polska aleksandryna

Polski aleksandryn ( polski : trzynastozgłoskowiec ) to powszechna linia metryczna w poezji polskiej. Jest podobny do francuskiej aleksandryny . Każdy wers składa się z trzynastu sylab z cezurą po siódmej sylabie. Główny akcent położony jest na szóstą i dwunastą sylabę. Rymy są kobiece .

1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 4 5 6 ooo S x | oooo S x Moja wdzięczna Orszulo, bodaj ty mnie była S=sylaba akcentowana; x=sylaba nieakcentowana; o=dowolna sylaba.

Polski aleksandryn został wprowadzony w XV wieku. Zostało zapożyczone z poezji łacińskiej . Powszechnie posługiwał się nim Jan Kochanowski , pierwszy wielki polski poeta, czego przykładem są pierwsze dwa wersy jego „Lamentu 13”, z formalną parafrazą w języku angielskim:

Moja wdzięczna Orszulo, bodaj ty mnie była Albo nie umierała lub się nie rodziła!

Moja Urszulo, taka urocza, zamyślam się wzdychając: Lepiej się nigdy nie narodzić, najdroższa, niż żyć i tak szybko umrzeć.

W tej mierze napisany jest polski epos narodowy „ Pan Tadeusz” Adama Mickiewicza . Polskie aleksandryny zastąpiły hendekasylaby w sonetach : w XVI wieku poeci, tacy jak Sebastian Grabowiecki i Mikołaj Sęp-Szarzyński, pisali sonety, używając metrum 11-sylabowego, ale w XVII wieku Daniel Naborowski przetłumaczył jeden z sonetów Petrarki , używając wersów 13-sylabowych:

S'amor non è, che dunque è quel ch'io sento? Ma s'egli è amor, perdio, che cosa et quale? Se bona, onde l'effecto aspro mortale? Se ria, onde sí dolce ogni tormento?

Jeśli nie masz miłości, cóż jest, co ja czuję? Jeśli miłość jest, co do przebóg takowego? Jeżeli dobre, których skutki są szkodliwe? Jeśli złapię, czemu sobie mękę tak smakuję?

—Petrach ( endecasillabos )

—Daniel Naborowski

Adam Mickiewicz skomponował swoje słynne sonety krymskie w 13-sylabowych wersach:

W prądem na suchym przestwór oceanu, Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi, Śród fali łąki szumiących, śród kwiatu powodzi, Omijam koralowe ostrowy burzanu.

Idę przez niezmierzone łąki morskie, Mój wóz tonie pod tak wysoką trawą, Kwieciste płatki w pianie opadają na mnie, A obok płyną wyspy kwiatów, nie wiem.

— Edna Worthley Underwood (przetłumaczone na pentametr jambiczny )

Polski aleksandryn był używany przez wielu tłumaczy (m.in. Franciszka Ksawerego Dmochowskiego ) jako odpowiednik starożytnego greckiego i rzymskiego heksametru daktylicznego :

Achilla śpiewaj, Muzo, gniew obfity w szkodach, nastąpił śmiertelnie tyle na Greckie narody

Ponieważ polskie słowa są dłuższe niż angielskie, 13-sylabowa linia jest dobra do tłumaczenia angielskiego pentametru jambicznego .

Obecnie w jednym wierszu często miesza się wersety aleksandrynowe z hendekasylabami.

Zobacz też

Notatki