Nie bez mojej córki (książka)

Nie bez mojej córki

Pierwsza edycja
Autor	Betty Mahmoody z Williamem Hofferem
Kraj	Stany Zjednoczone
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Biografia
Wydawca	Prasa św. Marcina
Data publikacji	1987
Strony	420 str.
ISBN	0-312-01073-7

Not Without My Daughter to książka biograficzna Betty Mahmoody szczegółowo opisująca ucieczkę Betty i jej córki Mahtob przed agresywnym mężem Betty w Iranie.

W 1977 roku Betty wyszła za mąż za doktora Sayyeda „Moody'ego” Bozorga Mahmoody'ego . W 1984 roku, kiedy ich córka miała cztery lata, Betty niechętnie zgodziła się towarzyszyć mężowi na dwutygodniowych wakacjach do Iranu , aby jego rodzina poznała Mahtoba. Jednak pod koniec dwóch tygodni Moody zdecydował, że on, jego żona i córka pozostaną w Iranie. Betty została uwięziona w Iranie i nie mogła wrócić do Stanów Zjednoczonych. Reszta Not Without My Daughter opowiadała o ucieczce Betty i Mahtoba z Iranu i ich powrocie do Stanów Zjednoczonych.

Chociaż historia była prawdziwa, autorka zmieniła niektóre aspekty historii, aby chronić tych, którzy pomogli jej i jej córce w ucieczce. Napisała, co następuje:

To jest prawdziwa historia.

Postacie są autentyczne, wydarzenia prawdziwe. Jednak nazwiska i dane identyfikacyjne niektórych osób zostały zamaskowane, aby chronić je i ich rodziny przed możliwością aresztowania i egzekucji przez rząd Islamskiej Republiki Iranu. Są to: Hamid, właściciel sklepu z odzieżą męską; Judy, Amerykanka, żona Irańczyka; szwagier Judy, Ali; przyjaciele Judy, Rasheed, Trish, Suzanne; nauczycielka pani Azahr; tajemnicza panna Alavi; Amahl i przemytnik Mosehn.

Działka

Był 3 sierpnia 1984 roku. Moody, Betty i Mahtob spędzili dwa dni w podróży ze swojego domu w Detroit do rodzinnego kraju Moody's, Iranu. Przygotowując się do ich przyjazdu, Betty na prośbę Moody's dała mu swój amerykański paszport, aby nie został skonfiskowany przez celnika. Kiedy wylądowali w Teheranie , rodzina Moody's zebrała się na lotnisku, aby ich powitać i obsypać prezentami. Rodzina dała Betty montoe i roosarie (tradycyjne kobiece ubrania w Iranie) i poinstruowała ją, aby je nosiła, ilekroć wychodzi poza ich dom. Przez następne dwa tygodnie Betty i Mahtob tęsknili za końcem wakacji. Mieli trudności z przystosowaniem się do irańskiego stylu życia. Mieli także do czynienia z rodzinnymi wyzwaniami: siostra Moody'ego, Ameh Bozorg (dosłownie „wielka ciotka”), która była ich gospodarzem, patrzyła na Betty z pogardą, po prostu za to, że jest Amerykanką i trzyma się amerykańskich ideałów. Zmienił się również stosunek Moody's do Betty: zmusił ją do przestrzegania coraz surowszych irańskich zwyczajów; okłamał ją; twierdził, że kłamała, ilekroć się skarżyła; ignorował ją i ich córkę całymi dniami; nawet zaślepił się na ucisk kobiet w Iranie.

Na dzień przed planowanym powrotem do Stanów Zjednoczonych jeden z krewnych agencji Moody's udał się na lotnisko, aby poczynić przygotowania do odlotu. Poinformował ich, że ponieważ Betty ma amerykański paszport, musi oddać swój paszport urzędnikom lotniska na trzy dni przed odlotem. Kiedy skonfrontowała się z Moodym, że nie odda jej paszportu, poinformował ją, że zdecydował się zostać i że Betty i Mahtob pozostaną w Iranie do końca życia. Betty próbowała uzyskać pomoc od rodziny Moody's, ale oni zaakceptowali działania Moody's i odmówili pomocy. Moody zmusił Betty, aby zadzwoniła do rodziców i poinformowała ich, że zostanie w Iranie na dłużej. Mniej więcej tydzień później, kiedy Betty została sama, jej rodzice zadzwonili i podali jej adres Sekcja Zainteresowań USA Ambasady Szwajcarii w Teheranie. Betty czekała na możliwość skontaktowania się z ambasadą szwajcarską. Jej pragnienie opuszczenia Iranu zostało spotęgowane przez fizyczne znęcanie się przez Moody's. Nawet w miejscach publicznych wszelkie obrażenia lub przemoc wobec Betty i Mahtoba były dozwolone. Irańskie prawo przyznało Moody'emu absolutną władzę nad jego żoną i córką.

