Tylko głupiec łamie sobie serce

„Only a Fool Breaks His Own Heart” to piosenka, która została skomponowana na Brooklynie w Nowym Jorku w 1964 roku przez Normana Bergena i Shelly Coburn w odpowiedzi na prośbę United Artists Music, która szukała piosenek dla brytyjskiego duetu Chad & Jeremy . Dążąc do brytyjskiego brzmienia, Bergen zaczął od sekwencji akordów opartej na „ I Want to Hold Your Hand” The Beatles ”, a Coburn dodał tekst. Pisarze nie otrzymali zwykłej zaliczki w wysokości 25 lub 50 dolarów, ale firma zapłaciła za godzinne nagranie demo, które odbyło się z udziałem graczy studyjnych, w tym Franka Owensa (fortepian) i Kenny'ego Karena (wokal). Sesja zakończyła się wcześnie, więc producent Ken Lauber spędził ostatnie dziesięć minut, zmieniając oryginalną koncepcję uptempo na podejście balladowe. Poprosił Karen, aby zrobiła jak najlepsze wrażenie na Jerrym Butlerze i poprosił Owensa, aby zagrał tak, jak grał na Dionne Warwick Records (ta partia fortepianu jest nadal kopiowana w wielu nowszych wersjach utworu). Następnego dnia, zgodnie z sugestią Coburna, scenarzyści zabrali demo do Hy Weiss w Old Town Records dla wokalisty jazzowego Arthura Prysocka . Old Town wykorzystał utwór demo, dodał wokal Prysocka oraz smyczki w aranżacji Morta Garsona i stał się kolejnym singlem.

Sukces za granicą

Płyta została wyemitowana na antenie „łatwego słuchania”, ale nie miała zbyt dużego wpływu na sprzedaż. Jednak piosenka odniosła sukces za granicą dzięki coverom na Wyspach Karaibskich , w tym numer 1 piosenkarza calypso, Mighty Sparrow , oraz fińskiemu tłumaczeniu Juhy Vainio jako „Muisto vain jää”, przebojowi z pierwszej piątki w wykonaniu Jouko i Kosti. piosenka znalazła się na pierwszym albumie Toma Jonesa Delilah .

Wersja The Mighty Sparrow z Byron Lee & the Dragonaires pojawiła się na listach przebojów w 1969 roku w Wielkiej Brytanii, a także w Holandii, gdzie ponownie weszła na listy przebojów w 1977 roku, spędzając oszałamiające 27 tygodni na listach przebojów i osiągając 2. wiosna 1978. Podczas pobytu na listach przebojów, w marcu 1978, „Only a Fool” pojawił się w sekcji International Charts magazynu Billboard na 8. miejscu w Holandii przez Mighty Sparrow, wydany przez United Artists Records . Holenderski oddział wytwórni nie zdawał sobie sprawy, że na etykiecie zredagowano nieprawidłowe informacje o autorze i wydawcy: piosenka została przypisana Slingerowi Francisco, prawdziwemu imieniu Mighty Sparrow. Sytuacja została później naprawiona, a płyta stała się trzecim hitem 1978 roku.

Od tego czasu piosenka stała się prawdziwym standardem w Finlandii jako „Muisto vain jää”, z najnowszymi wersjami autorstwa Harri Marstio, Kari Tapio , Pekka Tiilikainen i Beatmakers, The Heartbreakers oraz włączeniem do ścieżki dźwiękowej filmu Rööperi z 2009 roku (aka Hellsinki ).

Został również przetłumaczony na język niderlandzki jako „Zonder Gevoel” Jana Rota , szwedzki jako „Bara ett fån gör så mot sig själv” autorstwa Moneybrother (Anders Wendin) i niemiecki jako „Noch einen Tag und es ist aus”.

Aktualna działalność

Obecnie istnieje ponad 80 wersji piosenki z nowymi nagraniami przez cały czas. W pewnym sensie zatoczył koło. W ostatnich latach nagrał go Dion DiMucci , pierwszy od 1965 roku nowojorski piosenkarz; została niedawno wykonana w Brooklyn College w Nowym Jorku przez Mighty Sparrow , kilka przecznic od miejsca, w którym piosenka została napisana po raz pierwszy. Został nagrany w większości stylów, w tym pop, blues, r&b, c&w, rock i reggae, i można go znaleźć na internetowych listach od „Words of Inspiration” do „The Most Depressing Songs of All Time”, a nawet jest wymieniony na strona poświęcona wampirom.

Oprócz wspomnianego wcześniej błędu w Holandii, wielu piosenkarzom i autorom tekstów przypisywano kompozycję, niektórzy z własnej inicjatywy, a niektórzy z przypuszczeń innych. Arthur Prysock przyznał, że powiedział ludziom, że napisał piosenkę, ale poprawił to przed publicznością w Los Angeles w 1988 roku. Jeden z artystów najwyraźniej powiedział prezesowi wytwórni płytowej, że napisał „świetną nową piosenkę”, a następnie zagrał swoją wersję „Tylko głupiec…” przez telefon.

Nagrane wersje

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Only_a_Fool_Breaks_His_Own_Heart&oldid=1100096123 ”