Elementy stylu

Elementy stylu
Elements of Style cover.jpg
Pierwsze wydanie rozszerzone (1959)
Autor
Ilustrator Maira Kalman (tylko 2005)
Kraj Stany Zjednoczone
Temat Przewodnik po amerykańskim stylu angielskim
Wydawca
Typ mediów Drukuj ( oprawa miękka )
Strony 43 (1918), 52 (1920), 71 (1959), 105 (1999)
OCLC 27652766
808/.042 21
Klasa LC
PE1421 .S7 (Strunk) PE1408 .S772 (Strunk & biały)
Przewodniki po stylu

The Elements of Style to przewodnik po stylu pisania w języku angielskim w wielu wydaniach. Oryginał został napisany przez Williama Strunk Jr. w 1918 r. I opublikowany przez Harcourt w 1920 r., Zawierający osiem „elementarnych zasad użytkowania”, dziesięć „elementarnych zasad kompozycji”, „kilka kwestii formy”, listę 49 „słów i wyrażenia powszechnie nadużywane” oraz listę 57 „słów często błędnie zapisanych”. EB White znacznie powiększył i poprawił książkę do publikacji przez Macmillana w 1959 roku. Było to pierwsze wydanie tzw. Strunk & White , które w 2011 roku Time uznało za jedną ze 100 najlepszych i najbardziej wpływowych książek napisanych w języku angielskim od 1923 roku.

Amerykańska poetka Dorothy Parker powiedziała o książce:

Jeśli masz młodych przyjaciół, którzy chcą zostać pisarzami, drugą największą przysługą, jaką możesz im wyświadczyć, jest podarowanie im egzemplarzy Elementów stylu . Pierwszą i najważniejszą rzeczą jest oczywiście zastrzelenie ich teraz, kiedy są szczęśliwi.

Historia

angielskiego Uniwersytetu Cornell, William Strunk Jr., napisał The Elements of Style w 1918 r. I opublikował go prywatnie w 1919 r. Do użytku na uniwersytecie. (Harcourt ponownie opublikował go w 52-stronicowym formacie w 1920 r.) On i redaktor Edward A. Tenney później poprawili go do publikacji jako The Elements and Practice of Composition (1935). W 1957 roku przewodnik po stylu zwrócił uwagę EB White'a w The New Yorker . White studiował pisanie pod kierunkiem Strunk w 1919 roku, ale od tego czasu zapomniał o „małej książeczce”, którą opisał jako „czterdzieści trzy strony podsumowania sprawy dotyczącej czystości, dokładności i zwięzłości w używaniu języka angielskiego”. Kilka tygodni później White napisał w swojej kolumnie o oddaniu Strunk dla klarownej angielskiej prozy.

Macmillan and Company zlecił White'owi zrewidowanie The Elements do wydania z 1959 r. (Strunk zmarł w 1946 r.). Rozszerzenie i unowocześnienie przez White'a poprawionego wydania Strunk i Tenneya z 1935 r. Zaowocowało podręcznikiem stylu pisania, nieformalnie znanym jako „Strunk & White”, którego pierwsze wydanie sprzedało się w około dwóch milionach egzemplarzy w 1959 r. Później sprzedano ponad dziesięć milionów egzemplarzy trzech wydań. Mark Garvey opisuje historię książki w Stylized: A Slightly Obsessive History of Strunk & White's The Elements of Style (2009).

Maira Kalman, która dostarczyła ilustracje do The Elements of Style Illustrated (2005, patrz poniżej), poprosiła Nico Muhly'ego o skomponowanie kantaty na podstawie książki. Został wykonany w Bibliotece Publicznej w Nowym Jorku w październiku 2005 roku.

Wersje audiobooków The Elements zawierają teraz zmienione sformułowania, powołujące się na „problemy z płcią” w stosunku do oryginału.

Treść

Strunk koncentrował się na kultywowaniu dobrego pisania i kompozycji; oryginalne wydanie z 1918 r. nawoływało pisarzy do „pomijania niepotrzebnych słów”, używania strony czynnej i odpowiedniego stosowania paralelizmu .