We wrześniu, podczas nieobecności Moody'ego, Betty i Mahtob udali się do ambasady szwajcarskiej i rozmawiali z Helen. Helen poinformowała ich, że skoro mąż Betty był Irańczykiem, prawo irańskie nakazuje, aby ona również została obywatelką Iranu. Kiedy Betty i Mahtob wrócili do domu, Moody zagroził, że ją zabije, jeśli ponownie odejdzie, i nakazał reszcie rodziny, aby uniemożliwiła jej wyjazd. Każdy ruch Betty był obserwowany. Betty zdała sobie sprawę, że ona i Mahtob nie mogą uciec z inwigilacją. Uznała, że ​​jedynym sposobem, w jaki Moody przestanie ją obserwować, jest przekonanie go, że chce zostać w Iranie. Jej nastawienie poprawiło się i przekonała go, by zamieszkał z innymi krewnymi. Betty zaczęła pomagać w domu i przygotowywać obiad. Moody towarzyszył jej we wszystkich jej sprawunkach. W końcu stwierdził, że nie ma czasu i kazał jej iść sama. Przy jednej z takich okazji zaprzyjaźniła się z właścicielem sklepu z odzieżą męską o imieniu Hamid. Hamid współczuł Betty i zaoferował jej skorzystanie z jego telefonu, gdyby tego potrzebowała.

Oglądając zabawę Mahtoba w parku, Betty spotkała Judy, inną Amerykankę, która wyszła za mąż za Irańczyka. Betty przekazała swoją trudną sytuację Judy, która obiecała pomóc. Kilka dni później Judy zaprosiła Betty na przyjęcie, na którym mogła porozmawiać z przyjacielem Judy, Rasheedem, o znalezieniu sposobu na ucieczkę z kraju. Rasheed poprosił ją, aby zadzwoniła do niego za dwa tygodnie. W grudniu, dwa tygodnie po kolacji, Rasheed poinformował Betty, że przemytnik nie chce zabierać kobiety i dziecka w podróż przez góry do Turcji, zwłaszcza zimą. Po Nowym Roku 1985 Betty udała się do ambasady, aby porozmawiać z Helen. Helen kazała Betty i Mahtobowi wypełnić wnioski o nowe paszporty. Kiedy Betty zapytała o sposób przemycenia jej i Mahtoba z Iranu, Helen ostrzegła przed ufającymi przemytnikami, zwłaszcza tymi, którzy chcą przemycić ich przez zdradziecką granicę turecką.

Pod koniec czerwca 1985 roku Moody, Betty i Mahtob przeprowadzili się do własnego mieszkania, ograniczając nadzór Moody's i dając Betty więcej swobody. Betty ponownie skontaktowała się z Rasheedem, ale jego przyjaciel nadal odmawiał przyjęcia dziecka. Pewnego dnia anonimowa osoba poinstruowała Betty, aby udała się pod wskazany adres i poprosiła o menedżera Amahla, który znajdzie sposób na ucieczkę zarówno Betty, jak i Mahtoba. Amahl poinformował Betty, że zaplanował trasę i próbuje dopracować szczegóły. Jednak po kilku miesiącach Amahl nadal próbował zbudować drogę ucieczki.

