Słownik współczesnego użycia języka angielskiego

„Fowler” przekierowuje tutaj. W przypadku Ropuchy Fowlera zobacz Bufo fowleri . Dla domu towarowego północno-wschodnich Stanów Zjednoczonych zobacz Fowler, Dick & Walker . W przypadku domu towarowego Alabama zobacz Belk Hudson Lofts .

Słownik współczesnego użycia języka angielskiego

Strona tytułowa A Dictionary of Modern English Usage (1926)
Autor	HW Fowlera
Kraj	Zjednoczone Królestwo
Język	język angielski
Opublikowany	1926
Wydawca	Oxford University Press
OCLC	815620926

A Dictionary of Modern English Usage (1926), autorstwa Henry'ego Watsona Fowlera (1858–1933), to przewodnik stylistyczny po użyciu , wymowie i pisaniu brytyjskiego angielskiego . Obejmując takie tematy, jak liczba mnoga i technika literacka , rozróżnienia między podobnymi słowami ( homonimy i synonimy ) oraz użycie terminów obcych, słownik stał się standardem dla innych przewodników po stylu pisania w języku angielskim. Dlatego pierwsze wydanie z 1926 r. pozostaje w druku, wraz z drugim wydaniem z 1965 r., pod redakcją Ernesta Gowersa , które zostało przedrukowane w 1983 i 1987 r. Trzecie wydanie z 1996 r. zostało ponownie zatytułowane jako The New Fowler's Modern English Usage i poprawione w 2004 r. , został w większości przepisany przez Roberta W. Burchfielda jako słownik użytkowania , który zawierał dane z lingwistyki korpusowej ; a czwarte wydanie z 2015 r., poprawione i ponownie zatytułowane Fowler's Dictionary of Modern English Usage , zostało zredagowane przez Jeremy'ego Butterfielda jako słownik użytkowania. Nieformalnie czytelnicy odnoszą się do przewodnika po stylach i słownika jako Fowler's Modern English Usage , Fowler i Fowler's .

Podejście językowe

W A Dictionary of Modern English Usage , ogólne podejście Henry'ego W. Fowlera zachęca do bezpośredniego, energicznego stylu pisania i sprzeciwia się wszelkiej sztuczności, stanowczo odradzając zawiłą konstrukcję zdań, używanie obcych słów i zwrotów oraz używanie archaizmów. Sprzeciwiał się pedanterii i wyśmiewał sztuczne zasady gramatyczne nieuzasadnione naturalnym użyciem języka angielskiego, takie jak zakazy kończenia zdania przyimkiem ; zasady umieszczania samego słowa ; i reguły rozróżniające które i tamto . Klasyfikował i potępiał każdy frazes , w trakcie którego ukuł i spopularyzował terminy: poobijany ornament , modne słowa i zużyty humor , jednocześnie broniąc użytecznych rozróżnień między słowami, których znaczenia w praktyce zlewały się, kierując w ten sposób mówiącego i piszącego z dala od nielogicznej konstrukcji zdań i niewłaściwego użycia słów. We wpisach „Pedantic Humour” i „Polysyllabic Humour” Fowler kpił z używania tajemniczych słów ( archaizmów ) i używania niepotrzebnie długich słów.

Cytaty

Szeroko i często cytowany A Dictionary of Modern English Usage słynie z dowcipnych fragmentów, takich jak:

Dydaktyzm

Mówca, który odkrył, że Juan i Kichot nie wymawia się w Hiszpanii tak, jak wymawiał je jako chłopiec, nie zadowala się zatrzymaniem dla siebie tak ważnej informacji; musi sprawić, by reszta z nas nazywała ich Hwan i Keehotay ; w każdym razie da nam w ten sposób szansę naprawienia naszych ignoranckich zachowań.

Francuskie słowa

Popisywanie się wyższą wiedzą jest równie wielką wulgarnością, jak popisywanie się wyższym bogactwem — nawet większym, ponieważ wiedza powinna zdecydowanie bardziej niż bogactwo skłaniać się ku dyskrecji i dobrym obyczajom.

Inwersja

Pisarze, którzy dostrzegają siłę, jaką czasami daje inwersja, ale nie zauważają, że „czasami” oznacza „kiedy wykrzyknik jest właściwy”, przyjmują inwersję jako nieomylny środek ożywiający; dążą do świeżości i osiągają oziębłość.

Rozszczepiony bezokolicznik

Świat anglojęzyczny można podzielić na (1) tych, którzy nie wiedzą ani nie dbają o to, czym jest rozszczepiony bezokolicznik; (2) ci, którzy nie wiedzą, ale bardzo się przejmują; (3) ci, którzy znają i potępiają; (4) ci, którzy znają i aprobują; oraz (5) ci, którzy znają i rozróżniają. ... Ci, którzy ani nie wiedzą, ani ich to nie obchodzi, stanowią zdecydowaną większość i są szczęśliwym ludem, którego można pozazdrościć klasom mniejszościowym.

Strasznie

dziwne, że ludzie z takim zamiłowaniem do niedopowiedzeń jak Brytyjczycy odczuwali potrzebę ciągłego zmieniania przysłówków, za pomocą których mają nadzieję przekonać słuchaczy o intensywności swoich uczuć.

Walijski rzadki królik

Walijski królik jest zabawny i ma rację. Walijski rzadki bit jest głupi i zły.

