Tabletka Idalion
Tablica Idalion to tabliczka z brązu z V wieku pne z Idalium ( gr . Ιδάλιον ) na Cyprze . Pismo na tabliczce jest zapisane sylabariuszem cypryjskim , a sama inskrypcja w dialekcie greki arkadocypryjskiej .
Historia
Tabliczka była przechowywana w starożytnym oficjalnym depozycie świątyni Ateny na zachodnim akropolu Idalion, gdzie została odkryta w 1850 roku przez rolnika z wioski Dali na Cyprze . Został zakupiony przez Honoré Théodoric d'Albert de Luynes , który w 1862 roku podarował go Bibliothèque Nationale de France. Dziś jest przechowywany w Cabinet des médailles w Paryżu . Jednak skrypt został odszyfrowany dopiero po odkryciu dwujęzycznego Idaliona w 1870 roku .
Ma to wyjątkowe znaczenie dla historii królestw cypryjskich. Po obu stronach wygrawerowany jest długi napis informujący o kontrakcie zawartym przez „króla z miastem” i stanowiący nagrodę dla rodziny lekarzy, którzy bezpłatnie udzielili pomocy medycznej ofiarom oblężenia miasta przez Persów i Kitianie w 478-470 pne. Opowiada nam o systemie politycznym i warunkach społeczno-ekonomicznych w czasie wojny. Wspólna decyzja króla i obywateli pokazuje demokratyczny charakter miasta, na wzór greckich wzorców. Opowiada także o najstarszym znanym systemie opieki społecznej.
sylabariusz cypryjski i grecki
Około dwóch wierszy tekstu brzmi następująco:
- ... rozkazali Onasilonowi (synowi) lekarza Onasikupron i braciom leczyć rannych w bitwie bez zapłaty. Tekst czyta się od prawej do lewej.
Poniżej znajduje się greckie tłumaczenie, powiązane ze znakami cypryjskimi. Wiersz 3 zaczyna się cypryjskim znakiem ro (wygląda jak „pętla liny, otwartym końcem w dół”; pętla to górna połowa znaku), a wiersz 4 zaczyna się cypryjskim ma („X”, z małym odwróconym znakiem- karat w górnym crux):
- ...anógon-(a-no-ko-ne) Onasilon -(o-na-si-lo-ne) ton Onasikuprón -(to-no-na-si-ku-po-(linia 3)ro-ne ) ton iatéran-(to-ni-ja-te-ra-ne) kas-(ka-se) tos-(to-se) kasignétos-(ka-si-ke-ne-to-se) iasthai-(i -ja-sa-ta-i) tos-(to-se) (= mężczyźni )a(n)thrópos-(a-to-ro-po-se) tos-(to-se) i(n) tái- (i-ta-i) makhái-(ma-ka-i) ikmamenos-(i-ki-(wiersz 4)ma-me-no-se) aneu-(a-ne-u) misthón-(mi-si -ton)...
Zobacz też
Cytaty
Źródła
- Chadwick, John (1987). Skrypty liniowe B i pokrewne . Czytanie przeszłości. Londyn i Berkeley: British Museum i University of California Press. ISBN 0-520-06019-9 .