Wydanie z 1959 r. Zawiera rozszerzenia White'a do sekcji wstępnych, esej „Wprowadzenie” (zaczerpnięty z jego artykułu o Strunk w magazynie) oraz rozdział końcowy „An Approach to Style”, szerszy, normatywny przewodnik po pisaniu w języku angielskim. Wyprodukował także drugie (1972) i trzecie (1979) wydanie The Elements of Style , w którym to czasie długość książki wynosiła 85 stron.

Trzecie wydanie The Elements of Style (1979) zawiera 54 punkty: listę typowych błędów w użyciu słów; 11 zasad interpunkcji i gramatyki; 11 zasad pisania; 11 spraw formalnych; aw rozdziale V 21 przypomnień o lepszym stylu. Ostatnie przypomnienie, 21., „Preferuj standard od niecodzienności”, jest tematycznie integralne z tematem The Elements of Style , ale stanowi dyskretny esej o pisaniu przejrzystej prozy. Aby dobrze pisać, White radzi pisarzom, aby mieli odpowiednie nastawienie, aby pisali dla zadowolenia siebie i aby dążyli do „jednej chwili szczęścia”, sformułowania autorstwa Roberta Louisa Stevensona . Tak więc zalecenie Strunka z 1918 r.:

Energiczne pisanie jest zwięzłe. Zdanie nie powinno zawierać zbędnych słów, akapit zbędnych zdań, z tego samego powodu, dla którego rysunek nie powinien mieć zbędnych linii, a maszyna żadnych zbędnych części. Nie wymaga to od pisarza, aby wszystkie jego zdania były krótkie, ani unikania wszelkich szczegółów i traktowania swoich tematów tylko w zarysie, ale aby każde słowo było wymowne.

— „Podstawowe zasady kompozycji”, Elementy stylu

Strunk Jr. nie ma już przecinka w swoim imieniu w wydaniach z 1979 roku i późniejszych, ze względu na zalecenie dotyczące zmodernizowanego stylu dotyczącego interpunkcji takich imion.

Czwarte wydanie The Elements of Style (2000), opublikowane 54 lata po śmierci Strunk, pomija jego porady stylistyczne dotyczące zaimków rodzaju męskiego: „chyba że poprzednik jest lub musi być rodzaju żeńskiego”. W jego miejsce dodano następujące zdanie: „wielu pisarzy uważa użycie rodzaju on lub jego do zmiany nazw nieokreślonych poprzedników za ograniczające lub obraźliwe”. Co więcej, ponownie zatytułowany wpis „Oni. On lub ona” w rozdziale IV: Niewłaściwie użyte słowa i wyrażenia radzi pisarzowi, aby unikał „niezamierzonego nacisku na rodzaj męski”.

Nowe elementy czwartego wydania obejmują przedmowę Rogera Angella , pasierba EB White'a, posłowie amerykańskiego komentatora kultury Charlesa Osgooda , glosariusz i indeks. Pięć lat później tekst czwartego wydania został ponownie opublikowany jako The Elements of Style Illustrated (2005), z ilustracjami autorstwa projektantki Mairy Kalman . To wydanie wyklucza posłowie Osgooda i przywraca rozdział pierwszego wydania dotyczący pisowni.

Przyjęcie

The Elements of Style została wymieniona jako jedna ze 100 najlepszych i najbardziej wpływowych książek napisanych w języku angielskim od 1923 roku przez Time na liście z 2011 roku. Po jego wydaniu Charles Poor, piszący dla The New York Times , nazwał go „wspaniałym trofeum dla wszystkich, którzy interesują się czytaniem i pisaniem”.

Krytyka Strunk & White w dużej mierze skupiała się na twierdzeniach, że ma on charakter normatywny lub że stał się ogólnym anachronizmem w obliczu współczesnego użycia języka angielskiego.

