zawartość

Rękopis strony tytułowej z mottem.

Kolekcja podzielona jest na sześć działów. Otwiera go następujące „ Motto do wierszy Svendborga” i zawiera następujące wiersze, ułożone w sześciu częściach.

Geflüchtet unter das dänische Strohdach, Freunde Verfolg ich euren Kampf. Hier schick ich euch Wie hin und wieder schon, ein paar Wort, aufgescheucht Durch blutige Gesichte über Sund und Laubwerk. Verwendet, was euch erreicht davon, mit Vorsicht! Vergilbte Bücher, brüchige Berichte Sind meine Unterlage. Sehen wir uns wieder Will ich gern wieder in die Lehre gehen.

Schroniony pod tym duńskim dachem krytym strzechą, przyjaciele, śledzę waszą walkę. Przesyłam ci teraz , Jak od czasu do czasu w przeszłości, moje wiersze, przerażone śmiertelnymi wizjami poprzez Dźwięki i listowie. Używaj ostrożnie tych, które do ciebie docierają. Pożółkłe książki, fragmentaryczne raporty są moimi źródłami. Jeśli jeszcze się spotkamy, chętnie wrócę do nauki z Tobą.

I Deutsche Kriegsfibel („niemiecki elementarz wojenny”)

Bei den Hochgestellten; Das Brot der Hungernden ist aufgegessen; Der Anstreicher spricht von kommenden großen Zeiten; Im Kalender ist der Tag noch nicht verzeichnet; Die Arbeiter schreien nach Brot; Die das Fleisch wegnehmen vom Tisch; Die Oberen sagen: Frieden und Krieg; Wenn der Anstreicher durch die Lautsprecher über den Frieden redet; Wenn die Oberen vom Frieden reden; Die Oberen; Mann mit der zerschlissenen Jacke; Auf der Mauer stand mit Kreide; Die Oberen sagen; Der Krieg, der kommen wird; Die Oberen sagen, im Heer; Wenn es zum Marschieren kommt, wissen viele nicht; Generał, dein Tank ist ein starker Wagen; Początek Wenn der Krieg; Der Anstreicher wird sagen, daß irgendwo Länder erobert sind; Wenn der Trommler seinen Krieg beginnt.

II

Ta seria wierszy zaczyna się od słynnego motta

In den finsteren Zeiten, wird da auch gesungen werden? Da wird auch gesungen werden. Von den finsteren Zeiten.

W mrocznych czasach będzie też śpiew? Tak, będzie też śpiew O mrocznych czasach.

Zawiera: Deutsches Lied; Ballada von der Judenhure Marie Sanders; Ballada von den Osseger Witwen; Lied der Starenschwärme; Ulm 1592; Vom Kind, das sich nicht waschen wolte; Kleines Bettellied; Der Pflaumenbaum; Mein Bruder war ein Flieger; Der Gottseibeiuns; Keiner oder alle; Lied gegen den Krieg; Einheitsfrontlied ; Rezolucja der Kommunarden.

III Chroniken („Kroniki”)

Fragen eines lesenden Arbeiters; Legende von der Entstehung des Buches Taoteking auf dem Weg des Laotse in die Emigration; Besuch bei den verbannten Dichtern; Gleichnis des Budda vom brennenden Haus; Die Teppichweber von Kujan-Bulak ehren Lenin; Die unbesiegliche Inschrift; Kohlen für Mike; Abbau des Schiffes Oskawa durch die Mannschaft; Inbesitznahme der großen Metro durch die moskauer Arbeiterschaft am 27. April 1935; Schnelligkeit des sozialistischen Aufbaus; Der Große Mai.

IV

An den Schwankenden; Die Gleichgeschalteten; Auf den Tod eines Kämpfers für den Frieden; Rat an die bildenden Künstler..; Ansprache des Bauern an seinen Ochsen; Bei der Geburt eines Sohnes; Rede eines Arbeiters an einen Arzt; apel; Verhöhnung des Soldaten der Revolution; Kantate zu Lenins Todestag; Lob des Revolutionärs; Grabschrift für Gorki.

V Deutsche Satiren („Satyry niemieckie”)

Die Bücherverbrennung; Traum von einer großen Miesmacherin; Der Dienstzug; Schwierigkeit des Regierens; Notwendigkeit der Propaganda; Die Verbesserungen des Regimes; Die Ęngste des Regimes; Kanonen nötiger als Butter; Die Jugend und das Dritte Reich; Der Krieg soll gut vorbereitet sein; Die Liebe zum Führer; Was der Führer nicht weiß; Wörter, die der Führer nicht hören kann; Die Sorgen des Kanzlers; Trost vom Kanzler; Der Jude, ein Unglück für das Volk; Die Regierung als Künstler; Dauer des Dritten Reiches; Verbot der Theatrekritik.

VI

Ten cykl wierszy zaczyna się od motta

Du der du, sitzend im Buge des Bootes Siehest am unteren Ende das Leck Wende lieber den Blick nicht weg Denn du bist nicht aus dem Auge des Todes.

Siedząc na dziobie łodzi, gdy zauważasz wyciek na drugim końcu, lepiej nie odwracaj wzroku, mój przyjacielu Bo nie jesteś poza polem widzenia Śmierci.

Zawiera: Über die Bezeichnung Emigranten; Gedanken über die Dauer des Exils; Zufluchtstätte; Und in eurem Land?; Verjagt mit gutem Grund; An die Nachgeborenen.

Wydania i tłumaczenia

Jednym z angielskich tłumaczeń większości Svendborger Gedichte jest Bertold Brecht, Poems 1913-1956 , wyd. autorstwa Johna Willetta, Ralpha Manheima i Ericha Frieda (Londyn: Eyre Methuen, 1976). Wiersze są rozproszone w tej antologii; na s. 506-9 znajduje się przewodnik po ich opublikowanym zamówieniu.

Wiersze są również tłumaczone w Bertold Brecht, The Collected Poems of Bertold Brecht , przeł. autorstwa Davida Constantine'a i Toma Kuhna (New York: Liveright, 2018).

Niemieckie wydania obejmują:

Bertolt Brecht, Gedichte , 10 tomów (Frankfurt nad Menem: Suhrkamp, 1960-76), IV, 5-142.