Tomasz Cukierek

Major Thomas Candy
Współczesny szkic majora Thomasa Candy (artysta nieznany)

Thomas Candy (13 grudnia 1804 - 26 lutego 1877) był nauczycielem języka angielskiego, związanym przez całe życie z Indiami, który wniósł trwały wkład w leksykografię, ortografię i stylistykę języka marathi .

Thomas Candy (wraz ze swoim bratem bliźniakiem George'em) urodził się w Anglii 13 grudnia 1804 roku. Po nauce języków indyjskich w Magdalene College na Uniwersytecie Oksfordzkim obaj zostali mianowani kwatermistrzami w armiach Brytyjskiej Kompanii Wschodnioindyjskiej . Przybyli do Indii w 1822 roku i służyli głównie jako tłumacze w kilku pułkach piechoty kompanii. W latach trzydziestych XIX wieku bracia udzielili cennej pomocy kapitanowi Jamesowi Thomasowi Molesworthowi w kompilacji słownika angielsko-marathi. Chociaż projekt ten uległ opóźnieniu z powodu powrotu Moleswortha do Anglii w 1836 roku z powodu złego stanu zdrowia, został on doprowadzony do końca przez Thomasa w latach 1840-1847.

George opuścił armię w 1838 roku i został chrześcijańskim misjonarzem. Jest autorem wczesnochrześcijańskiej broszury w języku marathi, zatytułowanej „ख्रिस्ती धर्म कसा उत्पन्न झाला आणि कसा पृथ्वीवर वाढला (Pochodzenie i rozwój chrześcijaństwa na ziemi, 1832)”. George następnie wrócił do Anglii w 1854 roku.

Po ukończeniu słownika angielsko-marathi Thomas (który pozostał w Indiach aż do śmierci) poświęcił się tworzeniu podręczników marathi do różnych przedmiotów szkolnych, a także tłumaczeń na marathi kilku angielskich traktatów, takich jak indyjski kodeks karny oraz indyjskiego kodeksu postępowania cywilnego. Doradzał także i poprawiał pracę kilku innych tłumaczy angielsko-marathi. Pod koniec lat 60. XIX wieku został mianowany przez rząd brytyjski głównym tłumaczem rządowym.

Thomas na nowo wprowadził znaki interpunkcyjne w języku marathi, który pisano bez nich aż do połowy XIX wieku. Jego podręcznik na ten temat, zatytułowany „विरामचिन्हांची परिभाषा (Terminologia znaków interpunkcyjnych)” okazał się wpływowy w powszechnym rozpowszechnianiu tej praktyki. Prace Thomasa Candy'ego wywarły znaczny skumulowany wpływ na styl literatury faktu marathi, dominujący pod koniec XIX wieku.

Przez całe życie Thomas służył na kilku stanowiskach jako wychowawca, w szczególności jako kurator Poona Sanskrit College, kurator szkół w regionie południowym i dyrektor Deccan College. Zmarł w mieście Mahabaleshwar w stanie Maharasztra w Indiach 26 lutego 1877 r.