Krytykując The Elements of Style , Geoffrey Pullum , profesor lingwistyki na Uniwersytecie w Edynburgu i współautor The Cambridge Grammar of the English Language (2002), powiedział, że:

Zawarta w książce toksyczna mieszanka puryzmu , atawizmu i osobistej ekscentryczności nie jest poparta odpowiednią znajomością gramatyki języka angielskiego. Często jest tak błędny, że autorzy wydają się nie zauważać własnego rażącego lekceważenia własnych zasad ... To smutne. Kilka pokoleń studentów college'u nauczyło się gramatyki od niedoinformowanej apodyktyczności Strunk i White'a , a rezultatem jest naród wykształconych ludzi, którzy wiedzą, że czują się niejasno zaniepokojeni i niepewni, ilekroć piszą cokolwiek , ode mnie , było lub który , ale nie mogę ci powiedzieć dlaczego.

Pullum argumentował na przykład, że autorzy źle zrozumieli, co stanowi stronę bierną , i skrytykował ich zakazanie ustalonych i bezproblemowych zastosowań języka angielskiego, takich jak podzielony bezokolicznik i którego użycie w restrykcyjnym zdaniu względnym . Na Language Log , blogu o języku pisanym przez językoznawców , dalej skrytykował The Elements of Style za promowanie językowego preskryptywizmu i hiperkorekty wśród anglojęzycznych i nazwał ją „książką, która pożarła mózg Ameryki”.

Recenzja The Boston Globe opisała The Elements of Style Illustrated (2005) z ilustracjami Mairy Kalman jako „starzejącego się zombie książki… mieszaninę, której przestarzałe irytujące zwierzaki przepychają się o przestrzeń z tabu z lat 70. i 90. porady komputerowe".

Mimo to wielu współczesnych autorów nadal bardzo ją poleca. Ich pochwały zwykle koncentrują się na charakterystyce dobrego pisania i sposobie jego osiągnięcia, a gramatyka jest tylko jednym z elementów tego celu. W On Writing (2000, s. 11) Stephen King pisze: „ W tej książce jest niewiele lub nie ma wykrywalnych bzdur . (Oczywiście jest krótka; na osiemdziesięciu pięciu stronach jest znacznie krótsza niż ta). Powiem ci teraz, że każdy początkujący pisarz powinien przeczytać Elementy stylu . Zasada 17 w rozdziale zatytułowanym Zasady kompozycji brzmi: „Pomiń niepotrzebne słowa”. Postaram się to zrobić tutaj”.

W 2011 roku Tim Skern zauważył, że The Elements of Style „pozostaje najlepszą dostępną książką na temat pisania dobrego angielskiego”.

W 2013 roku Nevile Gwynne odtworzył The Elements of Style w swojej pracy Gwynne's Grammar . Britt Peterson z Boston Globe napisał, że włączenie przez niego książki było „ciekawym dodatkiem”.

W 2016 roku Open Syllabus Project wymienił The Elements of Style jako najczęściej przypisywany tekst w amerykańskich programach akademickich , na podstawie analizy 933 635 tekstów pojawiających się w ponad 1 milionie sylabusów.

Wydania

Uderzony

  •   Elementy stylu . Skomponowany w 1918 r. i wydrukowany prywatnie w 1919 r. 43 strony. OCLC 6589433 .
  • Elementy stylu . New York: Harcourt, Brace and Howe, 1920. 52-stronicowa publikacja oryginału.

(Ponieważ tekst oryginału Strunk jest teraz własnością publiczną i jest swobodnie dostępny w Internecie, wydawcy mogą przedrukowywać go w formie książkowej i robią to).

Strunk i Edward A. Tenney

  •   Elementy i praktyka kompozycji . New York: Harcourt, Brace, 1935. Pomimo nowego tytułu, rozszerzenie (The) Elements of Style ; 60 stron plus 47 „urlopów na praktyki”. OCLC 781988921

Strunk & biały

Zobacz też

Kilka książek zostało zatytułowanych jako hołd dla Strunk, na przykład:

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Elements_of_Style&oldid=1130641727 ”