Uderzaj powoli w bęben
 Pierwsze wydanie w twardej oprawie
| |
| Autor | Marka Harrisa |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Wydawca | Alfreda A. Knopfa |
Data publikacji |
1956 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i oprawa miękka ) |
| Poprzedzony | Południowa Łapa |
| Śledzony przez | Coś o Żołnierzu |
Uderz w bęben powoli to powieść Marka Harrisa , opublikowana po raz pierwszy w 1956 roku przez Knopf. Powieść jest drugą z serii czterech powieści napisanych przez Harrisa, które są kroniką kariery baseballisty Henry'ego W. Wiggena . Bang the Drum Slowly był kontynuacją The Southpaw (1953), z A Ticket for a Seamstitch (1957) i It Looked Like For Ever (1979), uzupełniając tetralogię powieści o baseballu autorstwa Harrisa.
Powieść została przerobiona na telewizyjną adaptację United States Steel Hour z 1956 roku z Paulem Newmanem w roli głównej oraz późniejszą adaptację filmową w 1973 roku, a scenariusz napisał Harris. „Uderz w bęben powoli” została uznana przez magazyn „Sports Illustrated” za jedną ze 100 najlepszych książek sportowych wszechczasów i według Los Angeles Times jest najpopularniejszą z czterech książek opublikowanych w tej serii . Ostatnia linijka powieści, „Odtąd w szmatach nikogo”, zajęła 95 miejsce w American Book Review „100 najlepszych ostatnich zdań z powieści” w 2008 roku.
Tło
Harris grał w baseball jako chłopiec i często pisał o tej grze i był znany z realistycznego pisania o sporcie w swoich powieściach. W przypadku tej powieści Harris zdecydował się napisać ją językiem miotacza Henry'ego Wiggena, który opowiada historię w niepowtarzalny sposób. Harris nazwał to „niegramatycznym” i powiedział, że książka została napisana „z buntu przeciwko formalnemu językowi”.
Tytuł powieści został zainspirowany wersami piosenki „ Streets of Laredo ”, która opowiada o umierającym kowboju. Śpiewa ją jeden z piłkarzy, Piney Woods, rezerwowy łapacz, na spotkaniu drużyny. Wersja piosenki, którą śpiewa, zawiera tekst: „Och, uderzaj powoli w bęben i graj nisko na fiszbinach i graj martwy marsz, gdy mnie niesiesz…”
Podsumowanie fabuły
Narrator Harrisa, Henry „Author” Wiggen , gwiazda miotacza, opowiada historię sezonu baseballowego z New York Mammoths, fikcyjną drużyną opartą na New York Giants , jak zauważono w książce autora Diamond: The Baseball Writings of Mark Harris . W powieści Wiggen zaprzyjaźnia się z wolno mówiącym łapaczem z Georgii o imieniu Bruce Pearson, który jest bardziej wyśmiewany niż szanowany przez kolegów z drużyny. Kiedy Pearson dowiaduje się, że jest śmiertelnie chory na chorobę Hodgkina i ma zostać wysłany do niższych lig , Wiggen zbiera kolegów z drużyny, aby zatrzymać wśród nich łapacza i inspiruje Pearsona, by stał się lepszym graczem, zanim skończy się jego czas.
Przyjęcie
Jedna z pierwszych recenzji powieści ukazała się w The New York Times w kwietniu 1956 roku, autorstwa recenzenta książek Charlesa Poore'a, który napisał, że „ Uderzaj powoli w bęben to najlepsza powieść o baseballu, jaka ukazała się, odkąd wszyscy zaczęliśmy porównywać powieści o baseballu z dzieła Ringa Lardnera , Douglassa Wallopa i Heywooda Brouna . Uderzając w bęben powoli ma dwa znane motywy. Pierwszy to historia o tym, jak skazany na zagładę człowiek może spędzić swój ostatni najlepszy rok na ziemi. Drugi to historia o tym, jak kłótliwa grupa hałaśliwych indywidualistów zostaje zespawana w skuteczny strój bojowy”. New York Timesa, George Vecsey, napisał o książce; „[to] ma jedną z najpiękniejszych ostatnich linijek w literaturze amerykańskiej, żal Wiggena za sposób, w jaki gracze naśmiewali się z tępego, a teraz nieżyjącego kolegi z drużyny:„ Odtąd nikogo nie oszukuję ”.
Cordelia Candelaria , autorka Seeking the Perfect Game: Baseball in American Literature , umieściła The Southpaw i Bang the Drum Slowly wśród pięciu najlepszych powieści o baseballu, jakie kiedykolwiek napisano. Powieść została również wybrana jako jedna ze 100 najlepszych książek sportowych wszechczasów przez Sports Illustrated , a adaptacja filmowa z 1973 roku znajduje się na wielu innych listach najlepszych filmów o baseballu.
Adaptacje
Powieść została po raz pierwszy zaadaptowana dla telewizji i została wyemitowana na żywo w US Steel Hour 24 września 1956 roku. Przedstawiała Paula Newmana jako Wiggena i Alberta Salmi jako łapacza Bruce'a Pearsona. George Peppard pojawił się jako Piney Woods, wiejski piłkarz, który śpiewa balladę, od której wywodzi się tytuł powieści. Telewizyjna adaptacja była wierna pierwszoosobowemu stylowi powieści, ponieważ Wiggen (Newman) okresowo wychodził z filmu, aby zwrócić się do publiczności.
Harris napisał scenariusz do adaptacji filmowej z 1973 roku , w której Michael Moriarty wcielił się w Wiggena, Roberta DeNiro jako Pearsona i Vincenta Gardenię jako menadżera Dutcha Schnella. Gardenia był nominowany do Oscara dla najlepszego aktora drugoplanowego za rolę Schnella. DeNiro był nominowany i zdobył nagrodę dla najlepszego aktora drugoplanowego od New York Film Critics Circle za rolę Pearsona. Film był także debiutem fabularnym Danny'ego Aiello . Film został wyreżyserowany przez Johna D. Hancocka i wydany przez Paramount Pictures.
Powieść została również zaadaptowana na scenę przez Erica Simonsona i miała swoją profesjonalną premierę w Huntington Theatre Company w Bostonie 11 marca 1994 roku. Spektakl wyreżyserował Simonson, a David New zagrał „Autora” Henry'ego Wiggena, podczas gdy Paul Sandberg zagrał rolę łapacza Bruce'a Pearsona.
W 1992 roku Simonson nawiązał współpracę z LA Theatre Works , aby nagrać audiobook sztuki teatralnej na podstawie powieści. Na nagraniu wystąpili Ed Begley, Jr. , David Schwimmer , Jonathan Silverman i Harry Shearer . Książka audio jest dostępna dla ogółu społeczeństwa w bibliotekach i sklepach internetowych .