Język amerykański

1921 strona tytułowa

język amerykański; An Inquiry into the Development of English in the United States , po raz pierwszy opublikowana w 1919 roku, jest książką HL Menckena o języku angielskim używanym w Stanach Zjednoczonych .

Geneza i koncepcja

Inspiracją dla Menckena była „ argot kolorowych kelnerów” w Waszyngtonie, a także jeden z jego ulubionych autorów, Mark Twain , oraz jego doświadczenia na ulicach Baltimore . W 1902 roku Mencken zwrócił uwagę na „dziwne słowa, które składają się na tworzenie„ Stanów Zjednoczonych ”. Książkę poprzedziło kilka felietonów w The Evening Sun . Mencken w końcu zapytał: „Dlaczego jakiś skrupulatny ekspert nie spróbuje gramatyki języka amerykańskiego… angielskiego, to znaczy takiego, jakim mówi wielka masa zwykłych ludzi z tej pięknej krainy?”

Zgodnie z tradycją Noaha Webstera , który napisał pierwszy amerykański słownik, Mencken chciał bronić „amerykanizmów” przed ciągłym strumieniem angielskich krytyków, którzy zwykle izolowali amerykanizmy jako graniczne „wypaczenia” „języka ojczystego”. Mencken zaatakował normatywną gramatykę tych krytyków i amerykańskich „nauczycieli”, argumentując, podobnie jak Samuel Johnson we wstępie do swojego słownika, że ​​język ewoluuje niezależnie od podręczników.

Na 374 stronach książka omawia początki „amerykańskich” wariacji z „ angielski ”, rozprzestrzenianie się tych odmian, amerykańskich nazw i slangu . Według Menckena, amerykański angielski był bardziej kolorowy, żywy i kreatywny niż jego brytyjski odpowiednik.

Książka sprzedawała się wyjątkowo dobrze jak na standardy Menckena - 1400 egzemplarzy w ciągu pierwszych dwóch miesięcy. Książka była wczesnym tytułem opublikowanym przez Alfreda A. Knopfa i była poprawiana trzykrotnie za życia autora. Recenzje książki hojnie ją wychwalały, z wyjątkiem jednej autorstwa starych nemezis Menckena, Stuarta Shermana .

Wiele źródeł i materiałów badawczych związanych z książką znajduje się w zbiorach Menckena w Enoch Pratt Free Library w Baltimore w stanie Maryland.

Wydania

Pierwsze wydanie z 1919 r. Poprawiono w 1921 i 1923 r.; czwarte wydanie „poprawione, poprawione i powiększone” zostało opublikowane w 1936 r. Mencken wydał dwa pełnowymiarowe dodatki do tomu głównego, w 1945 i 1948 r., w oparciu o boom artykułów lingwistycznych . Skrócona jednotomowa kompilacja oryginalnego tomu i dodatków została zredagowana przez Ravena I. McDavida Jr. i opublikowana w 1963 roku.

Audiobooki

audiobooka została wydana w 2021 roku przez Spoken Realms, czytana przez Rebeccę H. Lee

Źródła

  • Hobson, Fred. Mencken. Random House, Nowy Jork, 1994.

Linki zewnętrzne

Ebook: (The American Language: A Preliminary Inquiry into the Development of English in the United States [wydanie ilustrowane])

Audiobook 2021: ( Język amerykański: badanie rozwoju języka angielskiego w Stanach Zjednoczonych)

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_American_Language&oldid=1086056001 ”