Tona

Tona

Ton'a ( 頓 阿 , 1289–1372) , również czytane jako Tonna ; laickie imię – Nikaidō Sadamune (二階堂貞宗), był japońskim buddyjskim poetą , który był uczniem Nijō Tameyo . Ton'a przyjął tonsurę w świątyni Enryaku-ji , ale później został powiązany z sektą Ji (założoną przez Ippena ). Podziwiał poetycki geniusz Saigyō .

Poezja

Oto dwa z jego najbardziej znanych wierszy:

naku semi no koe mo hitotsu ni hibikite matsu kage suzushi yama no takitsuse

Płacz cykad jest jednym głosem z dźwiękiem , który rozbrzmiewa – chłodny, w cieniu sosen – z górskiej kaskady.

ne ni tatete nageku wa nani zo utsususemi no munashiki yo to wa shiranu mono ka wa

Co to może być, że tak głośno płaczą? Ale, ach, oczywiście: cykady wiedziałyby, jak pusty jest ten świat muszli cykady.