translatewiki.net

translatewiki.net
Oryginalni autorzy	Niklas Laxström
Deweloperzy	Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
Pierwsze wydanie	lipiec 2006 (alfa: 2005)
Wersja stabilna	Ciągły rozwój / Comiesięczne wydanie MLEB
Silnik	MediaWiki;
System operacyjny	Międzyplatformowe
Dostępne w	300 języków
Typ	Tłumaczenia wspomagane komputerowo
Licencja	GPL ; Darmowa usługa
Strona internetowa	tłumaczwiki.net ; dokumentacja

translatewiki.net , dawniej Betawiki , to internetowa platforma tłumaczeniowa obsługiwana przez rozszerzenie Translate dla MediaWiki . Może być używany do tłumaczenia różnego rodzaju tekstów, ale jest powszechnie używany do tworzenia lokalizacji dla interfejsów oprogramowania.

Ma około 15 000 tłumaczy i ponad 100 000 wiadomości do przetłumaczenia z ponad 50 projektów, w tym MediaWiki , OpenStreetMap , Mifos , Encyclopedia of Life i MantisBT .

Cechy

Interfejs użytkownika z podręcznika Translate

Translatewiki.net to wiki , więc ma stosunkowo niski próg wejścia.

Tłumaczenia są synchronizowane między systemem kontroli wersji a możliwymi do przetłumaczenia stronami wiki.

W przypadku projektów MediaWiki w projektach Fundacji Wikimedia nowe lokalizacje mogą dotrzeć do aktywnych witryn w ciągu jednego dnia.

Edytor tłumaczeń zapewnia różne funkcje tłumaczenia wspomaganego maszynowo , takie jak

dokumentacja wiadomości, zwana także „kontekstem”,
sugestie z korpusu tekstowego i tłumaczenia maszynowego ,
sprawdzanie tłumaczeń pod kątem typowych błędów składniowych,
stan tłumaczenia wiadomości. ^{[ niewiarygodne źródło? ]}

Translatewiki.net to także Semantic MediaWiki , część sieci semantycznej .

Historia

Translatewiki.net został udostępniony przez Niklasa Laxströma ^{[ niewiarygodne źródło? ]} jako platforma lokalizacyjna dla wszystkich języków MediaWiki około czerwca 2006. ^{[ potrzebne inne niż podstawowe źródło ]}

Oprócz tłumaczenia, został opracowany z cechami zintegrowanego środowiska programistycznego dla MediaWiki (Nukawiki w 2005 r.), z naciskiem na poprawę funkcji internacjonalizacji .

Pod koniec 2007 roku do zarządzania serwisem dołączył Siebrand Mazeland, który został przeniesiony do obecnej domeny translatewiki .net .

W kwietniu 2008 roku obsługiwał już ponad 100 języków dla MediaWiki i 200 jego rozszerzeń, „co czyni go jednym z najczęściej tłumaczonych projektów oprogramowania w historii”, a także FreeCol . Od tego czasu, będąc niezależnym projektem wolontariuszy, został uznany za głównego gracza w globalnym sukcesie MediaWiki i wspieranych przez nią projektów Wikimedia , takich jak Wikipedia , w ponad 280 językach. ^{[ niewiarygodne źródło? ]}

Niklas Laxström przedstawia, Tłumaczenie w sposób wiki: proste, szybkie, zabawne , Wikimania 2012

W 2009 roku został ulepszony przez projekt Google Summer of Code autorstwa Niklasa Laxströma. ^{[ potrzebne inne niż podstawowe źródło ]} W 2011 r. wprowadzono funkcje korekty. ^{[ potrzebne inne niż podstawowe źródło ]} W 2012 roku jego silnik pamięci tłumaczeniowej został rozszerzony na wszystkie projekty Wikimedia korzystające z Tłumacza. ^{[ potrzebne inne niż podstawowe źródło ]}

W 2013 roku platforma Translate przeszła gruntowną przebudowę w ramach projektu „Translate User eXperience” lub „TUX”, w tym „zmiany w nawigacji, wyglądzie edytora, obszarze tłumaczenia, filtrach, wyszukiwaniu oraz kolorze i stylu”.

Obsługiwane formaty

Poniżej przedstawiono niektóre z natywnie obsługiwanych formatów. Więcej można dodać po pewnym dostosowaniu. ^{[ potrzebne inne niż podstawowe źródło ]}

Interfejs i strony MediaWiki
GNU Gettext
Właściwości Javy
Zasoby łańcuchowe systemu Android
INI
Dtd
Pliki PHP
JavaScript
JSON
PythonSingle
YAML
XLIFF (częściowy, w wersji beta )
AMD i18n

Godne uwagi zastosowania

Linki zewnętrzne