Pierwotny plan zakładał lot Betty i Mahtob do Bandar Abbas z Teheranu. Tam wsiadali w łódź i podróżowali przez Zatokę Perską do jednego z państw arabskich Zatoki Perskiej . Innym opcjonalnym planem opracowanym przez Ahmala było przewiezienie Betty i jej córki do Zahidan . W Zahidan mieli zostać przemyceni do pakistańskiej prowincji Beludżystan , która graniczy z Iranem. Z największego miasta Beludżystanu, Kwety , mieli zostać przewiezieni do portowego miasta Karaczi w prowincji Sindh. i tranzytem z powrotem do Ameryki. Żaden z tych planów się nie zmaterializował, ponieważ Betty wcześnie uciekła z Moody'ego. Betty wspomina również w książce, że Ahmal poinformował ją, że zimna pogoda i opady śniegu w Beludżystanie były bardziej dotkliwe niż zwykle, a doniesienia o bandytach uprowadzających podróżnych oznaczały narażanie ich na dalsze ryzyko, więc miał zastrzeżenia co do korzystania z tej trasy.

W połowie stycznia 1986 roku Betty dowiedziała się, że jej ojciec umiera. Moody nalegał, aby Betty wróciła do Stanów Zjednoczonych, ale zażądał, aby Mahtob pozostał w Iranie. Pomimo jej odmowy wyjazdu bez Mahtoba, Moody zarezerwował jej lot na 31 stycznia. 29 stycznia 1986 roku Moody, anestezjolog, został niespodziewanie wezwany do szpitala. Wiedząc, że to jej ostatnia szansa, zanim zostanie zmuszona do opuszczenia Iranu bez córki, Betty zadzwoniła do Amahl, prosząc o instrukcje. Skierował ich do mieszkania, w którym pozostali przez trzy dni, podczas gdy Amahl kończył przygotowania do podróży. Mieli podróżować przez Turcję ; przemytnicy zabiorą ich z Teheranu do Tabriz , a następnie do Van . Stamtąd Betty i Mahtob musieliby znaleźć drogę do Ankary i dostać się do ambasady USA.

31 stycznia przemytnicy zawieźli Betty i Mahtoba do małej wioski za Tabriz, gdzie spędzili noc. Przez następny dzień i większą część nocy przekraczali zaśnieżoną, górzystą granicę z Turcją, gdzie Betty prawie uległa wyczerpaniu i hipotermii. Resztę nocy spędzili w małej chatce i rano pojechali do Van. Betty i Mahtob znaleźli autobus i spędzili następne 32 godziny podróżując do Ankary. Po przybyciu na miejsce ambasada USA udzieliła im schronienia i pomogła im zdobyć bilety lotnicze na podróż powrotną do USA później tego samego dnia. 7 lutego 1986 roku Betty i Mahtob w końcu wrócili do domu w Michigan, po spędzeniu osiemnastu miesięcy uwięzieni w Iranie.

Przyjęcie

Moody zaprzeczył wielu twierdzeniom swojej żony w „Not Without my Daughter”. Współpracował z Alexisem Kourosem przy tworzeniu filmu dokumentalnego Without My Daughter , aby przeciwstawić się twierdzeniom zawartym w książce Betty.

W książce kilkakrotnie zaprzeczała, jakoby propagowała negatywny stereotyp Irańczyków. Wyjaśniła, że ​​„Irańczyków nie można zaliczyć do jednej kategorii fanatycznych nienawidzących Amerykanów”. Wspomniała również o kilku przypadkach kobiet, które nie były źle traktowane przez swoich mężów, ale także utrzymywała w całej książce, że większości przemytników, którzy pomogli ludziom uciec z Iranu, nie można ufać. Niemniej jednak książka i film o tym samym tytule były krytykowane za przedstawianie muzułmańskich Irańczyków i ich kultury.

Książka była nominowana do nagrody Pulitzera .

Powiązane wydanie książki, zbiegające się z filmem z lat 90. o tym samym tytule , zostało wydane przez St. Martin's Press w 1991 roku, wraz z okładką przedstawiającą Sally Field jako Betty i Sheilę Rosenthal jako Mahtob ubranego w koszule nocne podczas modlitwy razem; to wydanie zawierało kilka rzadkich czarno-białych zrzutów ekranu z wnętrza filmu, w tym jeden z aktorów uśmiechających się razem, w przeciwieństwie do surowych fundamentalistycznych ról, które odgrywali. To wydanie książki od tego czasu wypadło z druku.

W 2015 roku ukazała się kolejna książka, Nazywam się Mahtob, napisana przez Mahtoba Mahmoody'ego z hasłem Nie bez mojej córki trwa.

Zobacz też

• Nie bez mojej córki (film)
• Bez Mojej Córki