Wydania

Fowlera współczesnego użycia języka angielskiego .

Przed napisaniem A Dictionary of Modern English Usage Henry W. Fowler i jego młodszy brat Francis George Fowler (1871–1918) napisali i zrewidowali The King's English (1906), przewodnik po gramatyce i użyciu. Asystował w badaniach Franciszka, który zmarł w 1918 r. Na gruźlicę (1915–16) podczas służby w Brytyjskich Siłach Ekspedycyjnych podczas pierwszej wojny światowej (1914–1918), Henry poświęcił pierwsze wydanie Słownika swojemu zmarłemu bratu:

Myślę o tym tak, jak powinno być, z odciętymi zawiłościami, ożywionymi nudami, wyeliminowanymi modami i pomnożonymi prawdami. Miał bystry dowcip, lepsze wyczucie proporcji i bardziej otwarty umysł niż jego dwunastoletni partner; i żałujemy, że w pewnym momencie nie ułożyliśmy naszych przedsięwzięć inaczej niż to zrobiliśmy. . . . W związku z tym niniejsza książka nie zawiera żadnego z jego rzeczywistych pism; ale ponieważ został zaprojektowany w porozumieniu z nim, jest ostatnim owocem partnerstwa, które rozpoczęło się w 1903 roku wraz z naszym tłumaczeniem Luciana .

Pierwsze wydanie A Dictionary of Modern English Usage zostało opublikowane w 1926 r., A następnie zostało przedrukowane z poprawkami w 1930, 1937, 1954 i 2009 r., Ze wstępem i komentarzem językoznawcy Davida Crystala . Drugie wydanie, zatytułowane Fowler's Modern English Usage , zostało opublikowane w 1965 roku, poprawione i zredagowane przez Ernesta Gowersa . Trzecie wydanie, The New Fowler's Modern English Usage , zostało opublikowane w 1996 roku pod redakcją Roberta Burchfielda ; aw 2004 r. dokonana przez Burchfielda rewizja wydania z 1996 r. została opublikowana jako Fowler's Modern English Usage . Czwarte wydanie, Fowler's Dictionary of Modern English Usage , zostało opublikowane w 2015 roku pod redakcją Jeremy'ego Butterfielda.

Modernizacja A Dictionary of English Usage (1926) zaowocowała Pocket Fowler's Modern English Usage (1999), pod redakcją leksykografa Roberta Allena , która jest oparta na wydaniu Burchfielda z 1996 roku; wydanie zmodernizowane jest czterdziestoprocentowym skrótem zrealizowanym ze skróconymi wpisami i pominięciem około połowy wpisów wydania z 1996 roku. W 2008 roku ukazało się drugie wydanie Allena „Pocket Fowler”, którego treść, jak powiedział wydawca, „nawiązuje do oryginalnego wydania z 1926 roku”.

•   Fowlera, Henry'ego Watsona (1926). A Dictionary of Modern English Usage (wyd. 1). Oksford: Clarendon Press. OCLC 318492 .
•   Fowlera, Henry'ego Watsona (1965). Nowoczesne użycie języka angielskiego Fowlera . Pod redakcją Sir Ernesta Gowersa (wyd. 2). Wielka Brytania: Oxford University Press. OCLC 318483 .
•    Burchfield, Robert William (1996). The New Fowler's Modern English Usage (3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-869126-6 . OCLC 36063311 .
•    Allen, Robert (1999). Nowoczesne użycie języka angielskiego Pocket Fowlera (wyd. 1). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-866237-2 . OCLC 41660695 .
•    Burchfield, Robert William (2004). Fowler's Modern English Usage (poprawione wydanie 3). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-861021-2 . OCLC 56767410 .
•    Allen, Robert (26 sierpnia 2008). Nowoczesne użycie języka angielskiego Pocket Fowlera (wyd. 2). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-923258-1 . OCLC 495194507 .
•   Fowler, Henry Watson (2009). A Dictionary of Modern English Usage: The Classic First Edition . Wprowadzenie i notatki autorstwa Davida Crystal. Wielka Brytania: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-953534-7 .
•   Butterfield, Jeremy (marzec 2015). Fowler's Dictionary of Modern English Usage (wyd. 4). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-966135-0 .

Zobacz też

• Spory w gramatyce języka angielskiego
• Elegancka odmiana
• Fałszywy zapach

Podobne prace

• Elementy stylu autorstwa Williama Strunk Jr. i EB White'a .
• The Chicago Manual of Style , amerykański przewodnik po stylu i znacznikach wydawniczych w języku angielskim .
• The Complete Plain Words , autorstwa Sir Ernesta Gowersa .
• Praktyczne użycie języka angielskiego autorstwa Michaela Swana , gramatyka dla osób, dla których angielski nie jest językiem ojczystym.
• The Cambridge Guide to English Usage , autorstwa Pam Peters .
• Słownik języka angielskiego Merriam Webster .
• Nowoczesne użycie angielskiego Garnera .

Notatki

•   Fowler, Henry; Winchester, Simon (wprowadzenie) (przedruk z 2003 r.). A Dictionary of Modern English Usage (seria Oxford Language Classics) . Oxford Press. ISBN 0-19-860506-4 .
• Nicholson, Małgorzata (1957). Słownik użycia amerykańsko-angielskiego na podstawie współczesnego użycia angielskiego Fowlera . Signet, w porozumieniu z Oxford University Press .